Xi Jinping pide esfuerzos continuos en reconstrucción de zonas afectadas por inundaciones durante inspección a Beijing y Hebei

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, enfatizó el 10 de noviembre durante una inspección a las labores de recuperación y reconstrucción en las zonas afectadas por las inundaciones de este verano en Beijing y la vecina provincia de Hebei que los comités del PCCh y los gobiernos de los diversos niveles, así como las partes pertinentes deben implementar concienzudamente las decisiones y disposiciones del Comité Central del PCCh y realizar esfuerzos continuos en la recuperación y reconstrucción tras las inundaciones para garantizar que las amplias masas populares puedan llevar una vida cómoda y pasar un invierno cálido. Es necesario atenernos a la consideración del pueblo como centro, mantener una visión sistémica, perseverar en una actitud realista y práctica, una planificación científica y un diseño razonable, subsanar los puntos débiles y fortalecer los eslabones frágiles, acelerar el perfeccionamiento del sistema de las obras de control de inundaciones y del sistema de la gestión de emergencias, y aumentar continuamente las capacidades de prevención, mitigación y socorro en caso de desastres.

A finales de julio y principios de agosto de este año, las lluvias extremas en las zonas del norte de China y de las cuencas de los ríos Amarillo y Huaihe provocaron inundaciones y desastres geológicos, causando graves pérdidas humanas en Beijing y Hebei, entre otras regiones. Xi Jinping siempre se ha preocupado por las masas damnificadas, ha concedido gran importancia al control de la crecida, la lucha contra las inundaciones, el socorro del desastre y las labores de recuperación y reconstrucción, y ha dado reiteradas instrucciones y observaciones importantes, pidiendo a las localidades y departamentos competentes que hagan todo lo posible por garantizar la seguridad de la vida y los bienes de las masas populares, y por restablecer cuanto antes la normalidad de la producción y la vida en las zonas afectadas. A principios de septiembre, Xi Jinping viajó a la ciudad de Shangzhi, en la provincia nororiental de Heilongjiang, para visitar a los afectados por el desastre natural. Ahora que el norte de China entra en invierno, Xi Jinping acudió a las zonas que sufrieron damnificaciones relativamente más graves en Beijing y Hebei para visitar y consolar a las masas afectadas e inspeccionar y orientar las labores de recuperación y reconstrucción tras el desastre.

El 10 de noviembre, Xi Jinping, acompañado respectivamente por Yin Li, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario del Comité Municipal de Beijing del PCCh, Yin Yong, alcalde de Beijing, Ni Yuefeng, secretario del Comité Provincial de Hebei del PCCh, y Wang Zhengpu, gobernador de la provincia de Hebei, se trasladó al distrito de Mentougou, en Beijing, y a la ciudad de Baoding, en Hebei, para conocer sobre el terreno la restauración y reconstrucción tras el desastre.

El centro de desviación de agua Sanjiadian del río Yongding es el proyecto de control de la sección de la garganta Guanting. El día 10 por la mañana, Xi Jinping llegó para escuchar los informes sobre el sistema fluvial municipal de Beijing, el saneamiento y gestión del río Yongding, y el funcionamiento de las presas, entre otros asuntos, para dar seguimiento al progreso de restauración y reconstrucción tras el desastre. Xi Jinping señaló que Mentougou, Fangshan y otras zonas montañosas se caracterizan por montañas altas y valles profundos mientras las fuertes lluvias continuas son propensas a causar inundaciones extremas, por lo que se trata de un área clave para la prevención y el control de inundaciones de Beijing. Es preciso construir y utilizar bien los embalses y otras infraestructuras de control, al tiempo que se debe mejorar los estándares de resistencia a inundaciones para caminos y viviendas en las zonas montañosas, con el fin de reforzar efectivamente la capacidad de prevención y mitigación de inundaciones. Hay que partir de las características del sistema fluvial de Beijing y las experiencias históricas para abordar los problemas destacados y los vínculos débiles, de acuerdo con el principio de "control efectivo de las inundaciones mediante el almacenamiento en el curso superior, el dragado en el intermedio y la descarga en el inferior". Se debe acelerar la reparación de las instalaciones dañadas y fortalecer la construcción de obras hidráulicas prioritarias para proporcionar un fuerte apoyo al control de inundaciones de la capital.

