Recuerdan en Pekín al maestro García Márquez en el primer aniversario de su desaparición física

Pueblo en Línea  2015:04:20.15:41

Por Zhao Jian

Pekín, 20/04/2015(El Pueblo en Línea)-El 17 de abril, para conmemorar el primer aniversario del fallecimiento del gran escritor Gabriel García Márquez, tuvo lugar en la Embajada de Colombia en China el encuentro "Márquez y yo". 

El crítico de novelas, Zhi An, traductor de Cien Años de Soledad al idioma chino, Fan Ye, y la escritora Sheng Keyi conversaron acerca de la obra de García Márquez, especialmente de su última novela, Memoria de Mis Putas Tristes, cuya versión en chino se ha publicado recientemente.

Los invitados también recordaron historias relacionadas con Márquez. Fan Ye, como traductor de "Cien años de soledad", recordó que unos días antes de que Márquez muriese el año pasado, cuando pasaba la Semana Santa en Colombia, él estaba en Bogotá. "La 'Semana Santa' es un festival en el que todo el mundo en América Latina descansa, incluidos los periódicos y revistas, pero el fallecimiento de Márquez rompió la tradición y muchos periódicos lanzaron páginas especiales para conmemorar su muerte".

La escritora Sheng dijo que Márquez ha influido en muchos escritores chinos. Para ella, su novela favorita no es la más famosa "Cien años de soledad", sino "El amor en los tiempos del cólera". En su opinión, "en la novela realmente no se ve el amor, sino un hombre solitario, y su vida de caos y confusión durante medio siglo. Lo que ama el hombre es una ilusión, una lucha con él mismo". Según el crítico Zhi An, cada obra de Márquez merece una reflexión. "Para mí es el escritor perfecto. En realidad, a mi parecer, Cien Años de Soledad no es su mejor obra, El Otoño del Patriarca es mejor que esa. Además, El coronel no tiene quien le escriba y Crónica de una muerte anunciada son dos novelas que casi rozan la perfección".

García Márquez se hizo famoso en la década de los 60 y se hizo popular en el mundo literario chino a finales de los 70. Su fama alcanzó su punto álgido en la década de los 80. A principios de los 90, la mayor parte de sus novelas habían sido traducidas al chino. En China, hay más de diez versiones existentes de su compilación de información, obras, artículos, y biografías críticas, entre otros.