|
Días atrás el “Pilar del Cielo Meridional”, famoso lugar turístico de Zhangjiajie de China, fue cambiado súbitamente de denominación por “Pico Hallelujah. La razón es que los norteamericanos filmaron allí una película denominada “Avantar”, lo que induce a la administración local de turismo a que cambie el nombre del lugar para adaptarse a una escena virtural de la película. La administración se justificó diciendo que no es servilismo ante lo extranjero, sino para desarrollar el turismo. Si bien defiende el cambio por los lugareños como nada más que una anotación, nos deja espacio para una reflexión cultural.
El suceso no puede sino acordarnos de la fiebre de cambio de denominaciones desde la apertura de la puerta del país. En las calles se encuentran marcas de Zoteno y Adidas. En la televisión se encuentran películas denominadas Fulton y Aikwe. Muchos personajes cambian de nacionalidad. En una película china “Gran empresa de la Construcción del País” filmada el año pasado muchos actores chinos han dejado de ser chinos. Ahora toca a los grandes ríos y montañas de China cambiar su nombre. Con esta tendencia actual ¿qué cosas chinas no serán cambiadas de su nombre? Es de temer que el Río Yangtze se denominaría de Río Amazona, la Montaña Tai, de Alpes, Laotze, de Viejo George, y Confucio, de Konyev.
Hace tiempo que conquistamos la independencia soberana, y el poderío integral del país ha saltado a las primeras filas del mundo. Pero no hemos resuelto radicalmente el problema de la independencia espiritual y cultural. Los extranjeros dicen que China puede exportar televisores, pero no programas televisos. El cambio de la denominación de Zhangjiajie revela que los chinos carecen de la confianza en sí mismos en lo cultural. En el oeste de Hunan donde se encuentra Zhangjiajie no faltan hombres relevantes como He Long, Shen Congwen y Huang Yongyu, ni paísajes únicos del mundo. Un pico majestuoso con sus rocas deslumbrantes no tienen porque amoldarse a la necesidad de una película extranjera. Es cierto que esta película adoptó escenas en Zhangjiajie, pero después de que se proyecta en China no es necesario que todos los chinos tengan que arrodillarse ante ellas. Eso es una manifestación de desprecio cultural de sí mismos.
Desde siempre el cambio de denominación obedece a causas políticas en la mayoría de los casos. Por ejemplo los ingleses denominan Victoria a los lugares donde llegan. Con respeto a los lugares donde no se registran huellas humanas, los explotadores se disputan por denominarlos con nombres de sus países. Recientemente publicamos un mapa de Antártida con denominaciones en chino proclamando la capacidad de los chinos para la exploración científica. Otro caso de nueva denominación se obedece a la amistad, o a la necesidad política. Por ejemplo en los primeros días de la liberación, algunas calles fueron denominadas Avenidas de Stalin. Pero nunca se ha oído decir que algunos lugares, para incrementar su ingreso, rebautizan con un nombre extranjero sus famosos lugares turísticos. Es de temer que antes de la llegada del dinero una denominación extraña provoque la antipatía entre los consumidores.
La independencia, la prosperidad y el desarrollo de una nación dependen de su poderío militar, de su fuerza económica y con mayor razón de su esfuerzo espiritual. La nación china está inbuida de un espíritu firme, valientía y autoconfianza. Lo demuestra desde la “rectitud universal” de Wen Tianxiang hasta los “esfuerzos propios” de los comunistas. Pero no está libre por completo del resto de servilismo. En aquellos años Lu Xun luchó toda la vida por acabarlo, pero es una lástima que no lograra acabar con un servilismo profundamente arraigado. Una persona carente de la conciencia de apoyarse en sí misma no puede hablar nada del desarrollo industrial. En la producción de artículos no hay camino depedenderse de marcas prestadas, y en lo cultural eso equivale a suicidio.
En realidad la práctica de la administración de Zhangjiajie ha encontrado oposición de los nacionales. Según las encuestas realizadas por tres redes, la oposición llega a 70,94%, 82% y 91,9% respectivamente. Las críticas son unánimes en los medios nacionales. Más tarde, los responsables explicaron que lo que persigue es la promoción a iniciativa de las masas. Sea lo que sea la explicación, es una tontería hacer prueba con un famoso lugar turístico, y no es correcto adoptar nombres extranjeros.
Zhangjiajie es un lugar turístico descubierto relativamente tarde y mejor conservado en lo biológico. Y es por ello es honrado como patrimonio mundial de la naturaleza. Eso se debe al mérito de los antepasados y los habitantes de Hunan. Años atrás, fue necesario demolir casas en forma forzada para solicitar status de patrimonio mundial y para consturir desordenadamente hoteles. Las secuencia todavía se hace sentir, y ahora viene un nuevo escarceo. En el 30 aniversario de la III Sesión Plenaria de XI Comité Central del Partido Comunista de China, el camarada Hu Jintao llamó evitar escarceos y por un desarrollo cientíifico. Realmente es necesario tener menos escarceos.(Pueblo en línea)
09/02/2010
|