Después, Xi Jinping se desplazó en auto hasta la Escuela Étnica de Miaofengshan. Durante la temporada de inundaciones de este año, sirvió como refugio y residencia temporales para los residentes desplazados y los trabajadores de control y alivio de desastres. Xi Jinping entró en un aula donde los niños celebraban una reunión temática con la orientación de la profesora. Todos se apresuraron a mostrar al abuelo Xi sus manualidades con el tema del control de inundaciones y la ayuda a los damnificados por los desastres y le contaron sus experiencias y sentimientos frente a la inundación. Xi Jinping se mostró muy encantado y manifestó que garantizar que todos los alumnos afectados puedan volver al aula a tiempo para iniciar el nuevo semestre es una exigencia clara del Comité Central del Partido sobre la restauración y reconstrucción tras la catástrofe. Gracias a los esfuerzos conjuntos de todas las partes, todas las escuelas de la zona afectada han logrado reabrir conforme a lo previsto, y resulta reconfortante y gratificante ver las caras sonrientes de los niños. Esta escuela ha evitado con éxito el peligro en el control de inundaciones, y ha desempeñado un magnífico papel como "isla de seguridad", por lo que debemos hacer un buen uso de este vívido material didáctico para llevar a cabo la educación sobre seguridad y mejorar la conciencia de seguridad de los menores y su capacidad para eludir el peligro. Los niños nunca olvidarán esta campaña de socorro por las inundaciones, y debemos dejar que aprendan a ser agradecidos, a establecer aspiraciones y a ser los constructores y sucesores de la causa socialista.

En el patio deportivo de la escuela, Xi Jinping expresó cordialmente sus condolencias a familiares de quienes sacrificaron sus vidas por el servicio público, los miembros y cuadros de base del Partido que participaron en el control de inundaciones y la mitigación de desastres, el personal de bomberos y rescatistas de emergencia, los empleados de las empresas estatales y los voluntarios. Xi Jinping indicó que en esta lucha contra las inundaciones, el rescate y la ayuda frente al desastre, los miembros y cuadros de base del Partido tomaron la delantera con el coraje de asumir la responsabilidad, los oficiales y soldados del Ejército Popular de Liberación y la Fuerza de Policía Armada Popular, los comandantes y combatientes del equipo de rescate y bomberos dieron un paso adelante y marcharon hacia el peligro, los empleados de las empresas estatales reaccionaron rápidamente ante el desastre para prestar ayuda, mientras todos los ámbitos de la sociedad y los voluntarios participaron activamente con solidaridad, lo que ilustra plenamente la fraternidad humana frente a la crueldad de las inundaciones y demuestra la fortaleza del sistema socialista caracterizado por el apoyo de todas las partes en caso de calamidad y el espíritu de todo el pueblo de unirnos como un solo ser y navegar unidos en el mismo barco, al tiempo que ha dado lugar a muchos episodios emocionantes. Debemos atesorar siempre la memoria de muchos miembros y cuadros del Partido que fallecieron en los combates contra las inundaciones y las labores de rescate, dar a conocer vigorosamente sus actos heroicos, y las partes pertinentes deben cuidar y apoyar a sus familias.

