China publica el primer diccionario exhaustivo del mundo de manuscritos antiguos de bambú y seda

Foto: Cortesía de la Editorial Lexicográfica de Shanghai

China ha presentado el primer diccionario de referencia integral del mundo para el estudio de los antiguos manuscritos de bambú y seda, una disciplina que, desde los descubrimientos arqueológicos de principios del siglo XX, se ha convertido en un campo internacional que abarca la arqueología, la historia, el derecho y la paleografía. Los expertos afirman que esta publicación ha subsanado una laguna académica centenaria en la investigación sistemática de una de las disciplinas textuales antiguas más importantes del este de Asia.

Publicado por la Editorial Lexicográfica de Shanghai, el Diccionario de Estudios de Manuscritos de Bambú y Seda es el primer léxico de gran envergadura y de referencia mundial que sistematiza por completo la investigación global sobre los antiguos manuscritos chinos en tablillas de bambú, tablillas de madera y seda, según informó la editorial el lunes.

"Antes de la adopción generalizada del papel, las tablillas de bambú y madera eran el soporte de escritura más importante de China, portadoras del legado de la civilización china durante miles de años", declaró Feng Shengjun, editor jefe del diccionario y vicepresidente de la Sociedad China para el Estudio de la Escritura Antigua.

«Las excavaciones a gran escala de reliquias de bambú y seda siempre han sido eventos trascendentales en los círculos académicos. Al clasificar e interpretar estos valiosos documentos desenterrados en un diccionario estandarizado, logramos una comprensión más clara y completa del desarrollo histórico de la civilización china», añadió Feng, destacando el valor académico y cultural fundamental del libro.

El diccionario contiene más de 9.000 entradas y más de 600 ilustraciones e imágenes a color. Las entradas abarcan la teoría del estudio de manuscritos de bambú y seda, textos excavados, formas e instituciones manuscritas, eruditos y obras, así como la conservación e investigación.

Antes de la popularización del papel, las tablillas de bambú y madera, junto con las telas de seda, eran los principales materiales de escritura en China. Originado a principios del siglo XX con el descubrimiento de las reliquias de bambú de Dunhuang, este campo se ha convertido en una frontera académica reconocida internacionalmente. Según la editorial, integra arqueología, historia antigua, sistemas jurídicos, paleografía, conservación de documentos y muchos otros sectores, impulsado por sucesivos descubrimientos trascendentales, como los textos de bambú del Museo de Shanghai, las tablillas de bambú de la Universidad de Tsinghua, los manuscritos de la dinastía Qin (221 a. C.-206 a. C.) de la Academia Yuelu y los famosos documentos de seda de Mawangdui.

Foto: Cortesía de la Editorial Lexicográfica de Shanghai

Durante generaciones, esta disciplina global de rápido crecimiento careció de un diccionario especializado, completo y estandarizado. Más de 60 especialistas participaron, basándose en las investigaciones chinas e internacionales más recientes y trabajando en múltiples rondas de redacción, edición, revisión y corrección final.

Zhao Hang, editor de la editorial, declaró que el volumen incorpora de forma exhaustiva los logros de investigación y las obras académicas de investigadores japoneses y surcoreanos, lo que lo convierte en un recurso importante para los investigadores extranjeros que estudian manuscritos de bambú y seda.

Está dirigido a especialistas, investigadores noveles y lectores en general interesados ​​en la historia antigua de China. Las entradas abarcan desde conceptos teóricos hasta biografías de destacados académicos y descripciones de importantes yacimientos arqueológicos, con referencias cruzadas diseñadas para facilitar la comprensión entre diferentes disciplinas.

Feng afirmó que el volumen apoyará la investigación sobre la política, las leyes, la economía, los asuntos militares, el pensamiento, la ciencia y la tecnología, los grupos étnicos y la vida social de la antigua China. También contribuirá a estandarizar la terminología entre las diferentes tradiciones académicas.

Esta publicación forma parte de una iniciativa estatal más amplia para impulsar la investigación sobre la escritura antigua y documentar la continuidad de la civilización china. Su objetivo es contribuir a que los textos escritos hace más de 2.000 años se conviertan en una prueba fundamental para interpretar una civilización china continua de 5.000 años. Para este campo, añade, el diccionario representa un hito en un siglo de estudios sobre manuscritos de bambú y seda.