Gabriela Mistral, la poetisa de América, en una nueva antología en chino

Xinhua  2017:03:04.09:25

Se ha dicho que China es un país de poetas. Chile también lo es, y la poesía nos acerca y nos reúne, pese a la distancia. De ello ser así, estaríamos un poquito más cerca hoy, dada la publicación de una nueva antología de Gabriela Mistral en idioma chino, Tú eres un agua de cien ojos. Ella incluye cinco capítulos con 149 poemas de sus libros Desolación, Tala, Lagar, Ternura y Poema de Chile. Un sexto capítulo incluye doce textos de su prosa y un séptimo, cuatro anexos, con su discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura en 1945, una breve biografía, fechas hito de la vida de la poetisa y una bibliografía de sus publicaciones.

El texto fue traducido por el destacado académico de la Universidad de Pekín, el profesor Zhao Zhenjian, quien también está a cargo de la traducción de otra antología de un eminente poeta chileno, Gonzalo Rojas, El sol es la única semilla, a ser publicada en julio. La cuidada edición es de Yan Shan Press, con unas notables ilustraciones de Isabel Hojas.