Película china “Para ti” conquista el corazón de millones de espectadores

(Ilustración: Liu Xiangya/ GT)

Por Li Hang

Algunas historias no conmueven a las audiencias con los eventos, sino con lo que queda después de esos eventos: una carta que nunca llegó completa, un nombre que tiene peso, una promesa que quedó abierta. “Para ti” comienza con estos elementos y poco a poco los expande hasta convertirse en algo más grande que la memoria misma.

Dirigida por Lan Hongchun y estrenada el 30 de abril, el filme “Para ti” (Gěi Āmā de Qíngshū, en chino, que se traduce literal como Carta de amor para la abuela) tiene una puntuación de 9.1/10 con 190,000 reseñas en la plataforma china de críticas Douban. El nivel obtenido la convierte en la película nacional con la calificación más alta en lo que va de año.

A pesar de ser realizada con un presupuesto modesto de 14 millones de yuanes (2,06 millones de dólares) y sin actores famosos, “Para ti” había recaudado más de 20 millones de dólares en taquilla.

Con la actuación en los roles protagónicos de Li Sitong (estudiante universitaria sin experiencia previa en cine) y Wang Yantong, “Para ti” se mueve entre dos líneas de tiempo con poco énfasis en la transición. Una sigue una búsqueda en la actualidad; la otra regresa a la década de 1940, cuando el abuelo Zheng Musheng deja su ciudad costera natal en la región de Chaoshan, que incluye principalmente las ciudades de Chaozhou y Shantou en la provincia de Guangdong, para trabajar en el sudeste asiático y evitar el reclutamiento obligatorio por parte del Kuomintang.

Durante su tiempo en Malasia y Tailandia, trabaja duro y continúa enviando cartas qiaopi, mensajes cortos a menudo acompañados de pequeñas sumas de dinero, de vuelta a casa.

Sin embargo, Zheng muere antes de poder regresar a casa. En lugar de poner fin a la correspondencia, una mujer en su comunidad de migrantes en Tailandia, Xie Nanzhi, por gratitud por la amabilidad de Zheng y simpatía por su familia indefensa en casa, elige continuarla en su nombre, enviando dinero y escribiendo cartas a la familia de Zheng durante décadas para apoyar discretamente su sustento y mantener viva la conexión con el extranjero.

El crítico Shi Wenxue considera que el éxito de la película radica principalmente en su enfoque en cuatro elementos clave: la narrativa, las actuaciones, la contención expresiva y la profundidad cultural. El boca a boca, más que una promoción intensa, se convirtió en el principal impulsor de la popularidad de la película, señalando la creciente importancia de la promoción impulsada por el público para un rendimiento sostenido en taquilla.

Shi piensa que la modesta producción se destacó por su sinceridad, "reafirmando que la sólida narrativa y la intención creativa genuina siguen siendo los factores más poderosos para conectar con el público."

Centrado en las cartas históricas de qiaopi y con un elenco sin estrellas, la película logra un fuerte sentido de realismo a través de sus actuaciones contenidas y los detalles cotidianos. Su enfoque moderado, marcado por emociones sutiles y un ritmo tranquilo, permite que los sentimientos se desarrollen gradualmente.

La presencia del dialecto Chaoshan y las tradiciones locales añade calidez y autenticidad, fortaleciendo un sentido colectivo de familia y nación que toca una profunda fibra emocional. La perspectiva narrativa de la película proviene del interior de la familia, y su fuerza emocional radica en su representación auténtica de la vida cotidiana en Chaoshan.

Qiaopi, que comprende una carta y un certificado de remesa, servía como un vínculo entre los emigrantes chinos y sus familias en casa. En los siglos XIX y XX, muchos de esos emigrantes, particularmente de las provincias de Guangdong y Fujian, enviaban dinero a casa para mantener a sus familias y para informar a sus seres queridos que estaban bien. En 2013, Qiaopi y los Documentos de Correspondencia y Remesas Yinxin de los Chinos en el Extranjero fueron incluidos en el Registro Memoria del Mundo de la UNESCO.

En la historia, las cartas de remesa qiaopi también desempeñaron un papel importante en el apoyo a China durante tiempos difíciles. Durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa (1931-45), las comunidades chinas en el sudeste asiático donaron dinero y suministros, y algunos incluso regresaron a China para unirse a la lucha, con las cartas qiaopi sirviendo como un canal importante de apoyo.

Desde enviar dinero para apoyar a las familias hasta preservar las raíces culturales a través de la educación en idioma chino y más adelante haciendo contribuciones completas durante crisis nacionales, estas acciones siguen una lógica ética compartida: la familia como la unidad más pequeña de la nación, la nación como una extensión de innumerables familias y un sentido de deber y cuidado que comienza en el hogar.

Las comunidades chinas en el extranjero han mantenido durante mucho tiempo un fuerte sentido de identidad cultural, preservando los lazos con su tierra natal, sus tradiciones y un compromiso con el cuidado mutuo. “Para ti” rinde homenaje a estos migrantes comunes, pero notables. Esta película, se presenta a sí misma como una carta a las comunidades chinas en el extranjero y a la propia patria, encarnado una grata reflexión sobre la herencia cultural y emocional compartida del pueblo chino.