|
“Ya se han adquirido todas las mercancías.” Este fue un mensaje breve en tibetano enviado a su esposa por Ciren Wangdui, del distrito de Amdo de la prefectura de Nagqu, Tíbet. Criren Wangdui tiene un pequeño bazar en su tierra natal y acude a Lhasa de vez en cuando para comprar mercancías. “Sólo sé tibetano—dijo Ciren Wangdui—y ahora este celular capaz de enviar mensajes breves en tibetano me da mucha facilidad.”
Celular en tibetano, plataforma de computadora en tibetano, Office en tibetano, navegador de red en tibetano, diccionario tibetano-chino-inglés en línea, y así por el estilo, hay de todo. Nima Zhaxi, director del Centro de Educación en Técnica Moderna de la Universidad del Tíbet que desde hace muchos años se dedica a la investigación de la informatización del idioma tibetano, señaló que gracias al enérgico apoyo del Gobierno, se ha venido elevando constantemente el nivel de informatización del idioma tibetano y que el idioma tibetano ha sido continuado y desarrollo en la época informática.
“Gracias a la integración de la tradicional cultura tibetana con la ciencia y tecnología moderna, el idioma tibetano marcha al ritmo de los pasos de la época informatizada y la cultura tibetana ha mostrado su nueva vitalidad en esta época informatizada,” indicó Nima Zhaxi.
La escritura tibetana ya tiene más de 1.300 años de historia y es una de las escrituras más antiguas del mundo. Los innumerables libros escritos en tibetano han contribuido grandemente al registro y continuación de la esplendorosa cultura tibetana y, en la actualidad, el idioma tibetano sigue siendo el instrumento de comunicación funtamental para la nacionalidad tibetana.
Nima Zhaxi dijo: El estándar internacional y el estándar nacional para la codificación en tibetano cuya investigación y desarrollo se inició en 1993, con los esfuerzos mancomunados de los expertos en idioma tibetano, computación y normas técnicas informativas y pasando por el riguroso procedimiento y votación de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO), fueron aprobados en 1997, de manera que el tibetano llegó a ser la primera de las escrituras de minorías nacionales de China en tener su estándar internacional y lograr el salvoconducto para la autopista informática global.
En 2004, el Estado dio inicio a la investigación de software en tibetano. Nima Zhaxi explicó que de los proyectos al respecto, algunos han sido desarrollados independientemente en tanto que otros lo han hecho en cooperación con universidades, instituciones de investigación o empresas TI del interior del país; han logrado varios premios, entre ellos, el Premio Nacional para el Progeso Científico y Tecnológico. Hasta la fecha, todos estos proyectos han sido aprobados por los especialistas, lo que ha sentado las bases para el desarrollo simultáneo del idioma tibetano junto con el chino.
El trabajo de informatización del idioma tibetano ha contado con el enérgico apoyo del ex Ministerio de Industria de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Ministerio de Educación. Sólo en el año 2005, el entonces Ministerio de Industria de la Información invirtió 33 millones de yuanes en el apoyo al trabajo de informatización del idioma tibetano.
La operación de celular en tibetano ofrecida por la Universidad del Tíbet y la Compañía de Telecomunicación del Tíbet ha realizado por primera vez el tratamiento informático en tibetano en equipo electrónico portátil, cuyas funciones de pantalla en tibetano, introducción y envío en tibetano así como de mensaje breve en tibetano han sido muy bien acogidas por los campesinos y pastores tibetanos. Se está investigando y desarrollando la plataforma para mensajes cortos en tibetano y celulares para la red G en tibetano. (Pueblo en Línea)
16/04/2008
|
