A los residentes extranjeros les preocupa que Shanghai elimine el inglés en las señales viales

Pueblo en Línea  2016:08:26.15:13

A los residentes extranjeros les preocupa que Shanghai elimine el inglés en las señales viales

Shanghai,26/08/2016 (El Pueblo en Línea) - Los residentes extranjeros están preocupados de que las autoridades eliminen el inglés de las señales de tráfico en las calles y carreteras de Shanghai.

Muchos consideran que esto podría causar problemas, especialmente para los turistas y aquellos que aunque viven en Shanghai no pueden leer los caracteres chinos.

La Oficina de Administración Vial de Shanghai está considerando la eliminación de las señales de tráfico que se expresan en inglés o pinyin.

Esta señalética, generalmente está ubicada a lo largo de las principales arterias o cerca de las salidas de circunvalaciones y autopistas elevadas.

La Oficina de Administración Vial de Shanghai quiere escuchar a la opinión pública, es por eso que en su sitio web y en su cuenta de WeChat -importante red social china- lleva a cabo una encuesta, en idioma chino.

La oficina hizo hincapié de que se mantendrá el pinyin en las señales ubicadas alrededor de lugares de interés turístico, centros de negocios y centros de transporte.

Dong Hui, portavoz de la oficina, destacó que los indicadores en inglés datan de hace 20 años. Si se retirara el pinyin, dejaría más espacio para los caracteres chinos, y se podrían escribir más grandes y convenientes para la visibilidad de los conductores.

Sin embargo, en Shanghai hay más de 170.000 residentes extranjeros y desde el 2012 hay cientos de ellos que han solicitado licencias de conducción, asegura la policía.

Muchos extranjeros insistieron en que cualquier cambio en las señales podría hacerles la vida más difícil a los residentes extranjeros que no leen idioma chino.

"No es ningún requisito leer caracteres chinos para que un residente extranjero reciba una licencia de conducción china”, increpa Radek GeBIZ, ciudadano alemán. "Si no hay pinyin en las señales, me imagino que tendré que tomar fotos de los caracteres y utilizar una aplicación para tratar de decifrarlos mientras conduzco... es muy peligroso".

GeBIZ, que reside en Shanghai desde hace tres años y lleva dos años conduciendo, agrega: "Cuando tomo un taxi, también leo las señales, para asegurame que vamos en dirección correcta".

Jay Thornhill, un australiano-estadounidense residente en Shanghai, enfatiza que es importante mantener el pinyin en la señalética de toda la ciudad.

"Incluso si no sé francés, puedo pronunciar y entender los letreros de las calles francesas, pero con los caracteres chinos no hay esa posibilidad, lo que deja fuera a la mayoría de los extranjeros", alerta Thornhill.

Por otra parte, algunos residentes extranjeros admitieron que las señales de tráfico en Shanghai son excelentes y que la conducción por la ciudad es fácil.