Versión china de 'Fonda de Medianoche' no termina de convencer al público

Actualizado a las 15/06/2017 - 16:18

Palabras clave：

Cartel de la versión china de 'Fonda de Medianoche'

Beijing,15/06/2017(El Pueblo en Línea)-La serie de televisión japonesa "Shinya Shokudo," o "Fonda de Medianoche", debutó con su versión china el 12 de junio. Desafortunadamente, la serie ha sido completamente ignorada por el público, y en última instancia recibió la clasificación más baja de la historia de un programa de televisión.

La serie original se estrenó en 2009 y cuenta la historia de unafonda nocturna que abre desde la medianoche hasta el amanecer. En 2015, también fue adaptado en una serie de televisión de Corea del Sur.

Versión china de 'Fonda de Medianoche' no termina de convencer al público

(Instantánea de la serie de televisión japonesa 'Fonda de Medianoche')

En la web china Douban, la versión de Corea del Sur obtuvo 6,8 de 10 puntos, mientras que la versión en chino, en cuatro episodios, sólo obtuvo 2.3 de 10. Se trata de la clasificación más baja en la historia de las series de televisión chinas. Un 90,5% de los espectadores sólo se le dio un 1, y muchos señalaron que habrían marcado el 0 si el sistema de clasificación se los hubiese permitido..

Mientras tanto, la serie original japonesa recibió una puntuación de 9.2 en su primera temporada. Los siguientes cuatro temporadas fueron calificadas con una puntuación ligeramente inferior, pero la última temporada en 2016 todavía recibió 8,6 de 10 puntos.

El programa tuvo que adherirse a la historia original, por lo que muchos espectadores expresaron malestar por la falta de elementos chinos. Algunos señalaron que un comedor de medianoche en China no tendría un izakaya con cocinero de aspecto solemne, como ocurre en Japón. Por el contrario, los chinos tienden a comer aperitivos por la noche en los puestos de comida al aire libre, u otros platos rápidos como los fideos, kebabs y mariscos a la parrilla. Por lo general, todo esto se acompaña con cerveza.

Versión china de 'Fonda de Medianoche' no termina de convencer al público

(Archivo)

La adaptación rígida de la serie de televisión provocó el malestar de algunos espectadores en un episodio, donde la serie trató de reemplazar el ochazuke, un plato japonés, con algo más chino. Sin embargo, los creadores del programa eligieron fideos instantáneos, algo que normalmente se come en casa. Muchos espectadores también se quejaron de las habilidades de interpretación de los actores.

La versión china "Fonda de Medianoche" cuenta con una serie de actores y actrices famosos de China continental, Hong Kong y Taiwán. Su director, Tsai Yueh-Hsun, es conocido por varias series de televisión adaptadas del manga japonés, como "Meteor Garden".

A pesar de que los derechos de autor de varias series de televisión japonesas están siendo compradas para su reproducción en China, pero algunas adaptaciones parecen no gustar a la audiencia china. La intención de impulsar el mercado de la televisión china ha fracasado después de la transmisión de una serie de imitaciones falladas.