Sinólogos reconocidos por ampliar la comprensión

Pueblo en Línea  2021:10:20.16:18

El Premio de Contribuciones Distinguidas a los Estudios de China 2021 se otorgó a tres sinólogos, Michael Loewe, Joseph Esherick y Chia-ying Yeh, durante el Noveno Foro Mundial de Estudios de China, que concluyó en Shanghai el martes.

"El premio tiene como objetivo promover el desarrollo de los estudios de China y los intercambios de académicos en todo el mundo", dijo Xu Jiong, subdirector del comité organizador del foro bienal, y añadió que un grupo de 87 expertos votaron sobre el premio.

"Los tres académicos han pasado toda su vida estudiando China y gozan de un gran prestigio en sus disciplinas en todo el mundo. Sus estudios han contribuido enormemente a la comprensión mundial de China".

Debido a las restricciones de viaje provocadas por la pandemia de COVID-19, los destinatarios no pudieron asistir a la ceremonia de premiación, por lo que respondieron con cartas y videos.

Michael Loewe

El sinólogo británico Loewe, miembro de Clare Hall en la Universidad de Cambridge, escribió en una carta: "Han pasado muchos años desde que colaboré por primera vez con académicos chinos y he apreciado plenamente las contribuciones que han hecho al estudio de la civilización china, que han ampliado enormemente este tema de estudio".

El hombre de 99 años hizo su primera visita a China en 1947. Su viaje académico comenzó con el estudio de los documentos de la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.) escritos en hojas de bambú y más tarde se convirtió en uno de los eruditos más autorizados en el tema.

"Los estudiosos de Oriente y Occidente se benefician enormemente de estas contribuciones. Es con sincera gratitud que deseo expresar mi agradecimiento por el premio", dijo.

Su libro, “La vida cotidiana en la China imperial temprana durante el período Han”, publicado en 1968 con varias reimpresiones hasta 2009, utiliza relatos animados para pintar una imagen vívida de la vida de los campesinos, los habitantes de las ciudades y la elaborada jerarquía de instituciones y funcionarios públicos de hace casi 2000 años.

Joseph Esherick

También historiador, Esherick, profesor emérito de la Universidad de California en San Diego, es conocido por su estudio de la historia más reciente de China.

En 1979, Esherick, que ahora tiene más de 70 años, fue uno de los primeros académicos estadounidenses en visitar China después de la reanudación de las relaciones diplomáticas. Fue a pueblos de la provincia de Shandong para estudiar el origen del Levantamiento de los Bóxers durante la dinastía Qing (1644-1911), que más tarde ganó el premio John K. Fairbank, uno de los máximos honores para los estudios de chino en Estados Unidos.

"Si he hecho alguna contribución al estudio de la historia de China, se debe enteramente a la reanudación de los intercambios académicos entre China y Estados Unidos después de 1979", dijo en un mensaje de video al foro. "Para los historiadores de China en todo el mundo, las décadas de 1980 y 1990 fueron una época dorada. Los intercambios académicos, la investigación de archivos, las encuestas de campo, los avances académicos de los académicos chinos y la colaboración transnacional alcanzaron niveles sin precedentes.

"Desafortunadamente, este tipo de intercambio y cooperación, especialmente la cooperación entre académicos chinos y estadounidenses, se ha enfrentado a nuevos desafíos en los últimos años ... En todo el mundo, incluso en Estados Unidos, los cambios complejos en el entorno político, social y de los medios de comunicación han erosionado el consenso sobre hechos históricos. Vivimos en un mundo de ‘hechos alternativos’".

"Reconozco que diferentes personas tienen diferentes puntos de vista y valores. Aunque algunos aspectos del pasado pueden incomodar a algunas personas, nunca debemos renunciar a la misión esencial de la historia: buscar la verdad".

Durante 30 años, Esherick también ha estado investigando los orígenes de la revolución china y el Partido Comunista de China. Su último libro, “Tierra Sagrada Accidental: la Revolución China en el Noroeste de China”, fue publicado en chino el mes pasado, con una versión en inglés que se publicará el próximo año.

Chia-ying Yeh

Como director del Instituto de Cultura Clásica China de la Universidad de Nankai, Yeh, de 97 años, ha estado estudiando y promoviendo poemas chinos clásicos durante más de siete décadas.

"Vivimos en una era de grandes cambios, y la crítica literaria tradicional china también debe buscar caminos de transformación para generar nueva vida", dijo.

Yeh estudió teoría literaria occidental y enseñó chino clásico en universidades norteamericanas, incluidas Harvard y Michigan State University, y se estableció en Canadá a finales de la década de 1960.

"En un mundo cada vez más globalizado, la comunicación entre Oriente y Occidente es una cuestión urgente para todos nosotros", dijo. "Las dos culturas tienen diferentes formas de pensar y diferentes historias de formación, pero hay mucho espacio para la conversación".

Yeh volvió a enseñar en Tianjin en la década de 1990. Ella dijo en un mensaje de video al foro que todavía recuerda un pareado en una sala de reuniones en Harvard, que decía: "Civilizaciones, nuevas y viejas, cada una iluminando a la otra; corazones y mentes de Oriente y Occidente, una y la misma".