Autores chinos intercambian en México ideas sobre poesía con nuevas generaciones de lectores y traductores

Por Zhai Shurui y Carina López

MÉXICO, 8 oct (Xinhua) -- La poesía china llegó de viva voz a México con los escritores contemporáneos Han Dong y Tai Kuang, quienes compartieron sus obras, experiencias y reflexiones sobre la creación literaria durante la novena sesión del Club de lectura de literatura china, celebrada la víspera en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Frente a universitarios, traductores y lectores, los poetas hablaron de sus obras y de las distintas formas en que la poesía puede surgir de las experiencias personales y de la observación de la realidad, al tiempo que compartieron su admiración por los escritores mexicanos Octavio Paz y Juan Rulfo, así como las impresiones que les ha dejado su acercamiento a México.

"Me encantan los cuentos de Rulfo porque son muy cortos, muy densos. En esto se parecen mucho a las formas y a los géneros de la poesía china clásica, que son muy breves y muy condensados", indicó Han Dong, considerado uno de los poetas y novelistas más destacados de la literatura china contemporánea.

Explicó que los cuentos de Rulfo constituyen para él una expresión poética y manifestó su afinidad por las formas breves y la expresión sencilla, tanto en la poesía como en el cuento, dos géneros que, dijo, se encuentran entre sus preferidos.

El escritor chino sostuvo que las formas épicas pertenecen al pasado y que, en el presente, el reto consiste en encontrar nuevas maneras de crear, experimentar y disfrutar de la poesía a partir de los vínculos entre las personas.

"Yo me dedico a contar, a relatar en profundidad y en detalle la relación entre las personas porque dicen que los chinos somos de una alta moral, muy éticos, pero, realmente, todo esto es un largo, milenario entrenamiento a través de las relaciones humanas", resaltó.

Por su parte, Tai Kuang comentó que su acercamiento a México y América Latina comenzó a través de la literatura, pues para muchos asiáticos representa una región llena de misterios que pueden descubrirse mediante las obras traducidas.

A su vez, reconoció la labor de Paz como uno de los primeros autores latinoamericanos en traducir a poetas clásicos chinos como Wang Wei y Li Bai, y recordó que la lectura de su obra le permitió descubrir y admirar la sofisticación y la fuerza de sus estructuras poéticas.

"Cuando estaba mirando su libro, no solo estaba leyendo un libro de poesía, sino que, en gran medida, me parecía que era un gran monstruo de la cultura occidental. Es decir, él se ha convertido en una mirada tradicional para nosotros", agregó.

El encuentro contó también con la participación de jóvenes estudiantes y académicos, quienes leyeron poemas de ambos autores y compartieron previamente una serie de preguntas con la moderadora y sinóloga búlgara Radina Dimitrova, quien condujo el intercambio de ideas durante la sesión.

"Es de enorme importancia tener representantes que a viva voz nos puedan compartir cómo es la China intelectual del día de hoy, cómo es la China intelectual que escribe tanto en prosa como en poesía y también poder participar con lecturas, con intercambios y con diálogo", expresó Dimitrova.

En entrevista con Xinhua, la académica agregó que la obra de Han y Tai es cercana a la expresión cotidiana china, pues permite acercarse a la sensibilidad de sus autores, así como a las problemáticas que los conmueven y a su relación con la naturaleza, la sociedad y todo lo que los rodea.

En este contexto, la estudiante de la licenciatura en Traducción, Victoria Ortiz Amador, calificó de extraordinaria la oportunidad de conocer de primera mano los puntos de vista de los autores chinos, sus aspiraciones y las motivaciones que los llevan a crear textos originales.

"Fue muy interesante ver cómo los autores leían el poema en su idioma original. Yo leí su traducción en español y fue muy interesante saber cómo se pronunciaban las cosas y también cómo la traducción era un poco más larga", dijo Ortiz Amador, de 21 años.

La profesora y escritora mexicana Susana Bautista Cruz también participó en la lectura de "Milagro", de Dong, y subrayó que, incluso sin contar con la traducción de un poema chino, elementos como el sonido, la entonación y el ritmo permiten transmitir su belleza y darle vida al momento de leerlo.

Bautista Cruz habló además de algunas coincidencias entre la poesía china y la mexicana, particularmente en torno a temas universales como el amor, la muerte y la experiencia humana.

Asimismo, la joven mexicana Fátima Monserrat Zarco Romero, en formación como traductora, valoró que encuentros de esta magnitud permitan al público acercarse a la cultura china, ya que los poemas leídos durante la sesión reflejan aspectos de la vida actual, la sensibilidad y el pensamiento de esta civilización.

"Al interpretar poemas, es muy importante la entonación de la voz, las gesticulaciones; entonces, poder presenciarlo en carne propia te permite tener una sensibilidad aún mayor o una mejor comprensión de lo que trata el poema y cómo los autores querían que se transmitiera su significado", concluyó Zarco Romero.

El Club de lectura de literatura china de la UNAM busca difundir entre el público hispanohablante obras representativas del país asiático que cuentan con traducción al español.

El evento fue organizado conjuntamente por la Asociación de Escritores de China y el Centro para la Educación y Cooperación Lingüística del Ministerio de Educación de China.