PortadaChinaEconomíaMundoIberoaméricaOpiniónCiencia-TecDeportesCulturaSociedad-SaludÚltimas noticias

Información Bilingüe

ESPAÑOL28.09.2011 18h07

¿Ayuda de Brics para Europa?

Por Ding Gang

Pueblo en Línea,26/09/2011--La semana pasada los ministros de Finanzas de los Brics expresaron su deseo de prestar asistencia a Europa, asediada por la crisis de deuda, de acuerdo con sus propias condiciones, en momentos necesarios y mediante el FMI y otras organizaciones financieras internacionales. Citando a funcionarios de China, Brasil y la India, Reuters informa que estos países están estudiando la posibilidad de suministrar más fondos para fortalecer la estabilidad global. Se trata de un resultado fructifero positivo de los esfuerzos de los Brics por potenciar la coordinación, mostrando la postura de tomar activa parte en la promoción de la cooperación global.

Los Brics iniciaron su cooperación ante la actitud expectante y escéptica del Occidente, que en aquel entonces prefería creer que el grupo, un sistema de consultas que actualmente incluye a Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, no era sino un término inventado por un experto de la Compañía Goldman Sachs.

Lo inesperado consiste en que actualmente los Brics disponen de una poderosa fuerza para ayudar a países desarrollados. Esto muestra que la aparición del sistema de consultas entre los Brics concuerda con la necesidad de coordinar las políticas económicas y es un resultado inevitable en el proceso de la creciente globalización.

En adelante se tomarán acciones coordinadoras semejantes a las de los Brics, de múltiples formas y en diversos sectores económicos. Para esta coordinación, no es necesario formar una “organización política formal impregnada de una idelogía coincidente”, sino, por el contrario, la existencia de diferencias supone más trabajo para coordinar los esfuerzos y ampliar la cooperación global.

En la actualidad, los países desarrollados siguen siendo la fuerza principal. Su recesión afectará inevitablemente la economía global. Sin embargo, toca a las economías emergentes en despegue suministrar “nueva energía” al motor de la economía global.

La creciente contribución de los Brics a la economía global ha demostrado esta tendencia. El inventor del término Bric, Jim ONeill de la Compañía Goldman Sachs, ha pronosticado que en un momento de la próxima década, el porcentaje de aporte de estos países llegará a un 50 por ciento, e incluso un 70 por ciento. En fecha reciente, el número de Brics ha aumentado de cuatro a cinco.

Las economías del mundo, sobre todo las desarrolladas y las emergentes, están tan estrechamente ligadas que ninguna de ellas logra aislarse de las demás. Cualquiera de ellas, que influencia inevitablemente a otras, debe mantener coordinación con otras para tener éxito en su política. Y la crisis económica se ha hecho más “contagiosa” que nunca antes.

Esto ha promovido la cooperación del G20 desde 2008, año del estallido de la grisis financiera mundial, y constituye el trasfondo histórico de la coordinación de los esfuerzos de los Brics.

A pesar de las múltiples dificultades y problemas en la promoción de su economía y en el desarrollo equilibrado y sostenible en diversos sectores, estas economías emergentes han aunado sus esfuerzos para producir cierta función de carácter “emblemático” y “tranquilizante”.

Los Brics no pueden reemplazar a los países desarrollados para resolver los problemas. Y éstos deben actuar más activamente para fortalecer la coordinación y elaborar más rápidamente medidas efectivas. Como dice el ministro de Finanza brasileño, Guido Mantenga, la clave consiste en la rápida resolución del problema, ya que la crisis está ampliándose con cada día que pasa y el coste de la resolución también está incrementándose.

Las economías emergentes han contribuido a fortalecer la fuerza económica global, lo que también ha promovido la multipolarización. El ulterior fomento de la posición de las economías emergentes sigue basándose en el fortalecimiento de las relaciones de socio con los países desarrollados. Como nunca antes, el mundo necesita que ambas partes estrechen su coordinación y fortalezcan su cooperación.

(El autor del artículo, Ding Gang, es redactor de alta categoría del Diario del Pueblo)

“金砖”挺欧说明了什么

丁刚

 

上周末在华盛顿,金砖五国财长表示,乐于在必要时根据各国国情,通过国际货币基金组织或其他国际金融机构,向正处于债务危机的欧洲提供支持。路透社的报道称,包括中国、巴西和印度在内的金砖国家官员说,他们将考虑提供更多资金,以增强全球稳定性。这是金砖国家加强协调的积极成果,也表明了金砖国家在促进全球合作方面的积极姿态。

  

当初,金砖国家的合作是在西方充满疑虑的观望中起步的。他们更趋于相信,这个如今已经扩大到巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五个国家的协商机制,不过是高盛公司某些专家制造的一个标新立异的术语而已。

  

想不到金砖国家如今拥有能够援助发达国家的强大力量,这是因为金砖国家协商机制的出现符合了经济政策协调的需要,也是日益扩大的全球化下的一种必然。

  

像金砖国家这样的协调行动,今后还会以多种形式在多个不同层次的经济体中出现,而这些协调并非都必然要形成一个个“志同道合的严肃政治组织”。相反,它可能正是因为相互之间的不同步而更需要协调,并通过促进协调来推动更广泛的全球合作。

  

眼下的世界经济,有新旧两大特点交错之特征。一是发达国家仍然是主导力量。发达国家一旦衰退,全球经济必受牵连。二是新兴经济体的崛起,正为全球经济发动机不断提供“新能源”。

  

金砖国家对全球经济贡献的上升,有力地证明了这一趋势。据发明“金砖四国”一词的高盛公司专家吉姆•奥尼尔预计,未来十年的某个时候,金砖四国对世界经济增长的贡献率最低也能达到50%,更有可能达到70%。而现在,四国已成五国。

  

全球经济,尤其是“发达”与“新兴”的关联已经达到前所未有的程度,不再会有哪个经济体成为与世隔绝的“孤岛”。一国之经济会对另一国形成重大影响;任何一个单一国家的决策要想成功,都必须得到更多国家的相应协调。经济危机的“传染性”也因此而超乎以往。

  

这是2008年世界金融危机催生二十国集团合作的原因,也是金砖国家协调起步的历史背景。

  

金砖国家自身的经济发展尽管有很多困难,也存在不同层次的平衡和可持续发展问题。在全球经济最困难的时候,这几个新兴经济体走到了一起,就产生出了一定的“旗帜效应”和“定心丸”作用。

  

金砖国家不可能替发达国家去解决问题,这也不是金砖国家协调的目的。要使全球经济化险为夷,发达国家必须更主动积极地加强协调,更快地推出切实可行的措施。正如巴西财长曼特加所说:“每一天危机都在扩大,解决危机的成本在增加,速度是关键。”

  

总体上看,全球经济力量因新兴经济体的崛起而变得更强,但也因此而更趋于多极。未来新兴经济体地位的提升与贡献的增加,仍需构筑在与发达国家合作伙伴关系的基础之上。世界从未像现在这样需要二者之间更密切的协调与更坚实的合作。

  

(作者丁刚为人民日报高级编辑)