Se calusuró en Beijing la III Sesión de la X Asamblea Popular Nacional (APN) de China. Hacemos patentes nuestras cálidas congratulaciones por los plenos éxitos que ha logrado.
Esta ha sido una importante sesión celebrada en el período clave de la reforma y desarrollo de nuestro país; ha sido una sesión que apunta a unir los esfuerzos del pueblo chino en su camino de avance, que impulsa su disposición combativa para superarse, que abre perspectivas de innovación, y que aborda problemas con espíritu realista y pragmático. Guiándose por la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la “triple representatividad”, y trabajando en profundidad por poner en prática el espíritu del XVI Congreso Nacional del Partido (Comunista de China) y de las III y IV Sesiones Plenarias del XVI Comité Central del Partido, y cumpliendo las diversas funciones que le confieren la Constitución y la ley, se ha anotado éxitos trascendentales. Cerca de 3000 diputados escucharon y examinaron a conciencia el Informe sobre la Labor del Gobierno y otros imformes de importancia, eligieron presidente de la Comisión Militar Central (CMC) de la República Popular China, y deliberaron y aprobaron unánimemente la Ley Antisecesión. Indudablemente los grandes logros alcanzados por la Sesión tendrán proyecciones trascendentales para impulsar el avance de la reforma, la apertura y la modernización socialista de nuestro país, así como el desarrollo estable de las relaciones entre las dos riberas del Estrecho de Taiwan y la reunificación pacífica de la patria.
La Sesión apreció altamente el Informe sobre la Labor del Gobierno rendido por el primer ministro Wen Jiabao en representación del Consejo de Estado. Los diputados sostuvieron unánimemente que en el año transcurrido, bajo la dirección del Partido Comunista de China, el pueblo de todas las etnias de nuestro país llevó a cabo consecuentemente el concepto científico del desarrollo, fortaleció y mejoró el control y reajuste macroeconómicos, profundizó la reforma y la apertura, y mantuvo el ímpetu favorable del desarrollo económico y social. Gracias a ello cosechó grandes éxitos alentadores y dio pasos firmes en la marcha hacia la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. La Sesión confirmó en su justo valor la labor realizada por el Comité Permanente de la APN en el último año. Sostuvo una opinión unámine en el sentido de que en 2004 el Comité Permanente de la APN, cumpliendo a conciencia las funciones que le confieren la Constitución y la ley, desempeño un importante papel en el desarrollo de la democracia socialista, en el perfeccionamiento de la legalidad socialista, en la aplicación de la estrategía básica de gobernación conforme a la ley, así como en el mantenimiento y perfeccionamiento del sistema de asamblea popular. Ahora nuestra gran patria está experimentando un desarrollo económico y un progreso social; ha fortalecido la unidad entre las diversas etnias de su pueblo, aumenta constantemente su fuerza integral y eleva incesantemente su status internacional. Las consiciones de vida del pueblo se mejoran aún más, y se presenta una gran vitalidad de desarrollo, haciendo vislumbrar brillantes perspectivas.
La Sesión decidió aceptar la solicitud del camarada Jiang Zemin de renunciar a su cargo de presidente de la Comisión Militar Central de la República Popular China y eligió al camarada Hu Jintao para asumir ese cargo. Partiendo de los intereses del desarrollo de la causa del Partido y Estado, así como de los intereses generales de la modernización de la defensa nacional y del Ejército, presentó en septiembre del año pasado por iniciativa propia la solicitud de renunciar el cargo de presidente de la Comisión Militar del Comité Central del Partido ante el Buró Político del Comité Central. Antes de la celebración de la presenta Sesión, presentó de nuevo su solicitud ante la APN para dimitir del cargo de presidente de la Comisión Militar Central de la República Popular China. Estas solicitudes demuestran plenamente sus altas miras para impulsar el desarrollo de la causa del Partido y del Estado, así como su amplio pecho propio de un comunista en el verdadero sentido de la palabra. La Sesión valoró altamente las contribuciones sobresalientes que hizo el camarada Jiang Zemin al Partido, el Estado, el pueblo, la defensa nacional y la construcción del Ejército. Desde la celebración del XVI Congreso Nacional del Partido, el Comité Central encabezado por el camarada Hu Jintao como secretario general, enarbola en alto la gran bandera de la teoría de Deng Xiaoping y del importante pensamiento de la “triple representatividad”, une y lleva tras de sí a todas las etnias del pueblo chino impulsando la construcción socialista de las civilizaciones en lo material, política y espiritual y la construcción de una sociedad harmoniosa, y ha logrado éxitos alentadores El desempeño del cargo, por parte del camarada Hu Jintao, de presidente de la Comisión Militar Central de la República Popular China, va en favor del principio y el sistema básicos de la dirección absoluta del Partido sobre el Ejército, y contribuye a su revolucionarización, modernización y regularización.
