El sueño de las mansiones rojas será adaptada por la Ópera de San Francisco

Pueblo en Línea  2015:06:29.15:05

Por Chen Nan 

El sueño de las mansiones rojas será adaptada por la Ópera de San Francisco

David Gockley, director artístico de la Ópera de San Francisco, en una reciente visita a Pekín. [Foto: Zhou Hong]

Pekín, 29/06/2015(El Pueblo en Línea)- En marzo de 2007, cuando David Gockley, director artístico de la Ópera de San Francisco visitó Pekín, llegó hasta el Centro Nacional de las Artes Escénicas (NCPA, por sus siglas en inglés), que todavía estaba en construcción. 

"Fue simplemente mera curiosidad", acota el maestro.

Sin embago, a principios de este mes, Gockley visitó el (NCPA, por sus siglas en inglés), invitado al foro Óperas del Mundo y estuvo presente en el estreno de Amanecer, una ópera china producida por el NCPA.

"Un gran cambio. Rápidamente el NCPA se ha convertido en un espacio importante de promoción de la ópera, a nivel mundial. Los artistas chinos se sienten orgullosos de sus producciones nacionales y no siguen el estilo de los europeos", comenta Gockley.

Evocando el NCPA hace ocho años, Gockley lo describe cómo un lugar que había que caminar evitando charcos desde el estacionamiento para llegar a la platea del teatro, que aún se estaba construyendo. Ni el mármol ni los asientos estaban en su lugar.

Pero incluso en aquella fase, "estaba consciente que quedaría increíble y tendría una arquitectura impresionante", admite Gockley.

Gockley ha encargado al dramaturgo David Henry Hwang, al compositor chino-americano Bright Sheng y al director Stan Lai una adapción moderna del clásico chino "El sueño de las mansiones rojas", en una ópera de 3 horas de duración y que tendrá su estreno mundial en el otoño del 2016. 

"El sueño de las mansiones rojas", obra escrita por Cao Xueqin en el siglo XVIII, se centra en la trágica historia de amor de Jiao Baoyu y Lin Daiyu y los altibajos de una influyente familia de la dinastía Qing (1644-1911).

La Fundación del Patrimonio Chino en Minneapolis desde el 2013 le había propuesto la idea a Gockley.  .

Esta obra clásica china contiene todos los elementos necesarios para realizar una ópera: dramas de amor, apasionados sentimientos y trágicos desenlaces.

La lectura de los 120 capítulos de la novela fue un reto para Gockley, incluso en un momento del proyecto, Gockley pidió consejo a sus amigos chinos de San Francisco, pues pensaba que su idea era desmesurada.

Ellos le incentivaron, argumentado que "El sueño de las mansiones rojas" era una excelente vehículo para avecinar la audiencia de San Francisco a la belleza de China.

Cuando en el 2014 ya el proyecto despegó, Gockley acordó con Sheng dos derroteros: La música - vocal e instrumental - debe relacionarse con la música china y los instrumentos chinos. El segundo, debe ser una música bella y evitar los fantasmas del modernismo europeo.

En febrero de este año, durante el Festival de Música Asiática en Stanford, la Orquesta Sinfónica de Shenzhen interpreto algunas arias de la ópera.

"Fue suficiente para convencerme de que Sheng estaba en el camino correcto", afirma Gockley.

Esta no es la primera vez que Gockley encarga una ópera a partir de un texto de la literatura china. En 2007, trabajó en la adaptación de una novela de Amy Tan.

"Cuando regrese nuevamente a China, me gustaría tener proyectos específicos donde podamos colaborar junto a conservatorios y compañías chinas de ópera", sentenció Gockley.