Publicarán novela suiza "Heidi" en idioma hindi

Actualizado a las 21/10/2017 - 14:10

Palabras clave：

GINEBRA, 20 oct (Xinhua) -- Por primera vez, la novela suiza más popular sobre uno de sus iconos más queridos, "Heidi", será traducida al hindi, el idioma de la India que hablan más de 420 millones de personas.

La publicación del libro está planeada para noviembre y miles de niños indios pronto podrán conocer las aventuras de Heidi, la niña protagonista de la obra, informó hoy Swissinfo, la página de la radiodifusora nacional de Suiza.

La traducción será publicada por A & A Book Trust, y fue llevada a cabo por una madre y su hija, Arundhati y Avanti Deosthale.

"Nuestro objetivo es llevar grandes historias del mundo a los niños de la India, y 'Heidi' ha sido una favorita de mi hija y mía durante mucho tiempo", dijo la editora Arundhati Deosthale, quien es una profesora de inglés y alemán en la Universidad de Pune en la India.

El libro de más de 300 páginas y pasta dura es la versión íntegra, y es fiel del trabajo original de Johanna Spyri, publicada por primera vez en alemán en 1880.

El proyecto necesitó 18 meses para estar listo, y fue apoyado por el Consejo de Artes de Suiza Pro Helvetia, que asumirá el 60 por ciento de los costos de publicación.

La "Heidi" suiza vendió más de 50 millones de copias y ha sido traducida a más de 50 idiomas.