|
Pregunta: “La teoría sobre la amenaza china” es en realidad una explicación intencionadamente tergiversada sobre el resurgimiento de China. ¿Qué opina usted sobre el desarrollo y el resurgimiento pacífico de China?
Respuesta: Creo que el resugimiento de China traerá más oportunidades al mundo. Antes de 2008, quizá el Occiente no había comprendido esta cuestión, considerando a China como “país con problemas”. En la actual crisis financiera, un rotativo inglés ha calificado a China de ser “aurora de esperanza”. La economía china se desarrolla sin contratiempos. La recuperación económica china da esperanza a nuestra rehabilitación y el desarrollo chino constituye un importante factor para el crecimiento ecoómico occidental.
En el pasado el occidente desatendía la opinión china. Creo que ahora debe escuchar lo que China desea. De acuerdo con la concepción occidental en el pasado, China es un país en vías de desarrollo. E incluso, en el Consejo de Seguridad de la ONU, la posición china ha sido decidida por la votación en vez de las consultas con nosotros. Actualmente, la China, ya conocida por el Occidente, es un país de primordial importancia en el escenario internacional, especialmente en el aspecto económico. Los países occidentales gustan de ver el desarrollo de China, y al mismo tiempo sienten preocupación y amenaza por ella. China y el Occidente deben fortalecer la comunicación e intercambios y evitar el manentendido innecesario.
Pregunta: Usted ha mencionado los términos de malentendido y comunicación. Según usted, “qué debe hacer China para disipar el malentendido y fomentar la comunicación?
Respuesta: Como extranjero, es posible que mi opinión sea diferente de la de los chinos. Creo que primero China debe cambiar su modalidad de comunicarse con el resto del mundo.
China siempre se ha comunicado con el mundo de la manera propia china. Algunos conceptos fáciles de entender para los chinos son difíciles de comprender para los occidentales. Por ejemplo, “la sociedad armoniosa”, concepto proveniente de la doctrina confucianista que reviste de primordial importancia para China, es difícil de entender para los occidentales. Otro ejemplo lo constituye el término “la sociedad modestamente acomodada”, que es muy difícil de traducir en inglés o en francés, ya que en la cultura occidental, no existe el concepto de esta índole. A mi parecer, hay que prestar importancia a la modalidad de comunicarse sobre los términos semejantes. En primer lugar, ustedes deben considerarse a sí mismos como occidentales, y solo de esta manera saben comunicarse con ellos.
Hay que reconocer que China ha hecho ingentes esfuerzos para que otras naciones comprendan la existencia y el valor de China. Sin embargo, China necesita cambiar algunas modalidades propiamente chinas para expresarse, especialmente aquellas capaces de provocar graves impactos dentro y fuera del país, para explicar explícitamente el contenido de las informaciones (Pueblo en Línea)
14/05/2009
[1] [2] [3] [4]
|
