PortadaChinaEconomíaMundoIberoaméricaOpiniónCiencia-TecDeportesCulturaSociedad-SaludÚltimas noticias

Información Bilingüe

ESPAÑOL16.09.2011 17h46

China, la carta inseparable de las presidenciales en EEUU

Por Wen Xian

Ocho republicanos celebraron un debate político el 12 de septiembre en Tampa, Florida, en EEUU, en procura de la designación como candidatos por su partido para rivalizar con Barack Obama. Acicateados por la política pecuniaria, los candidatos suelen intercambiar acusaciones y críticas infundadas para ganarse la popularidad. El problema económico sigue siendo el principal tema en la actual campaña electoral de EEUU. Para no variar, esos políticos mediocres volverán a recurrir a la gastada artimaña de lanzar calumnias infundadas contra China, sumando puntos a su excéntrico proceder.

Willard Mitt Romney, ex gobernador del estado de Massachusetts y candidato republicano a la presidencia en las elecciones de 2012, consituye un típico ejemplo al respecto. Ante el hecho de que otro candidato republicano, el gobernador de Texas Rick Perry, haya ganado creciente popularidad en la camapaña electoral, Romney ha intensificado sus críticas contra China. Reiteró la necesidad de poner restricciones al comercio con China, so pretexto de que ésta ha adoptado tácticas de rapiña, tales como la “piratería de patente”, el incumplimiento de compromisos, la aprobación de la apertura de “tiendas de aparatos Apple falsificados”, y la prohibición de importación de ciertos productos y servicios. Calificó de inaceptables las actuales políticas “capitulacionistas” de EEUU. Incluso declaró que cuando sea el inquilino de la Casa Blanca, definiría a China como “país manipulador del tipo de cambio” y propondría establecer una “zona económica Reagan” para sancionar a China.

Sin embargo, en su visita a China en calidad del gobernador de Massachussets, Romney dijo que China había hecho progresos admirables y que el desarrollo de las relaciones de socios entre ambos países beneficiaría a los dos pueblos, promovería los intercambios y cooperación en los terrenos político, comercial y cultural y la paz mundial. El estado de Massachussets deseaba ampliar la cooperación con China sobre la base de beneficio mutuo, agregó. Al entrevistarse con los medios tras su viaje a China, afirmó que la visita le dejó una profunda impresión por dos fenómenos. Primero, China es una competidora más fuerte de lo que reconocía EEUU. Los chinos trabajan con ahínco para adaptarse a ley del mercado y son listos. Segundo, para EEUU es importante realizar los intercambios con China de acuerdo con el principio de libre comercio. Es necesario construir “puentes” en vez de “muros” para las relaciones bilaterales.

Las aviesas prácticas tan profundamente arraigadas en el entorno político de EEUU hacen que sus políticos cambien de posición sin razón. Como es sabido de todos, EEUU es un país que siempre busca adversarios por doquier. Las elecciones han ofrecido oportunidades a los políticos para desviar la atención del electorado y granjearse el apoyo con declaraciones arrogantes, extremas e infundadas. Los políticos de ambos partidos predominantes de EEUU son expertos en esta práctica de desdecirse de sus promesas y desatender las consecuencias de sus declaraciones absurdas.

El desempleo constituye un problema muy preocupante como parte del actual desbarajuste económico que encara EEUU. La propaganda del “made en USA” también les sirve a los candidatos como arma mágica. Se trata de una consigna demagógica, que funciona especialmente en el trasfondo de la globalización económica. Hace poco, un arquitecto de Montana declaró que sólo utilizaría materiales de fabricación estadounidense para la construcción de una vivienda. Al empreder su plan, descubrió que no podía completararlo. Los objetos indispensables en la construcción, tales como clavos, tornillos y bombillos, son todos de fabricación china, además de ser mucho más baratos que los de producción local. E incluso el cemento de fabricación estadounidense está hecho con químicos importados.

A medida que se desarrolla la campaña electoral estadounidense, el tema de China se hará más relevante. Todavía es un enigma si los actuales líderes estadounidenses adoptarán una posición más dura respecto a China para rechazar las críticas de los rivales republicanos. Ante los alborotos armados en EEUU, los chinos debemos mantener clara la mente y esforzarnos decididamente por el desarrollo, como respuesta a los intereses a largo plazo de la nación china. (Pueblo en Línea)

16/09/2011

(El autor del artículo, Wen Xian, es corresponsal jefe en la Oficina Central del Diario del Pueblo en América del Norte)

美国大选为何总拿中国说事

温宪

9月12日,来自美国共和党的8位2012年总统大选候选人在佛罗里达州的坦帕市再次举行政策辩论,其表现如何关乎能否最终赢得共和党提名,进而与奥巴马总统一决高下。美国“金钱政治”支配下的群雄逐鹿,少不得胡乱攻讦。经济问题依旧是选战中的主要议题,对中国的无端攻击也依旧是惯用伎俩。口若悬河的美国政客们生生跳不出“逢大选必拿中国说事”的拙劣怪圈。

  

最典型的例证当属美国2012年共和党总统候选人、原马萨诸塞州州长罗姆尼。随着美国得克萨斯州现任州长佩里高调参加共和党候选人竞选,原本被看好的罗姆尼的风头趋于颓势,而其攻击中国的调门却因此愈来愈高。连日来,罗姆尼屡称美国应该限制与中国的贸易,因为中国采取多种“掠夺性策略”——从“窃取”专利到违约,从允许“冒牌苹果店”开业到完全禁止某些产品进口或服务。他称不能接受美国目前的贸易“投降”政策,并声言若其入主白宫将认定中国为“操纵汇率国”,还提议设立一个“里根经济区”,以制裁中国。

  

同样是这位罗姆尼先生,在2006年12月作为马萨诸塞州州长访华时说,中国取得的巨大发展令人钦佩,美中发展伙伴关系,将造福两国人民,促进双方在政治、经贸、文化等领域的交流与合作,也有利于世界和平。马萨诸塞州愿在现有基础上进一步扩大与中国的互利合作。他在访华后回到美国接受采访时说,此次访华为他留下两点深刻印象:首先,中国是比美国所承认的更为强劲的竞争对手。中国人工作努力,致力于市场导向,也很聪明。其次,对美国来说,重要的是寻求以自由贸易原则与中国交往。他还表示,就美中关系而言,他相信应该“建桥”而不是“筑墙”。

  

翻手为云,覆手为雨,内里还是美国政治生态劣根性使然。美国是一个时时处处需要寻找敌手的国度。大选期间,更为无知、狂妄、偏激之言大行其道布下温床,似乎惟有如此,方能抓住选民眼球,转移危机视线,谋得政党私利。立场是否出尔反尔、言辞是否明智理性的思虑早被抛至九霄云外。美国两党均深谙此道。

  

在美国经济难题中,失业成为极大忧患。宣扬“美国制造”也成为候选人的竞选法宝。但在经济全球化的大背景下,这是一个似是而非的伪命题。不久前,美国蒙大拿州一位名为安德斯•卢恩德尔的建筑开发商决意建造一批纯粹使用“美国制造”产品的房屋,结果发现他根本做不到这一点。事实上,不仅钉子、螺丝、灯泡这些不可或缺的“中国制造”物件要便宜得多,即使是当地生产的水泥,其原料中也有进口化学物。

  

随着美国选情的发展,中国还将成为话题。为回击共和党对手的批评,美国领导人会不会做出对中国更为强硬的姿态也未可知。面对这些噪音,我们更应头脑清醒,脚踏实地,一心一意谋发展。这才是中华民族长远利益福址所在。

(作者为人民日报北美中心分社首席记者)