“The Wall Street Journal”: Los consumidores occidentales deben asumir la responsabilidad por la contaminación china

¿Quiere usted conocer el problema de las discusiones sobre el cambio climático global? Vea usted el iPod que tiene en la mano.

La abrumadora mayoría de los transmisores MP3 en el mundo son hechos en China, cuya energía principal es carbón. Para elaborar un transmisor MP3 es necesario emitir unas 17 libras de bióxido carbónico.

Junto con iPod, miles y miles de tipos de mercancías desde juguetes hasta laminados de acero son hechos en China, lo que se convierte en un problema en las discusiones sobre el cambio climático. Si las piezas son manufacturadas y exportadas por compañías norteamericanas en China y los productos son usados por consumidores desde Estocolmo de Suecia hasta Sao Paulo de Brasil, ¿quiénes deben asumir la responsabilidad por el bióxido carbónico emitido en el curso de la elaboración de estos productos?

Los dirigentes de diversos países del mundo se reunirán en el próximo mes en la isla Bali de Indonesia para discutir sobre asuntos relacionados con el “Protocolo de Kyoto”, que es un tratado internacional para enfrentar el calentamiento global y vencerá en 2010. Un viejo tratado como el “Protocolo de Kyoto” trata el problema de las emisiones de acuerdo con los países, pues demanda a los países participantes reducir sus emisiones de gases de invernadero dentro de sus fronteras, en otras palabras, exige a los países productores de productos pagar por las emisiones.

Sin embargo, algunos eruditos, medioambientalistas y elaboradores de políticas consideran que el próximo tratado sobre el cambio climático global debe tomar en consideración también el “consumo” de un país respecto a las emisiones de gases. A criterio de ellos, la cantidad de los gases emitidos ya está integrada en las mercancías, las cuales circulan a través del comercio en todo el mundo. Razón por la cual si Estados Unidos importa iPod desde China, los norteamericanos deben compartir la responsabilidad por los gases de invernadero emitidos en la producción de estos iPod.

“A medida que aumenta la cantidad de emisiones de China, todos dirigen la punta de lanza contra ella,” dijo Andreu Simona, responsable de la política de la Fundación para una Nueva Economía, banco de cerebros de Londres. “Los auténticos responsables por el aumento de las emisiones de gases de invernadero son los consumidores de mercancías en Europa, América del Norte y otros lugares del mundo.” (Pueblo en Línea)
13/11/2007