español>>Cultura-Entretenimiento

Teatro Real de España llega al National Centre for the Performing Arts de Beijing

MADRID, 16 may (Xinhua) -- El Teatro Real de España y el National Centre for the Performing Arts de Beijing firmaron hoy un convenio de colaboración, gracias al cual desarrollarán varios proyectos en conjunto, como retransmisiones de producciones del teatro español más prestigioso en China y coproducciones de ambos.

Gracias al acuerdo, en junio próximo se ofrecerán 40 proyecciones de la ópera en italiano "Las Bodas de Fígaro" y de la tragedia "Madama Butterfly" en alrededor de 10 ciudades de China, en el marco del Festival Internacional de Cine de Opera (IOFF, siglas en inglés).

En dicho evento participan las agrupaciones más importantes de ópera, como la Metropolitan Opera House de Nueva York (Estados Unidos), la Royal Opera House de Londres (Reino Unido) o el Teatro Mariinski de San Petersburgo (Rusia).

La ópera tradicional china a su vez desembarcará en el Teatro Real, situado en la zona céntrica de Madrid, gracias a retransmisiones de producciones del National Centre for the Performing Arts de Beijing que llegarán a los espectadores españoles a partir del próximo otoño.

Como celebración del 45 aniversario de las relaciones diplomáticas entre España y China, el National Centre proyectará "Carmen" en su sala principal, producción del Teatro Real y de la Fundación Antonio Gades, en el Día de la Cultura Española.

En tanto, el Instituto Cervantes de Shanghai ofrece un ciclo de proyecciones similar al presentado el año pasado en el Instituto Cervantes de Beijing, con seis óperas, dos espectáculos de danza y una zarzuela, el género clásico español por excelencia.

En el marco de estas actividades, el Teatro Real dio a conocer que se retransmitirán varias producciones.

Se trata de "Don Giovanni" de Wolfgang Amadeus Mozart, "El barbero de Sevilla" de Gioacchino Rossini y "Carmen" de Georges Bizet, así como "Madama Butterfly" y "Tosca", dos trágicas heroínas que dan título a las célebres óperas de Giacomo Puccini.

Entre las producciones están también "Merlín" del compositor español Isaac Albéniz y "Luisa Fernanda" de Federico Moreno Torroba, una de las más populares zarzuelas protagonizada por Plácido Domingo.

"Con estas obras, que se proyectarán con sobretítulos en chino e inglés, los espectadores podrán apreciar tres siglos de ópera a través de algunos de los títulos más representativos y atractivos del repertorio operístico", afirmó el Teatro Real.

El Teatro Real detalló también que en términos locales redobla su apuesta por el turismo chino y anunció que se incrementarán las visitas guiadas en chino.

Se ofrecerá además la posibilidad de realizarlas con audio-guía en idioma chino, para que los ciudadanos del país asiático puedan conocer mejor la institución y su historia, así como su edificio que es uno de los más emblemáticos del centro de Madrid.

Estas iniciativas se unen a muchas otras que el Teatro Real lleva a cabo para incrementar el intercambio cultural con China, tras su incorporación a la Liga Internacional de Teatros de la Ruta de la Seda (SRILT, siglas en inglés).

La SRILT es una plataforma creada por el gobierno chino para promocionar el intercambio artístico entre los teatros de China y los demás países miembros, un total de 56, entre los que se encuentran Estados Unidos, Francia y Rusia.