Cerca del mediodía, Xi Jinping llegó a la aldea Shuiyuzui del poblado de Miaofengshan para realizar una inspección. En la plataforma junto al río a la entrada de la aldea, Xi Jinping escuchó una introducción sobre la situación de la aldea y luego caminaba para conocer su fisonomía y aprender sobre los trabajos de restauración, construcción y mejora de la infraestructura. El presidente Xi señaló que después de graves anegamientos e inundaciones, es necesario llevar a cabo construcciones en gran escala, así como mejorar en gran medida el nivel de las instalaciones hidráulicas y de prevención de inundaciones. Con la vista fija en el atenimiento a la consideración del pueblo como centro, la visión a largo plazo y la planificación científica, se debe integrar estrechamente la restauración y la reconstrucción con la promoción del desarrollo de alta calidad, la construcción de ciudades resilientes, la revitalización rural y la construcción de la civilización ecológica, a fin de adoptar medidas específicas para mejorar integralmente las capacidades de prevención, mitigación y rescate de desastres. En particular, es necesario mejorar el sistema de organización y de gestión de emergencias de los niveles de base urbana y rural, mejorando sus capacidades de prevención y evitación de desastres y de autorrescate y rescate mutuo.

En la casa del aldeano Li Meng, el presidente Xi hizo preguntas detalladas sobre los daños a la casa, los gastos de reparación y las condiciones de calefacción, entre otros aspectos. El mandatario chino indicó que es una tarea necesaria garantizar que los ciudadanos afectados por el desastre puedan pasar un invierno cálido y seguro. La temporada de invierno es larga en el norte de China y es particularmente fría en las zonas montañosas, por lo que los trabajos de calefacción deben realizarse minuciosamente y ponerse en práctica en cada hogar. Para los residentes afectados por el desastre que han completado la reparación, la consolidación o la reconstrucción de sus casas y cuentan con condiciones de alojamiento, hay que darles orientación y apoyo para la implementación de calefacción invernal. Para los que aún no tienen sus casas reconstruidas, se deben utilizar medidas como pedir ayuda a familiares y amigos, alquilar casas y reasentamiento gubernamental para garantizar que pasen un invierno cálido.

Cuando Xi Jinping estaba a punto de abandonar la aldea, los residentes lo despidieron emocionalmente. El mandatario chino les dijo que estaba preocupado por las personas de las zonas afectadas por las inundaciones. El PCCh es un Partido que sirve al pueblo y siempre pone a las masas por encima de todo lo demás, y el Partido hará su máximo esfuerzo en el rescate y el alivio de desastres, así como en la reconstrucción posterior a los desastres. Xi Jinping también señaló que esperaba que los aldeanos fortalecieran su confianza y se esforzaran por construir un hogar mejor.

Durante la temporada de inundaciones de este año, Zhuozhou, una ciudad de nivel de distrito de Baoding, fue afectada por inundaciones extremas, y ahora se ha reanudado básicamente el orden normal de producción y vida. El día 10 por la tarde, el presidente Xi llegó a la comunidad Yongji Xiuyuan del subdistrito de Shuangta. Primero entró en una farmacia y un supermercado a la entrada de la comunidad y preguntó detalladamente a los comerciantes sobre la situación de recuperación de su negocio, luego visitó la estación de calefacción comunitaria para conocer el funcionamiento de las instalaciones de calefacción. Xi Jinping señaló que después del desastre, los residentes y algunas unidades de producción y gestión sufrieron muchas pérdidas. Por lo tanto, los comités del Partido y los gobiernos de los diversos niveles deben aplicar simultáneamente múltiples medidas para ayudar a las masas populares, las empresas y los comerciantes afectados a superar las dificultades. En la restauración y reconstrucción urbanas deben estudiarse y planificarse bien la prevención y mitigación de desastres y considerar plenamente la prevención de riesgos y desastres. Deben existir canales contra inundación y áreas de descarga y contención de inundaciones, y se debe actualizar la infraestructura como la red de drenaje, a fin de mejorar las capacidades para garantizar el funcionamiento urbano.

Luego Xi Jinping visitó la casa de la residente Dong Caiying, le expresó sus saludos y le preguntó en detalle sobre el nivel del agua durante la inundación, las condiciones de vivienda de emergencia, la renovación de muebles y electrodomésticos, la calefacción y los subsidios relacionados. Dong le respondió al secretario general que, con la ayuda de los miembros y cuadros del Partido, luego de que se completaron la limpieza y la renovación, ella regresó a vivir en el apartamento y no hubo problema para pasar un invierno cálido. Xi Jinping señaló que la máxima prioridad en la restauración y reconstrucción posterior al desastre en áreas urbanas es la restauración de la vida cotidiana de las personas y del entorno residencial en la comunidad. Es necesario identificar y compensar las deficiencias, llevar a cabo un trabajo más detallado y sólido, por lo que deben esforzarse juntos las organizaciones de base, los cuadros del Partido, los vecinos, y las diversas fuerzas profesionales, así como los voluntarios.

