UNESCO incluye tres nuevas colecciones de textos chinos en su Memoria del Mundo

Por Jiang Li

Tres colecciones de patrimonio documental chino, que abarcan el registro de la propiedad de la tierra tradicional, los servicios médicos de caridad en Macao y los esfuerzos de erradicación de la pobreza extrema del país, se incorporaron este jueves al Registro Regional del Comité de la Memoria del Mundo para Asia-Pacífico (MOWCAP, por sus siglas en inglés).

Las tres colecciones inscritas durante la 11.ª reunión plenaria del MOWCAP son “Registros de Escamas de Pescado de China (1581-1934)”, “Archivos y Manuscritos de la Asociación de Beneficencia del Hospital Kiang Wu de Macao (1857-1961)” y los “Archivos Chinos sobre la Erradicación Focalizada de la Pobreza (2012-2020)”.

El Comité de la Memoria del Mundo para Asia y el Pacífico se encarga de evaluar las candidaturas para el Registro Regional del MOWCAP, cuyas revisiones se llevan a cabo cada dos años. Con estas nuevas incorporaciones, la presencia china en MOWCAP asciende a 20 colecciones, detalló la Administración Nacional de Archivos de China.

Registros de Escamas de Pescado de China (1581-1934)

Los “Registros de Escamas de Pescado de China (1581-1934)” eran expedientes catastrales elaborados por las autoridades desde la Dinastía Song (960-1279) para registrar la propiedad y servir a la recaudación de impuestos. Reciben su nombre por la forma en que se organizaban las parcelas de tierra en los registros, semejando las escamas superpuestas de un pez. Muchos expertos los consideran como las versiones antiguas chinas de los actuales títulos de propiedad inmobiliaria.

Los “Registros de Escamas de Pescado de China (1581-1934)” detallan las parcelas individuales, incluyendo su ubicación, superficie, forma y categoría. El sistema se formó durante la Dinastía Song, y luego se adoptó masivamente durante la Dinastía Ming (1368-1644). Llegada la Dinastía Qing (1644-1911) continuó desarrollándose como parte fundamental del sistema tradicional chino de registro y gestión de la tierra.

“Esta colección posee un gran valor para la investigación sobre la historia de la gestión global de los recursos del suelo, el desarrollo de los sistemas modernos de gestión de la tierra en el Este de Asia, las poblaciones de base y las estructuras organizativas, la protección de los derechos de las mujeres, así como las interacciones entre el ser humano y su entorno y la protección ecológica”, declaró Wang Deyan, director del Departamento de Lengua China en la Facultad de Artes Liberales y Derecho de la Universidad de Tecnología del Norte de China.

Por su parte, las 5.400 piezas de los “Archivos y Manuscritos de la Asociación de Beneficencia del Hospital Kiang Wu de Macao (1857-1961)” ofrecen un testimonio de cómo una organización local respondió a las necesidades públicas. En esos textos se documenta el desarrollo de los servicios médicos de caridad en Macao, así como los intercambios culturales entre Oriente y Occidente, la educación de las mujeres, la educación pública y la asistencia humanitaria.

“Estos archivos registran no solo los grandes acontecimientos históricos, sino también la vida cotidiana y las actividades prácticas de las personas comunes”, señaló Wang. “Documentos relativos al registro de tierras y a servicios médicos de caridad pueden parecer rutinarios, pero ayudan a los investigadores a reconstruir cómo funcionaba una sociedad, cómo se organizaban los asuntos públicos y cómo se establecían las relaciones entre los diferentes grupos”.

“Su valor radica en proporcionar fuentes primarias verificables para la investigación histórica, ofreciendo una base documental sólida”, añadió.

Archivos Chinos sobre la Erradicación Focalizada de la Pobreza (2012-2020)

Este enfoque para comprender el cambio social a través de los registros cotidianos también se aplica a la China contemporánea. “Archivos Chinos sobre la Erradicación Focalizada de la Pobreza (2012-2020)” comprenden los textos originales recopilados en zonas emblemáticas donde se sufría la pobreza extrema. Su contenido documenta todo el proceso: desde la identificación de las personas en situación precaria, la asistencia focalizada y la superación de la pobreza.

Creado por la UNESCO en 1992, el Programa Memoria del Mundo tiene como objetivo promover la conservación, el acceso y la difusión del patrimonio documental.

Junto con el Patrimonio Mundial y el Patrimonio Cultural Inmaterial, el Programa Memoria del Mundo es uno de los tres programas principales del patrimonio UNESCO.