Un documental recuerda la etapa española de la famosa escritora china San Mao

Actualizado a las 09/12/2016 - 08:49

Palabras clave：

El Instituto Cervantes de Beijing proyectó ayer ante gran expectación del público un documental sobre San Mao, escritora china que logró un gran éxito en su país a partir de una obra inspirada en su etapa vital en España, donde sin embargo es prácticamente desconocida.

San Mao, nacida en 1943 en el suroeste de la parte continental de China, pasó la mayor parte de su infancia y adolescencia en Taiwan. En la isla estudió arte y literatura y con apenas 20 años viajó a Europa para pasar varios años en Alemania y España. Allí se casó y se trasladó al Sáhara Occidental, que agotaba entonces sus últimos años de dominio colonial.

Es en ese periodo en el que se centra el documental 'Sanmao, la vida es el viaje', de la directora canaria María Jesús Alvarado, que repasa la vida en pareja de la autora con el español José María Quero y plantea la tesis de que su relación, truncada por la muerte accidental del hombre, marcó el resto de sus días y precipitó su fallecimiento en 1991.

La escritora saltó al estrellato en China con 'Diarios del Sáhara', donde describe su relación amorosa y la vida en el desierto, un relato que en China cosechó fervor popular -con especial intensidad en adolescentes, atraídas por el exotismo y romanticismo de la narración- y aún hoy en día está detrás de vocaciones literarias y filológicas de muchos chinos, como confirmaron varios de los asistentes al público.

Los 'Diarios del Sáhara' se acaban de publicar en español por primera vez, y del resto de su obra solo hay traducidos fragmentos menores, por lo que la directora de la cinta decidió prescindir de análisis literarios y optó por intentar su propia "aproximación poética" a la figura de la escritora, que le interesó porque "supo ir detrás de lo que quería y mantenerse ligada a China y su familia sin renunciar a su libertad personal". El declarado lirismo se busca en una voz en 'off' que emula el monólogo interior de la autora y en el uso reiterado de metáforas.

De la pasión que sigue despertando San Mao dieron muestra algunos de los asistentes que participaron en el coloquio con la directora posterior a la proyección. "Soy una gran fan", quiso dejar constancia una. Otra interviniente aseguró que había empezado a estudiar español inspirada por San Mao y su "barbudo" amante español, y se ofreció a brindar a la cineasta materiales para que ampliase su investigación sobre la escritora.

Traductora al chino de las tiras humorísticas de 'Mafalda', obra del dibujante argentino Quino, San Mao compaginó su carrera literaria con la redacción de artículos periodísticos y de viajes fruto de su paso posterior por América Latina, para llegar, a su regreso a Taiwan, a dar clases en la universidad y escribir un guión de cine. Murió en 1991, a los 47 años.