Al salir de la comunidad, el presidente Xi intercambió cordiales palabras con los residentes. Dijo a ellos que cuando el grave desastre azotaba a Zhuozhou, él seguía de cerca la situación todos los días y estaba preocupado por los lugareños. Hoy, al ver que las instalaciones de servicios públicos municipales ya reanudaron sus operaciones y que la vida de la gente volvió a la normalidad, se sentía tranquilo. Después de la tormenta siempre habrá un bello arcoíris. Bajo el fuerte liderazgo del Comité Central del PCCh, las personas seguramente disfrutarán de una vida mejor siempre que trabajen como un solo ser, señaló el presidente, e indicó que la segunda ronda de la educación temática se está llevando a cabo de manera profunda, los organismos partidarios de los diversos niveles en las áreas afectadas por el desastre deben integrar estrechamente la educación temática con la reconstrucción y recuperación posterior al desastre, promover vigorosamente el espíritu de resistencia a las inundaciones y socorro a los damnificados, aprovechar plenamente el papel de baluartes de combate de los organismos partidarios de base y la función pionera y ejemplar de los miembros y cuadros del Partido, y probar la efectividad de la educación temática con los resultados de la restauración y reconstrucción y la satisfacción del pueblo.

La aldea Wanquanzhuang en el poblado de Diaowo, está ubicada en la zona de la detención y el almacenamiento de las inundaciones de Langouwa, donde los 311 hogares se vieron afectados por las inundaciones de este año. Xi Jinping examinó detenidamente la situación de la recuperación y reconstrucción de las carreteras y las viviendas. Caminaba por los sitios de construcción de las viviendas reconstruidas y preguntó a los residentes sobre las pérdidas por el desastre, el progreso de la reconstrucción y la transición a viviendas de alquiler, alentándolos a permanecer unidos, superar las dificultades juntos y reconstruir un agro armonioso y hermoso.

La casa del aldeano Yang Peiran sufrió daños leves y ha sido reforzada, renovada y está habitable. Xi Jinping entró en su casa y se enteró de los ingresos de la familia, los gastos de renovación y la recuperación de su producción. El presidente señaló que la reparación, el reforzamiento y la reconstrucción de viviendas constituyen la principal prioridad en la fase de la recuperación y reconstrucción después del desastre. Ahora, la reparación y el reforzamiento de las casas prácticamente se han completado, pero la reconstrucción sigue siendo la tarea más desafiante. Instó también a los comités del Partido y los gobiernos de los diversos niveles a prestar atención especial a las familias que necesitan reconstrucciones y ofrecer una reubicación apropiada a quienes enfrentan dificultades especiales de vivienda durante el período de transición y no pueden resolver los problemas de vivienda por sí mismos. Se debe implementar medidas concretas y efectivas para prevenir el regreso a la pobreza debido al desastre.

Al despedirse, los aldeanos saludaron en voz alta al secretario general. Xi Jinping manifestó a ellos que, frente a las inundaciones históricamente inusuales, los lugareños han sufrido grandes pérdidas, por lo cual expresó sus condolencias. Los comités del Partido y los gobiernos de todos los niveles están tomando medidas en diversos aspectos a fin de impulsar con firmeza la recuperación y reconstrucción posterior al desastre. Esperó que los aldeanos pudieran depender de los esfuerzos propios y luchar arduamente, aprovechando sus propias manos laboriosas, por acelerar la recuperación y reconstrucción así como impulsar la revitalización de las zonas rurales.

