Portada | China | Economía | Mundo | Iberoamérica | Opinión | Ciencia Deportes | Cultura | Sociedad | Viaje | Fotos | PTV | Tips

español>>Cultura-Entretenimiento

China publica diccionario en tibetano sobre ciencias atmosféricas

Xinhua  2015:03:24.08:53

LHASA, China, 23 mar (Xinhua) -- China concluyó la traducción del léxico de ciencias atmosféricas al tibetano y publicó hoy un diccionario del mandarín al tibetano de la terminología especializada.

El jefe del comité de compilación, Soinam Doje, declaró que la compilación, que se realizó en cinco años, fue realizada por meteorólogos locales y expertos en lengua tibetana en el Tíbet con base en una versión en mandarín del diccionario.

La publicación de más de 2.000 entradas abarca áreas como atmósfera, terminología sinóptica y climatología, mencionó.

"Alrededor de 30 por ciento de las traducciones al tibetano son palabras de nueva creación", dijo el compilador Namgyae Zhoigar, quien añadió que los departamentos locales de meteorología ayudarán a los agricultores y pastores a entender y a utilizar la terminología.

El Tíbet, ubicado a una altitud promedio superior a los 4.000 metros y con una topografía única, se caracteriza por complicados y variados ambientes climáticos, y es susceptible a anomalías meteorológicas.

Wang Pengxiang del buró regional meteorológico, dijo que la publicación mejorará la prevención y la reducción de desastres, así como la capacidad de respuesta ante el cambio climático.

(Editor:Rosa Liu,Rocío Huang)

Fotos

Comentario

Nombre y apellido:  

Noticias