Centenaria escritura de mujeres crea un puente social e histórico

Nüshu significa literalmente "escritura de mujeres" en chino y, tal como indica su nombre, este sistema de escritura, que incluye unos 500 caracteres de uso frecuente, se considera la única escritura del mundo diseñada y utilizada exclusivamente por mujeres. Tras su nacimiento en el siglo XIX, esta escritura única, que antes estaba en peligro de extinción, ha experimentado un resurgimiento que ha permitido que las voces internas de las mujeres se hagan oír ante un público más amplio.

Caracteres de Nüshu en el Museo de Nüshu en el condado Jiangyong, provincia de Hunan, en el centro de China. Foto: IC

A continuación, se muestran algunos de los cambios que ha sufrido el Nüshu a lo largo del tiempo y lo que el sistema de escritura ha mantenido.

En un reciente evento de estreno de Hidden Letters, un documental nominado al Oscar centrado en Nüshu, un público masculino dio una ovación de pie a la directora Feng Du y al equipo como agradecimiento por traerles el guion y las historias detrás de estas palabras.

"Me conmueve la película que me inspira a examinarme y escuchar atentamente lo que hay dentro de la mujer", dijo un miembro del público.

La directora luego recordó uno de los comentarios más preciados y significativos sobre la película que había recibido, del fotógrafo del documental, quien le envió un mensaje privado para agradecerle por seleccionarlo para el proyecto, ya que ahora puede comprender mejor a su hija y ser mejor padre.

Nüshu, que era como "rosas silvestres en las montañas", está floreciendo bajo el sol, dijo Hu Xin, un heredero del guion.

La escritura, que tiene siglos de antigüedad y que en su día fue el medio por el que se escribían las narraciones de las mujeres, ha experimentado una notable transformación. Ahora, gracias a una creciente comunidad de artistas y académicos que se dedican a iluminar de forma creativa esta exquisita escritura, está llegando a un público más amplio.

Al hacerlo, Nüshu surge como una potente herramienta para cultivar interacciones significativas entre las mujeres y la sociedad en general, como señalaron los expertos.

Copias originales dispersas de Nüshu, letras Nüshu y vocabulario Nüshu escrito a mano por Yi Nianhua, una de las últimas escritoras de Nüshu en 1988-89, se exhiben en el Museo Nacional de Mujeres y Niños de China en Beijing. Foto: VCG

Antiguo pero vibrante

Los caracteres Nüshu, originarios de Jiangyong, provincia de Hunan, en China central, son una variante romboidal derivada de los caracteres chinos cuadrados tradicionales. Estos caracteres distintivos están compuestos por puntos y tres tipos de trazos: horizontales, vírgulas y arcos.

Las letras alargadas están elaboradas con líneas delicadas y similares a hilos, lo que da como resultado un estilo de escritura único e intrincado.

Nüshu fue enseñado principalmente por madres a sus hijas y practicado por placer entre hermanas y amigas.

Esta escritura única sirvió como medio de comunicación para las mujeres en una sociedad feudal, que a menudo tenían un acceso limitado a la educación formal en lectura y escritura.

Según Hu, las cartas y autobiografías escritas con caracteres nüshu a menudo registraban canciones populares, acertijos y traducciones de poemas chinos antiguos.

La extinción de la cultura nüshu y la necesidad de protegerla han atraído una atención particular desde principios del siglo XXI.

Desde entonces se han creado instituciones relevantes, como museos y centros de formación, y se han puesto en marcha una serie de diversos eventos para la conservación y promoción, como la preparación de manuales fáciles de entender para explicar el contexto histórico, los valores y los elementos básicos del nüshu.

Hoy en día, la conservación de la escritura no solo la llevan a cabo las autoridades. Los herederos y aficionados del nüshu siguen escribiendo lo que piensan sobre la vida y lo que luchan por lograr en la escritura antigua.

Si Mu, una fan incondicional del nüshu, dijo que no considera la escritura nüshu como una profesión, sino que ve el acto de escribir en la escritura como una forma de relajación y un medio para conectarse con las narrativas históricas de las mujeres.

"Nüshu es un testimonio de la historia de las mujeres chinas. Para mí, Nüshu es un faro de vigilancia y un recordatorio constante de que debemos permanecer espiritualmente independientes y fieles a nosotras mismas", afirmó, y añadió que durante su estudio de Nüshu, adquirió más confianza que le hace pensar de forma más independiente al comunicarse con los hombres.

La innovadora integración de Nüshu en la cultura moderna también se demostró durante los Juegos Olímpicos de París 2024, donde los aficionados crearon memes de WeChat escritos en Nüshu para celebrar los logros de las atletas chinas, incluida la estrella del tenis chino Zheng Qinwen, que ganó la primera medalla de oro olímpica de China en tenis individual femenino, con frases como "Las atletas chinas son geniales".

Al menos 350 expertos en educación familiar de toda China escriben Nüshu en abanicos de laca con pinceles chinos en el Museo Nacional de Escritura China en Anyang, provincia de Henan, en el centro de China, el 21 de junio de 2024. Foto: VCG

Diálogo más abierto

Comienza otro semestre de la clase de formación y Hu se alegra de ver a los estudiantes varones sentados en un grupo de mujeres, mostrando su entusiasmo por aprender la escritura.

En el museo dedicado a la preservación e investigación de Nüshu en Jiangyong, Hu observa un número cada vez mayor de visitantes masculinos que exploran las grabaciones y las presentaciones de la escritura con curiosidad. Se dio cuenta de que Nüshu ha podido soportar el peso del diálogo entre diferentes géneros y con el resto del mundo después de su resurgimiento.

Li Ailian, curadora del Museo de Cultura y Arte Nüshu en Hunan, también ha descubierto que un número cada vez mayor de turistas masculinos visitan el museo.

"Ellos [los turistas masculinos] piensan que Nüshu es una obra maestra de los antepasados ​​de las mujeres chinas y tiene un alto valor cultural", dijo Li.

Gong Zhebing, director del Centro de Investigación de Nüshu en el Instituto Nacional de Desarrollo Cultural de la Universidad de Wuhan en la provincia de Hubei, fue uno de los primeros en redescubrir y realizar investigaciones sobre Nüshu.

Gong dijo que cree que la escritura también ha servido como puente para la comunicación entre hombres y mujeres.

Nüshu fue inscrito en la lista del patrimonio cultural inmaterial nacional de China y, a la luz de su creciente influencia internacional, Hu mencionó que se han comenzado a realizar esfuerzos para buscar el reconocimiento en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO para preservar aún más la escritura.