Subastan en Argentina textos casi centenarios de Borges

Actualizado a las 09/08/2019 - 10:19

Palabras clave：

BUENOS AIRES, 8 ago (Xinhua) -- Dos ejemplares de la revista "Prisma", editada en 1921 y 1922, el segundo de ellos con una dedicatoria del gran escritor argentino Jorge Luis Borges para su compatriota Macedonio Fernández, y la primera edición de "El idioma de los argentinos", escrito por Borges e ilustrado por Xul Solar, fueron subastados aquí por la casa Hilario Artes, Letras & Oficios por 24.100 y 65.800 dólares respectivamente.

La agencia estatal de noticias, Télam, reportó que "el libro y las revistas fueron adquiridos por dos compradores argentinos", cuya identidad no fue difundida.

El segundo número de la revista "Prisma" cuenta con una dedicatoria de Borges: "Para el ínclito filósofo Macedonio Fernández // inagotable pensador dando tus esbeltas reflexiones en La Perla", informó la casa de subastas a través de un comunicado de prensa.

Por otra parte, la primera edición de "El idioma de los argentinos" estaba intervenida con tachaduras, correcciones y ampliaciones en sus textos, que Borges ilustró con dibujos en sus márgenes.

Borges es el autor latinoamericano más traducido al chino y el más mencionado en las revistas académicas del país asiático.

Los cuentos de Borges se tradujeron al chino a partir de los años 80 y se publicaron en varios periódicos literarios.

Aunque la ola literaria de Borges llegó a China más tarde que a los países occidentales, tuvo un impacto profundo entre los escritores del país asiático, especialmente en la generación más joven de poetas y novelistas.

Borges conoció una gran cantidad de las obras clásicas de la antigua China, incluida "Sueño en el pabellón rojo", "Zhuangzi", "Dao de jing" o "Liao zhai zhi yi", entre otras.

Su obra maestra "El jardín de senderos que se bifurcan" está impregnada de un intenso misticismo clásico chino.

En su interpretación del tiempo, Borges rinde homenaje varias veces al arquetipo literario de "Zhuangzi y la Mariposa", que rompe la simetría del espacio-tiempo y construye un laberinto filosófico inmenso. Fin