español>>Más

Dramas chinos animados generados por IA ganan terreno en el mercado internacional

Por DIARIO DEL PUEBLO digital | el 16 de noviembre de 2026 | 15:09

Hongguo Short Drama. (Foto: Aplicación Hongguo)

Por Wu Jie

Los dramas chinos cortos de animación, impulsados por inteligencia artificial, están ganando terreno en los mercados extranjeros, consolidándose como un nuevo motor en la expansión global del contenido audiovisual chino en línea.

Desde encabezar las listas de popularidad de dramas cortos en el exterior hasta mover una amplia audiencia internacional, este género sabe aprovechar el apetito mundial por el entretenimiento digital en formato breve.

En octubre, empresas chinas lideraron la inversión en 82 de los 100 dramas cortos más populares en el extranjero. El número de usuarios activos que ven dramas animados generados por IA en mercados internacionales ha superado los 150 millones, mientras que las compañías chinas representan nueve de las diez principales aplicaciones de dramas cortos en el extranjero por ingresos, informó China Newsweek.

Actualmente, alrededor de diez empresas chinas ya han establecido plataformas de dramas cortos en el exterior, mientras que más de una docena de aplicaciones dirigidas al mercado internacional han lanzado canales dedicados exclusivamente a dramas animados generados por IA.

Zhang Peng, investigador cultural y profesor asociado de la Universidad Normal de Nanjing, declaró al Global Times que el rápido crecimiento de los dramas animados generados por IA en China se debe a una combinación de avances tecnológicos, demanda del mercado y cambios en la producción de contenidos.

“La IA generativa ha reducido significativamente los costos y las barreras técnicas para producir contenido animado. Tareas como el diseño de personajes, la creación de escenarios, la generación de voces y la producción de video ahora pueden completarse con mayor rapidez, lo que permite a los creadores y equipos de producción desarrollar contenidos con menos recursos y ciclos de producción más cortos”, señaló Zhang.

“Guixi”, un drama corto de ciencia ficción sin elenco de celebridades ni campaña de mercadotecnia, acumula desde el mes de mayo más de 100 millones de visualizaciones. Con un presupuesto de unos 200.000 yuanes (29.980 dólares), un único creador se encargó de todo el proceso de producción: desde la creación del universo narrativo y el guion hasta la generación visual, la edición y la banda sonora.

Los dramas animados generados por IA aprovechan la popularidad de la narrativa serializada en formato corto. Sus episodios relativamente breves, de ritmo ágil y visualmente atractivos se adaptan muy bien a los hábitos de consumo en dispositivos móviles.

“Además de ofrecer a los creadores la oportunidad de experimentar con distintos géneros y tramas, responden bien a las preferencias de la audiencia y prueban nuevos conceptos a un costo relativamente bajo”, afirmó Zhang.

De acuerdo a estimaciones de la consultora DataEye Research Institute, se espera que el mercado combinado de microdramas y dramas animados generados por IA en China supere los 121.000 millones de yuanes en 2026, con una proyección de más de 40.000 millones de yuanes dedicados al segmento de dramas y animación generados por IA.

A pesar de su potencial de crecimiento, los dramas cómicos y animados chinos generados por IA enfrentan varios desafíos en su expansión internacional.

Uno de los principales retos es la localización. Una historia que conecta con el público chino no necesariamente resulta atractiva para los espectadores de otros mercados.

“Las referencias culturales, el humor, las relaciones entre personajes y las convenciones narrativas deben adaptarse a los gustos locales en lugar de limitarse a una simple traducción”, afirmó Zhang.

“Un doblaje de alta calidad, buenos subtítulos y una narrativa culturalmente adecuada también son esenciales para retener a las audiencias extranjeras”, agregó.

Liu Zun, director del DataEye Research Institute, afirmó que los contenidos adaptados mediante una localización profunda suelen obtener mejores resultados en retención de audiencia y monetización que los dramas simplemente traducidos y reempaquetados para el público extranjero.

De acuerdo a DataEye, la cuota de contenido producido localmente en el mercado extranjero de dramas cortos aumentó del 32% al 53% en 2026.

Otro desafío es mantener la calidad del contenido. Aunque la IA puede acelerar la producción, todavía puede presentar dificultades en la coherencia de los personajes, la continuidad visual, la naturalidad de los diálogos y la solidez narrativa. A medida que se intensifique la competencia, es probable que el público exija algo más que novedad y bajos costos de producción, señaló el profesor.

“Las plataformas en el extranjero deben encontrar modelos de negocio sostenibles, equilibrando los costos de adquisición de usuarios, los ingresos por suscripción o publicidad y la retención de la audiencia”, señaló Zhang.

“El éxito a largo plazo dependerá no solo de la eficiencia en la producción, sino también de contar con historias originales, comprensión cultural y la capacidad de construir un vínculo duradero con las audiencias internacionales”, concluyó.

(Web editor: 吴思萱, 周雨)