Círculo de habla hispana de China lamenta muerte de profesor Dong Yansheng

El distinguido catedrático y traductor chino Dong Yansheng falleció el 2 de enero a los 86 años en Beijing, según anunció el mismo día la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.

El profesor Dong fue una figura eminente en el ámbito de la enseñanza y la investigación de la lengua española en China, destacando especialmente por ser el autor de la mejor traducción de Don Quijote de la Mancha al chino mandarín, basándose directamente en las obras originales del siglo XVII.

Nacido en Beijing en 1937, el hispanista inició su trayectoria en 1956 al ingresar al Instituto de Lenguas Extranjeras de Beijing, predecesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, y se graduó en esta en 1961.

Dong fue pionero en la creación de modelos pedagógicos y contribuyó significativamente a la redacción de diversos materiales didácticos de alto nivel académico. Sus obras, como los libros de texto Español (1985-1988), Español Moderno (1999-2006) y Español Moderno, nueva edición (2014-2023), se convirtieron en referentes para la enseñanza de la lengua española en universidades de todo el país.

Además de su labor como docente, también destacó como traductor literario. Tradujo importantes obras de la literatura tanto chinas como españolas, entre ellas Sorgo rojo, del nobel chino Mo Yan, en 1992, y El señor presidente, del guatemalteco Miguel Ángel Asturias, también ganador del galardón, en 1994. Asimismo, llevó al chino la reconocida obra Don Quijote de la Mancha en su versión directa del español al chino, en 1995.

Su aporte a la difusión del español en China ha sido reconocido tanto a nivel nacional como en los países de habla hispana. Dong recibió numerosos premios y distinciones a lo largo de su carrera, como la Condecoración de la Orden Isabel la Católica, otorgada por el Rey Juan Carlos de España (2000), y el Premio Literario Lu Xun, por su traducción de Don Quijote de la Mancha (2001). Su contribución al intercambio cultural entre China y España fue reconocida con el Premio de Contribución al Intercambio Chino-Español, otorgado por la Fundación Consejo España-China (2006). En 2009 y 2015, respectivamente, fue galardonado con la Orden de las Artes y las Letras por el Ministerio de Cultura de España y la Orden Civil de Alfonso X el Sabio por el Gobierno de España. En 2014 y 2019 recibió títulos de doctor honoris causa de la Universidad de Lleida (España) y la Universidad de Educación a Distancia de Madrid (España), respectivamente.

Las honras fúnebres de Dong se llevarán a cabo el 6 de enero a las 10:00 a.m., en el Salón Lan del Cementerio de Babaoshan, en Beijing.