español>>Cultura-Entretenimiento

Concluye con éxito participación de China en Feria del Libro de La Habana

Por Raúl Menchaca

LA HABANA, 11 feb (Xinhua) -- Con una alta aceptación popular, China concluyó hoy domingo su participación en la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, luego de intensas jornadas de intercambio cultural.

El pabellón chino, que ocupó unos 400 metros cuadrados en la centenaria Fortaleza de San Carlos de La Cabaña, fue uno de los más concurridos del encuentro, donde prácticamente se agotaron los 7.000 ejemplares de más de 300 títulos presentados en la Feria.

Muchos asistentes incluso no alcanzaron a comprar textos de autores chinos traducidos al español, como "Teléfono móvil" de Liu Zhenyun, "Corriendo por Beijing" de Xu Zechen o "Vivir" de Yu Hua, tras agotarse en la primera semana del evento realizado del 1 al 11 de febrero.

"Hoy es el último día de ventas, pero yo creo que no ha sido suficiente para los cubanos, porque quieren muchos más libros chinos", dijo a Xinhua la joven Yu Xin, quien se encargó de la venta en una carpa azul donde se comercializaron obras en español.

Pero Yu, quien perfecciona su español en la Universidad de La Habana desde hace un año, está sorprendida porque incluso se agotaron los libros en idioma chino y ahora sólo quedan algunas ediciones de textos chinos en ruso y francés.

Otra voluntaria china, Li Jiao, quien también vendía textos de las editoriales de ese país, explicó que el gusto de los cubanos abarcó un amplio abanico de temas.

"Los libros más vendidos fueron los de enseñanza del idioma, los referidos a la filosofía de Confucio o a las comidas tradicionales", apuntó la joven estudiante de la universidad habanera.

Se agotó también rápido el texto del presidente chino, Xi Jinping, "La gobernación y administración de China. Volumen 2", así como "Xi Jinping contando historias" y "Artículos de Xi Jinping en el diario de Zhejiang", obras estas dos últimas que ahora tienen licencias para ser publicadas en la isla por editoriales cubanas.

La Feria Internacional del Libro de La Habana, que por primera vez tuvo a China como país invitado de honor, fue ocasión para que los cubanos se acercaran a una cultura lejana, que tiene en la isla un hálito enigmático, y muchos quedaron con ganas de aprender más.

Es el caso de la estudiante de idioma chino en el Instituto Confucio de La Habana, Heydi Alonso, quien cargó una buena provisión de textos tanto en chino como en español.

"Me hubiera gustado mucho que hubiera libros acerca de la arquitectura y la decoración en China", afirmó la joven estudiante de segundo año.

Como ocurrió con el público en general, entre los editores cubanos quedó la sensación de que la literatura china contemporánea tiene un mercado entre los lectores de la isla, como explicó el director de la editorial cubana Nuevo Milenio, Hermes Moreno.

"Realmente nos sentimos muy contentos y muy esperanzados en poder traer literatura china contemporánea a Cuba", dijo Moreno, cuya editorial será la responsable de editar en la isla las obras del presidente Xi Jinping.

El encuentro editorial generó un interés desmesurado por la cultura china, pues además de los libros, en los primeros tres días se agotaron las hermosas reproducciones de pinturas tradicionales impresas en papel de arroz.

Profesores del Instituto Confucio de La Habana también ofrecieron en la misma sede de la Feria clases elementales de idioma chino, las cuales tuvieron una concurrencia masiva.

Similar aceptación tuvieron las mesas en que un grupo de voluntarios escribía con caracteres chinos a personas que hacían una larga fila, tanto nombres como fecha de nacimiento o signos zodiacales.

China participó este año como invitado de honor con una delegación de más de 200 personas, entre editores, escritores y artistas.

Varios de los representantes de 60 reconocidas editoriales chinas firmaron una decena de acuerdos con casas editoras cubanas para facilitar el intercambio cultural mutuo a través de la literatura.

La presencia de China, con su potente y milenaria historia, despertó una verdadera fiebre intelectual en la edición 2018 de la Feria Internacional del Libro de La Habana, que cada año se convierte en un suceso cultural en Cuba.