Jóvenes kirguises sobre China: El país que vemos

Jóvenes del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek recitan el poema "Al Roble" en chino. (Diario del Pueblo digital/Chu Mengqi)

China y Kirguistán comparten una larga frontera y una amistad aún más antigua. En los últimos años, esa amistad se ha fortalecido. Las aulas chinas en Bishkek se llenan temprano. Los Institutos Confucio permanecen animados hasta bien entrada la noche. Los jóvenes estudiantes kirguises no solo aprenden el idioma, sino también un país que ya no se siente distante ni abstracto.

Cinco de ellos, todos del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek, hablan sobre cómo China entró en sus vidas.

Batyrkanova Kanykei

Batyrkanova Kanykei, estudiante del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek. (Diario del Pueblo digital/Chu Mengqi)

Batyrkanova Kanykei recibió su nombre chino, Yang Yaning, de su profesora. Al principio no le gustaba. Los caracteres le parecían apretados, "como una pequeña montaña". Cinco años después, usa el nombre sin pensarlo. Sus amigos chinos le dicen que suena bonito y puede responderles en chino. "Me acostumbré", dice, "El nombre, el idioma y luego China".

No tenía intención de estudiar chino. Su tío le dijo que los dos países se estaban acercando y que el idioma sería importante para el trabajo. Se alegra de haberle hecho caso. A medida que su aprecio por el idioma cambiaba, también lo hacía Bishkek. Cuando empezó la universidad, solo había un par de restaurantes chinos. Ahora puede encontrar comida de Sichuan, platos de Zhejiang, pato laqueado a la pekinesa. Una tarde, siguió el olor a olla caliente escaleras abajo de su edificio y llamó a la puerta. El vecino era chino.

Lee novelas web chinas, sigue cómics y pasa su tiempo libre en aplicaciones y televisión chinas. Le gustaría subtitular más programas para el público de Kirguistán. También le gustaría que sus amigos chinos visitaran su mundo: una yurta, un caballo, el ritmo de vida de una familia que aún conoce la estepa. Aspira a trabajar en una embajada. «Me parece un lugar donde puedo construir un puente cultural que una a nuestros pueblos».

Beishekeeva Nurisa

Beishekeeva Nurisa (segunda desde la izquierda), estudiante del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek. (Diario del Pueblo digital/Chu Mengqi)

El nombre kirguís de Beishekeeva Nurisa significa sol. Su profesora la llamaba Yangyang. Hace unos años, por curiosidad, eligió estudiar chino. Este septiembre comenzará una maestría en la Universidad de Zhejiang para estudiar enseñanza internacional del idioma chino.

Shanghai fue su primera parada en China, y quedó impresionada por su ambiente internacional y moderno. Tras estudiar allí y regresar a casa, encontró Bishkek diferente: más visitantes chinos, más tiendas, nuevos restaurantes y supermercados. "Puedes encontrarte con chinos en el banco y en el centro comercial". Muchos de los coches eléctricos de la ciudad son chinos. "Las familias pueden permitírselos. Son limpios y a la gente le gusta conducirlos".

Aprender el idioma, dice, significó aprender cómo vive la gente. Le alegró que en Bishkek proyectaran películas chinas, porque una película puede explicar las costumbres de un país más rápidamente que un aula. "Quiero contribuir a estos intercambios culturales, ofreciendo oportunidades para que nuestra gente se valore más mutuamente."

Kanyshai Zhakhanshaeva

Kanyshai Zhakhanshaeva, estudiante del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek. (Diario del Pueblo digital/Chu Mengqi)

Kanyshai Zhakhanshaeva lleva cuatro años estudiando chino. Lo eligió porque le resultaba imposible ignorar China y porque el idioma le sería útil para trabajar y estudiar.

Escucha a Jay Chou, especialmente su canción "Porcelana Azul y Blanca". Las redes sociales chinas WeChat y Xiaohongshu forman parte de su día a día, al igual que las plataformas de comercio electrónico chinas como Pinduoduo. La mayoría de los paquetes que recibe son pequeños: bolígrafos, pegatinas, artículos de escritorio.

También ha observado los grandes cambios a su alrededor: en el comercio, en las aulas y en el número de personas que se desplazan entre ambos países. Desea trabajar como traductora para contribuir a que la relación entre las dos naciones siga avanzando.

Zhyrgalbaev Kanybek

Zhyrgalbaev Kanybek (segundo por la derecha), estudiante del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek. (Diario del Pueblo digital/Chu Mengqi)

Su profesor de chino le puso el apodo de Xue Pei. Tiene un gran interés por la cultura tradicional china. Le encanta la caligrafía y puede recitar "Invitación al vino" del poeta Li Bai. "La caligrafía china es fascinante", dice. "Siempre hay un estilo nuevo".

En Bishkek, los coches y productos chinos se han convertido en algo habitual. Comprar en plataformas de comercio electrónico chinas, algo raro hace tan solo unos años, forma parte de la vida cotidiana. "Si pides algo, puede llegar en dos semanas".

Aspira a ser un traductor cuyo trabajo tenga verdadera fuerza: el tipo de traductor que toma el significado de un idioma y lo plasma en otro.

Almazbek Kyzy Umut

Almazbek Kyzy Umut, estudiante del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Bishkek. (Diario del Pueblo digital/Chu Mengqi)

"No quería aprender chino. Me parecía demasiado difícil", confiesa Almazbek Kyzy Umut con franqueza. Su padre le dijo que el idioma sería importante, así que eligió chino como su especialidad, se esforzó y finalmente descubrió que le gustaba.

El año pasado, llegó a la final mundial del concurso de dominio del idioma chino "Puente Chino" y visitó Beijing, Nanping, Fuzhou, Quanzhou y otros lugares de China. Este año ha estado en Guangzhou, Chengdu, Shenzhen, Shanghai y Zhangjiajie. De todas las ciudades, Chengdu es su favorita. "La gente allí sabe disfrutar de la vida. Les encanta pasear y bailar, y la arquitectura también es fascinante. Guangzhou y Shanghai tienen un ritmo frenético, pero en Chengdu uno puede relajarse y sentirse completamente a gusto".

Cree que las relaciones entre China y Kirguistán seguirán mejorando. Existen numerosas oportunidades tanto para la cooperación amistosa como para los intercambios económicos y comerciales. Tras recorrer muchas ciudades de China, está aún más convencida de que comprender un idioma es acercarse a un país. Espera traer consigo lo que ha visto y sentido en su viaje, y compartir historias de su tierra natal con más amigos chinos.