Escritores argentinos y chinos abordan cultura y aprendizaje mutuo en era de globalización

Xinhua  2017:12:07.13:28

Escritores argentinos y chinos abordan cultura y aprendizaje mutuo en era de globalización

Imagen del 5 de diciembre de 2017, de miembros de una delegación de escritores chinos realizando una visita guiada del Centro de Documentación y Estudios Jorge Luis Borges, en Buenos Aires, Argentina. (Xinhua/Martín Zabala)

BUENOS AIRES, 6 dic (Xinhua) -- Una delegación de escritores chinos visitó Buenos Aires para abordar junto con reconocidos pares locales la importancia de preservar las características culturales de cada país y, en paralelo, profundizar el aprendizaje mutuo en la era de la globalización.

La actividad se llevó a cabo en la antigua sede de la Biblioteca Nacional, en la calle México al 500, en el centro de esta capital, donde los expertos dialogaron sobre diversos tópicos, comunes a ambos países en la era actual.

Allí, donde actualmente funciona el "Centro de Documentación y Estudios Jorge Luis Borges", coincidieron los autores chinos y argentinos.

Gabriel Rojze, asesor del Sistema Federal de Medios Públicos y docente, dijo a Xinhua que "es muy importante este tipo de encuentros, porque acercan a distintas personalidades de la industria cultural y abren las puertas de un intercambio que, si trabajamos juntos, puede hacerse realidad".

"No tenemos idea realmente de lo que es China, así como también me parece que los chinos tienen una idea tangencial de lo que es la Argentina. Siempre habrá estudiosos que profundizan, pero a nivel del conocimiento popular, de la gente, las cosas que uno cree que son parte de lo que imagina que es otra cultura, probablemente no lo sean, qué se come, cómo es la historia, quiénes son los personajes", añadió el experto.

Para Rojze, el país asiático "es un mundo por descubrir, más en una cultura tan milenaria y extensa como la de China".

Entre los autores argentinos estuvieron, además de Rojze, Alejandro Vaccaro, poeta, narrador y ensayista, presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) para el período 2015-2019, Vicente Battista, escritor y guionista que en 1995 recibió el Premio Planeta, y Juan Villafañe.

El moderador de los debates fue el consejero cultural de la Embajada china en este país, Yang Chuanying.

La delegación del país asiático recorrió el edificio de la antigua Biblioteca Nacional y conoció el escritorio donde trabajaba el emblemático autor argentino Jorge Luis Borges.

Entre los visitantes estuvo Chen Yan, escritor, guionista de teatro y de telenovela, autor de decenas de obras populares en China, que, además, obtuvo en tres ocasiones el Premio de Literatura Teatral de Cao Yu y actualmente es vicepresidente de la Federación de Círculos Artísticos y Literarios de la Provincia de Shaanxi.

Además, visitó esta capital Wang Qiang, escritor que comenzó a publicar obras literarias en 1985 y que con el libro "Posibilidades de las artes cibernáuticas - Transformación de las artes con la Revolución Tecnológica Moderna", obtuvo la nominación de la 13ª Edición de Premio Nacional de Libros.

Ingresó a la Asociación de Escritores de China en 2002 y es también miembro de la Asociación de Artistas de Televisión de China.

Se hizo presente también la museóloga Yao An, subdirectora general del Centro Nacional de las Culturas Tradicionales de China, que se estableció en 2016 como una institución pública dedicada a los estudios, difusión e intercambios exteriores de las culturas tradicionales de China, con la sede en el Parque Olímpico de Beijing.

En el área académica, Yao publicó una serie de libros y tesis, entre los que se destacan "Prácticas en la Museografía", y "Protección de los Patrimonios Intangibles de Beijing".

Asimismo, viajó a Buenos Aires la actriz de televisión y drama Zhang Kaili, reconocida por distintas generaciones del público chino.

En 1990 protagonizó la primera telenovela "Sitcom" de China, titulada "Aspiración", con la cual consiguió fama nacional y gran número de importantes premios, como la mejor protagonista femenina de televisión y el primer lugar en la lista de los 10 mejores actores de televisión.

Este año participó en la exitosa telenovela "En nombre del pueblo", que se enfoca en el combate contra la corrupción.

En los últimos años un amplio número de destacados escritores de China ha visitado Argentina a fin de estrechar los lazos bilaterales en materia cultural, tanto en paneles y seminarios como a partir de la traducción de obras clásicas de ambos países.

Autores de ambos países han profundizado el interés y el intercambio para llevar a cabo programas de traducciones de los clásicos de cada país, como así también la formación de catálogos y la creación de colecciones.

El intercambio cultural y educativo es uno de los pilares en los que se asienta el intercambio entre Argentina y China.

Las expresiones culturales de China se han multiplicado en el país austral, a través de visitas del célebre pianista chino Lang Lang, la celebración cada año de la Semana China, y los ya emblemáticos concursos Canta Chino y el Idioma Chino como Puente, de oratoria.