Disney se prepara para la próxima película de Mulán

Pueblo en Línea  2016:10:12.15:32

Disney se prepara para la próxima película de Mulán

Los Ángeles,12/10/2016 (El Pueblo en Línea) - Disney anunció el martes que estrenará la nueva versión de Mulán en otoño de 2018, esta vez en formato de personajes reales, y buscará equilibrar las expectativas del público chino y estadounidense.

Cartel de la versión animada de Mulán.

En 1998, Mulán, un musical de animación, fue un éxito internacional, excepto en China, donde se obtuvieron pocos beneficios y hubo muchas críticas por las representaciones de los personajes.

Mulán es la historia de Hua Mulan, una joven que vivió durante las dinastías del Sur y del Norte (420-581) en China.

Durante una invasión, un varón de cada hogar debía servir en el ejército. La entonces adolescente Hua Mulan quiso sustituir a su padre anciano y se disfrazó de hombre para poder alistarse en el ejército. Después de demostrar su habilidad y valor en las artes marciales durante 12 años, fue reconocida y recompensada por su labor.

Disney tendrá que buscar el equilibrio entre el gusto de los estadounidenses y los requisitos del público chino, que en otras ocasiones se ha quejado de “blanquear” a sus personajes asiáticos, dijo Nancy Yuen, profesora de estudios de medios de comunicación en la Universidad Biola de Los Ángeles.

“Blanqueo” hace referencia a la práctica de Hollywood de utilizar actores blancos para personajes que históricamente son de otras razas.

"Creo que, dado la actual tendencia de “blanqueo” y las películas asiáticas con héroes blancos, es necesario en esta ocasión seleccionar a un actor estadounidenses de origen asiático para la próxima película de Mulan", dijo Yuen.

Long Bui, profesor de estudios americanos en la Universidad Wesleyan en Connecticut, dijo: "Tener un rostro asiático no es suficiente, como ya vimos en “Memorias de Una Geisha”, donde utilizaron a actrices chinas para personajes japoneses".

Stanley Rosen, profesor de ciencia política en la Universidad del Sur de California, dijo: "Cuando se estrenó la película de dibujos animados de Mulán en China, hubo muchas críticas, e incluso decían que el personaje parecía vietnamita".

Bui dijo que "cuando la película se estrenó en China, algunos chinos se quejaron de que Mulán se comportaba demasiado como una estadounidense, con expresiones occidentales".

Rosen dijo: "Asumo que el público en China no estará contento si el papel de la nueva película de Mulán lo representa una actriz estadounidense de origen asiático, ya que es probable que no sea una persona conocida en China".

La dificultad de la adaptación de una película de animación a una con personajes reales también podría plantear problemas técnicos.