Los orígenes de estilo chino dan vitalidad a la animación del nacional

Pueblo en Línea  2017:01:13.15:25

Los orígenes de estilo chino dan vitalidad a la animación del nacional

Un cartel de la animación Love Sick [Foto proporcionada a chinadaily.com.cn]

Beijing, 13/01/2017 (El Pueblo en Línea) - China nunca carece de acceso a producciones de animación de calidad. La dificultad está en cómo traducirlas con éxito y adaptarlas al mercado, pero los jóvenes chinos creadores de animación están en ello. Informa Zhang Xingjian.

Desde la superproducción de Disney Zootopia hasta la reciente animación de estilo Shinkai Your Name, es común ver como una o dos animaciones provocan una acalorada discusión entre los espectadores cada año, y 2016 no fue la excepción.

Estas animaciones de éxito pueden dar forma a varios personajes vivos, tener fascinantes efectos de animación o narrar una historia interesante pero rigurosa. Sin embargo, rara vez se hacen en China.

Esa tendencia podría quedar en el pasado.

A principios de 2017, la animación corta de nueve minutos titulada Love Sick causó furor en las redes. Desde su lanzamiento inicial el 23 de diciembre, la animación alcanzó 100 millones de visitas en diez días en plataformas de medios sociales chinos, incluyendo Vmovie.com, MiaoPai.com y Bilibili.

Además de su enorme popularidad en internet, Love Sick ha recibido muy buenas críticas de los espectadores. Ha conseguido 8,8 puntos en Douban Movie, la versión china de IMDb. Considerada por muchos cibernautas como la primera animación conmovedora de 2017 que te puede hacer llorar, Love Sick ha superado a una serie de producciones de animación chinas.

Con su origen en Love Pea, un poema famoso escrito por Wang Wei, como inspiración para la producción, Love Sick narra una historia de amor entre una figura notable de la dinastía Qing (1644-1911) llamado Wang Chutong y su amor de la infancia Liu Niang. En la animación, se enamoran el uno del otro, pero la familia de Liu Niang la obliga a casarse con un hombre rico, lo que resulta en un matrimonio fracasado. Después de muchos altibajos, Wang y Liu se reúnen y deciden cuidar el uno al otro en el futuro como una relación de hermano y hermana, y no como amantes.

Atención a cada detalle

¿Cómo una animación tan corta se convierten en fenómeno viral en internet?

"Para ser honesto, es la calidad, estoy seguro que todo en la animación pasa la prueba de la historia", dijo Peng Qingzheng, director de la animación.

"Al decidirme a hacer el programa, he intentado hacerlo lo mejor posible para que los espectadores tengan un sentido de la realidad", dijo Peng.

"De los soportes de fondo para cada palabra pronunciada por los personajes, he hecho muchos estudios para alinearlos con los hechos históricos. También invité al historiador Gu Zhenwei, que está familiarizado con la historia y la cultura Jiading, como consultor", dijo Peng.

Además, las habilidades de pintura china y la música de estilo chino han añadido glamour al éxito de la animación.

"Para ser honesto, no soy un maestro de pinturas chinos. En la etapa de preparación, he comprado muchos libros relacionados para el estudio. En la etapa de creación, cooperé con los miembros de mi equipo para integrar el estilo de pintura china en muchas escenas. Por ejemplo, la velocidad y el sonido de las gotas de lluvia pueden variar de vez en cuando para reflejar el estado de ánimo de los personajes principales ", dijo Peng.

"Además, vale la pena prestar atención a la música de fondo, que es una parte esencial de la animación. La banda sonora convierte el poema Love Pea en una melodía y tiene un coro de niños que cantan constantemente. Entretanto, nuestro equipo invitó al músico Yi Xiaobao para crear seis partituras sobre la base de estas canciones. Cuando los personajes son felices, están emocionados, tristes o desesperados, ponemos diferentes partituras para exagerar los sentimientos, y funciona bien", añadió Peng.

Carga de la fama

De hecho, el director no planeó lanzar la segunda parte de la animación al principio.

"La gente puede estar acostumbrada a un final feliz de algunas películas de Disney, pero no todas las historias deben terminar de esta manera, ya que la vida no es tan perfecta. A veces, una historia con un poco de pesar y tristeza puede realmente llegar al corazón de los espectadores", dijo Peng.

Sin embargo, dada la enorme popularidad de Love Sick y la expectación de los amantes de la animación, el director tiene que reconsiderar su idea.

Según Peng, en comparación con la primera parte de la historia contada desde la perspectiva de Wang Chutong, la segunda parte intentará algo diferente y seguirá la historia de Liu Niang, desde el punto de vista de una mujer.

Con respecto al contenido específico de la historia, el director dijo que no había llegado a un acuerdo con el guionista. Peng quiere dotar a los personajes con más rasgos e interpretar los elementos de estilo chino de formas más diversificadas. Por lo tanto, esto llevará su tiempo.

Muchos cinéfilos han considerado a Peng como el próximo Shinkai, pero no estoy de acuerdo con esto.

"Es un honor para mí que me consideren de esa manera, pero no lo soy. Cada creador de animación tiene su propio estilo que no puede ser copiado por otros", dijo el director. "Hayao Miyazaki es competente en la discusión de la relación entre el hombre y la naturaleza a través de animaciones, mientras que Makoto Shinkai es conocido como el padre de Wallpaper".