La aprobación de la “Ley Antisecesión” ha sido un importante fruto de la APN en esta sesión. La sesión consideró: El criterio de 4 puntos sobre las relaciones entre los dos lados del Estrecho de Taiwán que el camarada Hu Jintao expuso durante la sesión, tiene gran importancia orientadora para promover el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho bajo la nueva situación, mantener la paz y estabilidad de la región del Estrecho e impulsar la reunificación pacífica de la patria; encarna a plenitud nuestro cariño y atención a los compatriotas taiwaneses, nuestro deseo sincero de mantener la paz y estabilidad de las relaciones entre los dos lados del Estrecho, la mayor sinceridad nuestra por conquistar la reunificación pacífica y nuestra firme determinación de salvaguardar la soberanía nacional e integridad territorial; y refleja el deseo común del pueblo de todas las nacionalidades del país. En la sesión se consederó por unanimidad: La “Ley Antisecesión”, elaborada bajo la orientación de la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de “triple representatividad” y basada en la Constitución, lleva a cabo los principios y políticas de las autoridades centrales con relación al trabajo sobre Taiwán, se desarrolla estrechamente en torno al tema de rechazar y frenar las actividades encaminadas a secesionar al país por parte de las fuerzas secesionistas en nombre de la “independencia de Taiwán”, y de promober la reunificación pacífica de la patria, encarna plenamente nuestra posición consecuente de trabajar con la mayor sinceridad y con los máximos esfuerzos por el logro de la reunificación pacífica y también demuestra la volundad común y la firme determinación de todo el pueblo chino de salvaguardar la soberanía nacional e integridad territorial y de no dejar de ninguna manera que las fuerzas secesionistas en nombre de la “independencia de Taiwán” separen Taiwán de China so pretexto alguno y a través de método alguno. La elaboración y la aprobación de la “Ley Antisecesión”, que concuerdan con la voluntad del pueblo y corresponden al deseo común y los intereses fundamentales de todo el pueblo chino, incluidos los 23 millones de compatriotas taiwaneses, seguramente darán un enérgico impulso al desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, promoverán la reunificación pacífica y frenarán de manera enérgica las actividades de las fuerzas secesionistas en nombre de la “independencia de Taiwán” por dividir el país, mantendrán la paz y estabilidad de la región del Estrecho y salvaguardarán enérgicamente la soberanía nacional e integridad territorial y protegerán los intereses fundamentales de la nación china.
El sistema de asamblea popular constituye el sistema político fundamental de nuestro país, es la vía fundamental y la forma mejor para que el pueblo sea duaño de sus propios asuntos y refleja la superioridad del sistema socialista y la amplitud de la democracia socialista. Tendremos que acatra la exignecia de aumentra la capacidad de administración del Partido para integrar de manera orgánica la perseverancia en la dirección del partido y en hacer que el pueblo se adueñe de sus propios asuntos con la administración del país según la ley; trabajar bien para insistir efectivamente en el sistema de asamblea popular como el sistema político fundamental y mejorarlo; elevar continuamente la capacidad de desarrollar la política democrática socialista; seguir promoviendo el proceso de administrar el país según la ley y construir un país legal socialista, haciendo así nuevas contribuciones al impulso de la gran causa de contruir una sociedad modestamente acomodada en todos los sentidos.
Este año es un año crucial para cumplir totalmente las tareas del “X plan quinquienal” y para sentar bien las bases del “XI plan quinquienal”. Realizar bien todo el trabajo relativo a la reforma, desarrollo y estabilidad es una tarea ardua. Debemos orientar el integral desarrollo económico y social con el concepto científico del desarrollo, fortalecer y mejorar el control macroeconómico, profundizar la reforma y apertura, realizar bien y efectivamente nuestro trabajo en todos los aspectos e impulsar el desarrollo integral de la construcción de la civilización material, política y espiritual y la construcción de una sociedad armoniosa. Que nos unamos estrechamente en torno al Comité Central del PCCh con el camarada Hu Jintao como secretario general, mantengamos en lo alto la gran bandera de la teoría de Deng Xiaoping y del importante pensamiento de la “triple representavidad”, llevemos a cabo el espíritu de del XVI Congreso Nacional del PCCh y de la Tercera y Cuarta Sesión plenaria del XVI Comité Central del PCCh, apliquemos el concepto científico del desarrollo en todos los sentidos, trabajemos con una voluntad común, con sostenidos y redoblados esfuerzos, con estilo de trabajo práctico y con espíritu emprendedor y avancemos a pasos agigantados teniendo en la mente la grandiosa meta de la contrucción de una sociedad modestamente acomodada en todos los sentidos. (Pueblo en Línea)

16/03/2005