Gabriela Mistral, la poetisa de América, en una nueva antología en chino (4)

Xinhua  2017:03:04.09:25

Mistral fue el primer Premio Nobel de Literatura de Iberoamérica, y hasta ahora la única mujer de la región en recibirlo. Y esto nos lleva a la otra razón, más allá de su obra, de por qué es motivo de inspiración hasta hoy. Nacida en el lejano pueblo de Vicuña en el Valle del Elqui ( “entre 30 cerros”, le gustaba decir), de un padre de origen diaguita, maestro de escuela, y de una madre modista, se enorgullecía de su condición mestiza, que a su juicio definía la identidad de la América morena. El prototipo de la autodidacta, nunca estudió en la universidad, y su grado de maestra le fue conferida por sus méritos literarios, para permitirle ejercer la docencia escolar.

Y esta mujer humilde, nacida en lo más recóndito de la provincia chilena, llegó a ser reconocida como lo fue por la Academia Sueca, como la reina de la literatura iberoamericana, ”la grande cantadora de la misericordia y la maternidad”, su obra “expresión de la calma cósmica que envuelve a la tierra sudamericana”, y por Victoria Ocampo ( la gran dama de las letras argentina, que publicó Tala en Buenos Aires en 1938), quien al momento de su muerte, la describiría como “la más representativa, la más importante de las mujeres de Hispanoamérica de nuestra época”. Como señaló el Rector de la Universidad de Chile, Juan Gómez Millas, en su partida, “Luchó con un coraje invencible con la vida; había pedido las cosas sencillas que todos obtienen; en respuesta recibió dolores repetidos y profundos que transformó en sublimes expresiones de belleza; lo que la vida no le dio, ella se lo dio a sí misma y lo entregó a su pueblo para consuelo y purificación de todos los que sufren como enseñanza suprema”.

Ahora sus vibrantes poemas están disponibles para el público lector chino, que sabe lo que es buena poesía al verla.