PortadaChinaEconomíaMundoIberoaméricaOpiniónCiencia-TecDeportesCulturaSociedad-SaludÚltimas noticias

Información Bilingüe

ESPAÑOL15.08.2011 17h36

La absurda teoría del “descarrilamiento de la economía china”

Por Qiao Xinsheng

En un comentario publicado el 29 de julio, el periódico inglés The Daily Telegraph afirma que el milagro económico chino se acabó con el accidente de trenes de alta velicidad ocurrido en Wenzhou, en el este de China. También hay medios del ultramar que, al alegrarse por el mal ajeno, aprovechan la oportunidad para difamar a China y expresar su descontento y celos por los progresos del país asiático. Estas acciones han puesto al descubierto su estrechez mental y miopía.

La experiencia de manejar bicicleta indica que hay que conducirla a la velocidad requerida para mantener equilibrado el aparato. China se encuentra en el período inicial de su industrialización. Para crear más empleos y mejorar el bienestar social, China tomó en consideración tanto la eficacia como la igualdad, y actualmente pone énfasis en la igualdad. Ha logrado progresar tras superar las dificultades y problemas. Ha hecho concienzudos esfuerzos por ajustar sus políticas de desarrollo, subrayando el principio de tomar el hombre como lo primordial y de considerar la seguridad de la producción como lo más importante. Aquellos que desatienden intencionadamente estos esfuerzos chinos y califican obstinadamente el accidente del 23 de julio como “muestra en escala reducida de la economía y los problemas sociales de China”, deben tener problemas psicológicos o abrigan intenciones secundarias.

Si fuera verdad el “descarrilamiento económico chino”, propagado celosamente por los medios occidentales, ¿serviría esto para ocultar el titubeo de la economía occidental? Aquí no hace falta ocultar los sangrientos accidentes ocurridos en las numerosas maquiladoras que hubo en la etapa inicial de desarrollo de la economía de mercado occidental. En la época post-industrialización, los países capitalistas occidentales también han encarado numerosos problemas. La agitación del mercado bursátil causado por la rebaja de la calificación crediticia de EEUU y las revueltas en algunas ciudades de Gran Bretaña muestran que el carro económico y social occidental también se descarrila, e incluso se podría volcar, con efectos más desastrosos.

Aparentemente, la absurda metáfora de “descarrilamiento económico chino” serviría de “alerta” a China. Pero aquí se evidencian los deseos de hacer mal a China, aprovechando para difamarla. Este prejuicio les ha impedido juzgar objetivamente los acontecimientos del país. Entonces, ¿porqué imprecan incesantemente a China, aún cuando sus mentiras han sido rechazadas por los hechos fehacientes?

El desarrollo económico de China en los últimos más de 30 años ha corroborado que pronosticar sucesos al país recurriendo a la ley de desarrollo político y económico occidental no tiene éxito. Tampoco es fácil hacer que ciertos occidentales acepten la realidad. Inevitablemente habrá otros que continúen difundiendo absurdos por el estilo. De otra manera, será repudiada la “verdad” que tanto han propagado.

El hecho que China haya superado a algunos países occidentales en el total del PIB ha provocado naturalmente recelos entre ciertos occidentales. Los chinos serán capaces de fomentar la magnanimidad necesaria sostener una gran nación y encarar los diversos absurdos.

Por su parte, aquellos periodistas occidentales que abrigan prejuicios contra China deberían cambiar su mentalidad anormal y dejar de difundir absurdos. Es preciso que exhiban algo de humanidad en sus comentarios sobre el mal ajeno. Aprovechar los desastres para difundir absurdos contra los países víctimas niega el concepto de valor universal que tanto han propagado los medios occidentales. Es hora de que depongan su aviesa mentalidad. (Pueblo en Línea)

12/08/2011

(El autor de la nota, Qiao Xinsheng, es catedrático de la Universidad Zhongnan de Finanza, Economía y Ciencia Política y Jurídica)

“中国经济脱轨论”是小人之言

乔新生

  

7月29日,英国《每日电讯报》发表评论文章,借温州动车事故宣称中国经济奇迹行将脱轨。这次事故之后,某些海外媒体未表现出任何同情,甚至也不愿做实事求是的分析,而是把平时对中国积累的不满和妒嫉都一股脑地宣泄出来,极度唱衰中国,表现出他们心胸的狭隘与视野的短浅。

  

凡是骑过自行车的人都知道,如果没有一定的速度,自行车就会倒下来。中国正处于工业化初期阶段,为了给更多国民提供就业岗位,也为了发展中国人的综合福利,中国从强调“效率优先,兼顾公平”,到现在把公平放到突出位置,中国在不断克服问题中前行。中国近年来对调整发展策略十分认真,强调以人为本,安全生产第一。如果看不到这一切,或故意假装看不到,坚持把“7•23”事故说成是中国整体经济及社会问题的缩影,宣扬中国的经济将以同样的方式“脱轨”,这不是思维出了问题,就是另有企图。

  

如果真的要拿什么“经济脱轨”来说事的话,西方经济之车也未必就总是那么稳稳当当地沿着轨道跑。且不说在西方市场经济发展的初级阶段,曾经出现过大量的血汗工厂,也经常发生安全事故。即使进入后工业化时代,西方资本主义国家也面临诸多问题。这几天美国信用评级下降引发全球股市动荡,英国多个城市发生骚乱,这些都表明,西方经济和社会之车照样会脱轨,甚至会翻车,而且带来的结果更惨重。

  

“中国经济脱轨”的比喻,从表面上看,似乎是要给中国一种“警示”。可实质上,却暴露了这些“警示者”内心对中国的揣摩。他们总是在盼着中国出事,试图从中国的发展中找到影射的机会。这种心态让他们失去全面审视中国发展的“视力”,陷入“中国不出问题才是问题”的苦恼之中无力自拔。

  

其实,中国经济发展到今天,各种各样的唱衰者就从未断过,有的就像老到的算卦先生,甚至精确到了年份。一个个唱衰者被事实击倒了,又一个个唱衰者站起来,如此前仆后继,他们究竟为的是什么?

  

中国经济30多年来的发展,在击破唱衰者谎言的同时,也一再证明,按照西方那一套政治、经济发展的逻辑来预测中国是行不通的,但要让某些西方人士痛痛快快地接受这个现实,恐怕没那么容易。今后肯定还会有人跳出来搞其他版本的衰退论,因为放弃唱衰,将会从根本上颠覆他们的“真理”。

  

在中国经济总量不断超越一些发达国家的历史进程中,出现这样的“酸葡萄”心理一点也不奇怪。中国人正在慢慢地培养自己的大国意识,会以平常心对待各种奇谈怪论的。

  

奉劝那些对中国事务“特别关注”的西方新闻记者,也应改变自己心态,不要动辄发表不合逻辑的言论。悲天悯人的人道主义,应体现在客观的报道和评论中,如果对一个国家的灾难事故上纲上线,那么既违背他们自己所宣扬的普世价值观念,同时也暴露出缺少正义的小人之心。

(作者为中南财经政法大学教授)