 | |
Los siguientes son extractos de una nota transmitida recientemente por la Voice of America (VOA) y retransmitida por la Agencia de Noticia Xinhua:
En el año 2007, China en resurgimiento en Asia ha venido atrayendo cada vez más atención del mundo, a pesar de que EEUU impulsaba con ahínco su diplomacia bajo el trasfondo del Medio Oriente. ¿Podría China desafiar el status quo de EEUU en muchos asuntos globales tal como demuestran los resultados de algunas encuestas? ¿Cómo se define las relaciones de EEUU con China? ¿Qué impacto traerán las fricciones entre ambos países en 2007 a la evolución de las relaciones bilaterales? ¿Qué influencia causará el año electoral de EEUU a sus relaciones con China?
El cómo se define las relaciones entre EEUU y China con un sólo término ha sido un tema muy dicícil de resolver para los expertos de ambos países. EEUU presentó el concepto de “stake-holder” para hacerlo y con este término reemplazó la expresión de “relaciones de socio estratégico” que se habia usado en el periodo de la administración Clinton.
“Stake-holder” es una palabra muy usual en el terreno financiero y monetario en los EEUU, pero en chino no hay una equivalencia de ese término. Por el término se entiende que las partes pertinentes comparten iguales derechos y deberes, así como igual beneficio y responsabilidad. EEUU desea que China sea un importante miembro para asumir la responsabilidad de salvaguardar el actual sistema internacional y gozar del beneficio del mismo.
Al dar una mirada retrospectiva a las relaciones entre EEUU y China en 2007, lo que merece atención consiste en que el presidente chino Hu Jintao hizo una adición al término “stake-holder” de la parte estadounidense. Hu presentó el concepto en el sentido de que los dos países también son “colaboradores de cárácter constructivo” además de “stake-holders”, cuando se reunió con George W. Bush en la cumbre de APEC celebrada en Australia el 6 de septiembre de 2007.
La definición hecha por Hu Jintao ha sido el objeto de altos aprecios de los expertos chinos. Tao Wenzhao, investigador del Instituto de Estudios de EEUU adscrito a la Academia China de Ciencias Sociales, sostuvo que la expesión estadounidense ha puesto énfasis en los intereses conjuntos estratégicos que comparten ambos países, y el concepto de Hu Jintao ha enfatizado la cooperación.
Además, Hu Jintao también presentó el 8 de junio de 2007cinco opiniones sobre las relaciones entre ambos países en lo concerciente a las esferas de estrategia, Taiwan, economía y comercio, recursos energéticos y protección medioambiental y problemas internacionales. De sus declaraciones, la explicación más atractiva consiste en que es necesario “fomentar continuamente la confianza mutua estratégica, tratar de manera objetiva e igualitaria el desarrollo de la parte contraria, comprender correctamente los intentos estratégicos de la parte contraria, continuar fortaleciendo los intercambios y el diálogo, y fomentar la confianza”.
En el problema de Taiwan, Hu subrayó los esfuerzos mancomunados por la salvaguardia de la estabilidad del estrecho de Taiwan y las relaciones de los intereses estratégicos conjuntos de ambas partes. En el problema económico y comercial, propuso resolver de manera adecuada las fricciones económicas y comerciales mediante el diálogo y consultas, evitar la politización de los problemas económico y comercial, e impulsar el desarrollo sano de las relaciones económica y comercial bilaterales. También instó a fortalecer el intercambio de opiniones y la cooperación con EEUU en la protección medioambiental, el cambio climático y otros importantes problemas internacionales y regionales.
En lo que va del año, la opinión pública internacional no ha cesado de propagar “la teoría sobre la amenaza china”. En el informe político ante el XVII Congrreso Nacional del Partido Comunista de China, Hu Jintao subrayó el desarrollo pacífico，sobre todo, declaró que China no actuará en el sentido de que se beneficia a sí misma a expensas de otros y que toma el campo del vecino como desaguadero. Los etudiosos chinos han considerado estas declaraciones de Hu como una respuesta a la “teoría sobre la amenaza china”.
[1] [2]
|
