Locutora china presenta libro sobre consejos para salud de medicina tradicional china

Actualizado a las 19/11/2014 - 11:05

Palabras clave：

BEIJING, 18 nov (Xinhua) -- Wang Youzheng, locutora jubilada de la Radio Internacional de China (CRI, por sus siglas en inglés), presentó hoy martes su libro en español "¿Cómo cuidan los chinos la salud?", basado en un programa sobre consejos para la salud de acuerdo con las recomendaciones de la medicina tradicional china (MTC), que ella dirigió durante unos seis años.

"Deseo que la publicación del libro ayude a que los amigos de habla española conozcan más la valiosa medicina tradicional china y tengan mucha salud y una vida feliz", expresó Wang, que es conocida por los españoles y latinoamericanos como Elena.

La presentación fue organizada por la División Iberoamericana de la Asociación de Ex-Estudiantes Retornados del Extranjero, de la que es miembro la autora, y la editorial China Intercontinental Press, que durante los últimos años ha aumentado sus esfuerzos para la publicación de libros en español no solamente sobre las culturas tradicionales, sino también sobre la literatura contemporánea china.

"El deseo de salud y el cuidado de la misma no tienen fronteras, la difusión de la medicina tradicional china a otros pueblos para el beneficio de todos no es sólo la esperanza de los médicos chinos, sino también la iniciativa de la publicación del libro", comentó Wang en su discurso.

El libro recoge una selección de entrevistas y apuntes elaborados por Wang después de su jubilación y textos nuevamente redactados sobre la base del programa "Consejos para la vida y la salud" y contiene temas como la terapia alimentaria, aspectos psicológicos de los antiguos chinos, conocimientos básicos de la MTC, masajes en puntos de acupuntura, etc.

Se trata del primer libro sobre la medicina tradicional china en español escrito por un ciudadano chino y en el mismo se destacan consejos útiles y accesibles para que los lectores interesados los apliquen a su vida cotidiana, comentó la editora del libro, Jiang Shan.

También destacan historias poco contadas de varios médicos chinos prestigiosos, como la famosa anciana Luo Youming, quien inventó remedios con sus "fantásticas manipulaciones óseas" sólo con las dos manos.

El libro aporta un espacio para publicar los comentarios de algunos oyentes sobre el programa "Consejos para la vida y la salud", que, según Wang, fue la base del libro.

"Los mensajes y comentarios de los oyentes me servían de estímulo y apoyo para mi trabajo", escribió Wang, quien confesó a Xinhua que, como beneficiaria de la medicina tradicional china, el fuerte interés que vio entre los amigos extranjeros por la MTC había fortalecido su entusiamo para seguir trabajando con el libro, a pesar de lo arduo de la tarea y lo complicado que son los términos relacionados con la MTC.

Wang fue una de los primeros estudiantes chinos que envió el gobierno a La Habana, Cuba, a estudiar el español en 1964, pero tuvo que abandonar el idioma al regresar a China dos años después para convertirse en maestra de una escuela secundaria en una zona montañosa debido a la Revolución Cultural.

"No soy la mejor en el dominio del español entre los compañeros", confesó Wang. En 1972, ingresó en la CRI, pero para comenzar desde cero un nuevo idioma, el quechua, que trabajó hasta 1980, cuando recuperó el español.

Durante sus más de 30 años en CRI, Wang organizó y dirigió diversos programas como Vida Cultural, China Construye, Proverbios Chinos, Carta de Beijing o Arte Culinario Chino, entre otros.

Proclamada "entusiasta convencida de las bondades de la MTC", la autora rechazó con firmeza las críticas que considera irrazonables lanzadas contra la MTC. "Es irresponsable decir que la medicina tradicional china no tiene lógica o que no es científica. Tienes que estudiarla, es un tesoro de toda la humanidad", comentó la autora.

Wang abogó por que se integren la medicina tradicional china y la occidental para tratar las enfermedades, idea que compartieron muchos de los presentes.

Carlos Rodríguez, ministro consejero de la embajada de Ecuador, quien fue médico antes de convertirse en diplomático, defendió que las dos tienen que actuar siempre "en unidad", porque se complementan mucho.

A su vez, la embajadora colombiana, Carmenza Jaramillo, invitó a los médicos chinos a visitar su país, puesto que el pueblo colombiano también atesora una gran experiencia en el uso de las plantas con fines medicinales, lo que permitiría hacer muchos intercambios.

La MTC es totalmente diferente a la medicina occidental, tanto en sus fundamentos teóricos, como en sus métodos de diagnosis y en su terapia. Concede una especial importancia a la prevención y al cuidado de la salud, tratando de mantener el equilibrio del organismo, el aumento de la capacidad inmunológica y otros aspectos mediante medicamentos específicos y alimentos medicinales.

La presentación contó con la presencia de un centenar de personas, entre las cuales se encontraban famosos médicos entrevistados por Wang y diplomáticos de países latinoamericanos.