Xi Jinping también se adentró en las tierras de cultivo en las afueras de la aldea para observar el crecimiento del trigo de invierno y el repollo chino. Señaló que la producción agrícola constituye un aspecto esencial de la recuperación y reconstrucción posterior al desastre, y que no sólo está directamente relacionada con los ingresos de los hogares, sino también con la seguridad alimentaria del país. Es preciso seguir sin tardanza reparando las tierras cultivables afectadas y las instalaciones agrícolas dañadas, intensificar la garantía del suministro de los correspondientes medios agrícolas, reforzar la orientación de las técnicas agrícolas, llevar a buen término la organización y planificación de la producción agrícola para este invierno y la próxima primavera, esforzándose por lograr una buena cosecha el año que viene.

El río Baigou es un cauce vertebral de la cuenca del río Daqing, que lleva las crecidas de este río. Xi Jinping vino al proyecto de gestión del río Baigou (sección de Zhuozhou) a inspeccionar el avance del proyecto así como escuchar un informe sobre la situación de la reconstrucción posterior al desastre de las importantes obras hidráulicas en la provincia de Hebei. El mandatario chino indicó que los sistemas hídricos de Beijing, Tianjin y Hebei están conectados y forman un conjunto en materia del control y prevención de inundaciones, por lo que es necesario investigar a fondo e impulsar la construcción del sistema de ingeniería del control de inundaciones en la región Beijing-Tianjin-Hebei. Deben persistir en la visión sistémica, coordinar la cuenca y la región, tratar como es debido las relaciones entre el curso superior y el inferior, la orilla izquierda y la derecha, la corriente principal y los afluentes, distribuir científicamente la construcción de funciones de los embalses, cauces, diques, áreas de almacenamiento de inundaciones y mejorar integralmente la capacidad de prevención de inundaciones de la región Beijing-Tianjin-Hebei.

En el terraplén, Xi Jinping visitó cordialmente y mostró sus condolencias al personal de construcción de los proyectos hidráulicos y a los representantes de los oficiales y soldados del Ejército Popular de Liberación y la Fuerza de Policía Armada Popular, los reservistas de la milicia popular, las filas antiincendios y de rescate, entre otros, que habían participado en la lucha contra las inundaciones y la ayuda de Zhuozhou. Él afirmó que, durante esta lucha contra las inundaciones y el socorro a los damnificados, las fuerzas de diversos aspectos, junto con las amplias masas populares, afrontan la tempestad en un mismo barco, construyendo una sólida línea de defensa para la prevención de inundaciones, el socorro a los damnificados y la protección de los hogares, mostrando plenamente la poderosa ventaja política del Partido y del Estado. De este modo, tanto las masas populares como el Partido y el gobierno les agradecen.

Antes de regresar a Beijing, Xi Jinping contó a sus acompañantes y a los cuadros locales que, gracias a las acertadas decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, los diversos niveles y aspectos tomaron medidas enérgicas y eficaces, reduciendo al mínimo las pérdidas causadas por las inundaciones, únicas en un siglo. La recuperación y reconstrucción posterior al desastre abarca un vasto ámbito y requiere múltiples proyectos y grandes inversiones de capital. Por lo tanto, recientemente el Comité Central ha decidido emitir un billón de yuanes adicionales como bonos gubernamentales con el fin de apoyar la recuperación y reconstrucción posterior al desastre y la construcción de proyectos para mejorar la capacidad de prevenir desastres, mitigar sus consecuencias y socorrer a los damnificados. Los comités del Partido y los gobiernos de todos los niveles, así como los departamentos pertinentes han de adoptar una actitud realista y práctica, plantear científicamente y disponer oportunamente, gastar el capital en donde más conviene y más se necesita, llevar a cabo la promoción de alta calidad de la construcción de proyectos, transformándolos en proyectos del pueblo, proyectos de alta calidad y proyectos limpios.

Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, acompañó a Xi Jinping en la gira de inspección.

He Weidong participó en las actividades correspondientes, y camaradas responsables de los departamentos concernientes centrales del Partido y del Estado acompañaron a Xi Jinping en la visita de inspección.