|
La biografía autorizada del Premio Nobel de Literatura (1982), Gabriel García Márquez, se presentó en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México.
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) informó el día 27 que México es el primer país de América donde se presenta la obra "Gabriel García Márquez: Una vida", del académico inglés Gerald Martin.
García Márquez es considerado una de las máximas figuras literarias en América Latina y es reconocido mundialmente por su hablilidad de combinar la fantasía y el realismo mágico en obras como "Cien años de soledad" y "La hojarasca".
Al participar la noche del lunes en la presentación del libro, el escritor mexicano Héctor Aguilar Camín afirmó que el lector de esta obra "sabrá todo lo que hay que saber para hacerse una idea clara, meticulosa, conmovedora y por momentos trágica del escritor colombiano".
"El lector saldrá como quien sale de una larga lección de vida, no de una hagiografía ni de una diatriba, sino de una reconstrucción del trayecto, en muchos aspectos increíble, de uno de los escritores más exitosos del siglo XX", expresó.
Aguilar Camín destacó que lo que en la obra de García Márquez existe un lenguaje decantado hasta la transprencia, cuyo humor transmite una visión trágica y desordenada de la vida, una visión sutil, alegre, melancólica y luminosa.
Por su parte, el editor de la obra, Claudio López de Lamadrid, dijo que la edición del libro tuvo la particularidad de que como se publicó primero en idioma inglés, se tuvo que hacer la traducción al español.
"Nos llegó el manuscrito en inglés y lo sometimos a un proceso de traducción, pero no podíamos volver a traducir los textos de García Márquez, entonces tuvimos que buscar, uno a uno, los fragmentos originales y transportarlos a la edición original", explicó.
Esta biografía, añadió el editor, le llevó a Gerald Martin más de 17 años de trabajo y varias horas de entrevistas con el autor de "Cien años de Soledad".(Xinhua)
28/10/2009
|
