China en el corazón de dos amigos checos

Pueblo en Línea 2016:03:28.15:03

Por Guan Kejiang y Ren Yan

Fuente: Diario del Pueblo y Global Times

Beijing,28/03/2016(El Pueblo en Línea) - Este lunes, el presidente de China realizará una visita oficial a la República Checa.

Xi es el primer alto dirigente chino que visitará República Checa desde que hace 67 años se establecieran relaciones diplomáticas. En aquel entonces la actual nación formaba parte de Checoslovaquia.

Muchos esperan que la visita estrechará más aún los lazos bilaterales. Los días de fricciones y problemas ideológicos relacionados con Taiwan y el Dalai Lama serán puestos a un lado.

El desarrollo de las relaciones bilaterales se ha reflejado en las historias de familias checas y su vínculo emocional con China.

Zdenek Hrdlicka (He Zhida)

Zdenek Hrdlicka, también conocido como He Zhida, tiene lazos familiares con China que abarcan cuatro generaciones. Su abuelo, conocido en chino como He Deli, y su abuela, He Dejia, eran reconocidos sinólogos. Guo Moruo, una conocido escritor chino e historiador, les otorgó sus nombres chinos.

En abril de 1949, Guo Moruo visitó el país con una delegación cultural china y trabó amistad con He Deli y He Dejia. En 1950, He Deli se convirtió en el primer consejero cultural de la embajada checoslovaca en China. La pareja adquirió cientos de libros durante su estancia en el país. Esa colección se convirtió en el inicio de la Biblioteca Xun Lu, de la Academia de Ciencias de la República Checa.

Su hijo, He Huasheng, también nació durante este período. El pintor chino Qi Baishi le envió una pintura de regalo al recién nacido.

He Deli y He Dejia observan una pintura de Qi Baishi (Foto: Proporcionada por He Zhida).

Al crecer bajo la influencia de sus abuelos, He Zhida escogió la sinología como su especialidad universitaria. Estudió chino en Nanjing. Allí conoció a Zheng Minjia, una joven estudiante que años más tarde sería su esposa.

Ahora la pareja tiene tres hijos, a los que aportan a China cada vacaciones de verano para que puedan aprender chino y familiarizarse con la cultura.

He Zhida y sus hijos estudiando caligrafía china. (Foto: Guan Kejiang, Diario del Pueblo).

He Zhida tocaba en la banda de la universidad y cantaba canciones de rock en chino. La banda de He Zhida ha actuado muchas veces en China y todavía llevan a cabo una presentación anual. Su tesis de grado de Master mezcló la literatura y la música. Se tituló “Relación entre las canciones populares de las dinastías Ming y Qing y la cultura china del siglo XIX”.

Después de graduarse, He Zhida trabajo como traductor. En 2014, visitó China como traductor de Milos Zeman, presidente de la República Checa.

A medida que se estrecha la relación entre China y la República Checa, He Zhida pone toda su energía en la traducción de textos chinos y checos. Zhida se siente orgulloso de poder seguir tendiendo puentes culturales entre ambos países.

Ladislav Salal

"Vamos a beber por la amistad entre China y la República Checa", invitó Ladislav Salal, presidente de la Asociación de Cooperación Económica entre China y la República Checa al periodista del Diario del Pueblo.

Salal brinda por la amistad duradera entre China y la República Checa. (Foto: Diario del Pueblo).

"Es un licor checo similar al Erguotou (marca de licor chino), aunque no es tan fuerte. Aún así, te calentará el estómago", explica Salal.

Nacido en 1930, en 1952 fue enviado a estudiar a China y Salal estudió idioma chino en la Universidad de Pekín. De 1958 a 1962, Salal fue el agregado comercial de la embajada checoslovaca. En los años siguientes, visitó China muchas veces, encabezando la delegación checoslovaca de comercio.

"China es mi segundo país. Mis sentimientos siempre están con este país. Aquí todo me resulta hermoso", destaca Salal, y muestra fotos que ha tomado en China en diferentes períodos.

"También encontré mi media naranja en Beijing", confiesa Salal. Ai Lianna, su esposa, era entonces su compañera de clase en la Universidad de Pekín.

Durante su estancia en Beijing, él y sus colegas se reunieron con Zhu De, vicepresidente de China.

"Quisimos tomarnos una foto con Zhu De. Él estuvo de acuerdo, después de saber que eramos de un país socialista", evoca Salal.\

Salal (segundo a la derecha) y sus colegas de la Embajada de Checoslovaquia en una foto con el vicepresidente Zhu De. (Foto: Diario del Pueblo)

"A pesar de que han existido idas y vueltas, la amistad entre China y la República Checa no se ha detenido. Sobre todo en los últimos años, la relación entre los dos países se ha intensificado", precisa Salal. "Las visitas de los máximos líderes de ambos países han mejorado nuestras relaciones. Después de la visita del presidente checo, ahora Xi Jinping, presidente de China, visitará la República Checa. Creo que es una visita histórica que proporcionará un nuevo nivel a las relaciones entre China y la República Checa”.

En 2014, en ocasión del 65 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la República Checa, el embajador checo compiló y publicó un libro llamado “China en mí” e invitó a muchos de los checos que estudiaron y trabajaron en China a compartir sus anécdotas. El libro incluye un texto de Salal donde se lee: "Desde joven, nunca he abandonado el amor por China".