http://spanish.peopledaily.com.cn/ http://spanish.peopledaily.com.cn/img/2007xiwen/images/logo.gif Pueblo en linea http://spanish.peopledaily.com.cn/31613/ 7725557 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725557.html Fri, 10 Feb 2012 11:06:45 +0800 &$Pekín,10/02/2012（El Pueblo）-&$&$Las grandes ciudades en China están al borde de un gran déficit de recursos y de capacidad de infraestructura, debido a un problema denominado "enfermedades urbanas", advierte un nuevo informe. El informe sobre el desarrollo de las ciudades, dado a conocer el jueves por la Imprenta de la Academia de Ciencias Sociales de China, dice que estos fenómenos tienen su origen en los desequilibrios que surgen a partir de la explosión poblacion ...]]> &$Pekín,10/02/2012（El Pueblo）-&$&$Las grandes ciudades en China están al borde de un gran déficit de recursos y de capacidad de infraestructura, debido a un problema denominado "enfermedades urbanas", advierte un nuevo informe. El informe sobre el desarrollo de las ciudades, dado a conocer el jueves por la Imprenta de la Academia de Ciencias Sociales de China, dice que estos fenómenos tienen su origen en los desequilibrios que surgen a partir de la explosión poblacional y los escasos recursos de las zonas urbanas. Según el informe, en un futuro cercano, las grandes ciudades de China sufrirán de una epidemia de enfermedades urbanas, que pondrán en riesgo su estabilidad. Las enfermedades urbanas surgen cuando, en un punto crucial de su desarrollo, existe una disparidad enorme entre los recursos de un centro urbano y las necesidades sociales. Entonces, las funciones de los distintos sectores se ven sobrecargadas y caen en el caos, indica el informe. &$&$ En particular, el informe cita la falta de previsión en la planificación de la ciudad, lo cual da lugar a problemas como la congestión del tráfico y la contaminación. La rápida urbanización de China en los últimos aos ha cambiado la estructura poblacional del país, que era tradicionalmente agrícola, seala. Los residentes urbanos de China superaron en número a los residentes rurales a finales de 2011. Según cifras del Buró Nacional de Estadísticas, unas 690.790.000 personas viven en ciudades, es decir el 51,27% de la población total. Al mismo tiempo, cientos de miles de personas se dirigen a las ciudades más importantes como Pekín y Shanghai, lo cual representa un gran riesgo para los recursos de estos centros urbanos, indica el informe. ]]> 7725490 http://spanish.peopledaily.com.cn/31614/7725490.html Fri, 10 Feb 2012 10:24:23 +0800 [1] [2] [3] &$&$ &$&$&$Sicilia, 10/02/2012（El Pueblo）-&$&$ El 9 de febrero entró en eru ...]]> [1] [2] [3] &$&$ &$&$&$Sicilia, 10/02/2012（El Pueblo）-&$&$ El 9 de febrero entró en erupción el Etna, el volcán más alto y activo de Europa, ubicado en la isla de Sicilia en Italia. ]]> 7725489 http://spanish.peopledaily.com.cn/31614/7725489.html Fri, 10 Feb 2012 10:24:23 +0800 [1] [2] [3] &$&$ ...]]> [1] [2] [3] &$&$ &$&$&$Sicilia, 10/02/2012（El Pueblo）-&$&$ El 9 de febrero entró en erupción el Etna, el volcán más alto y activo de Europa, ubicado en la isla de Sicilia en Italia. ]]> 7724819 http://spanish.peopledaily.com.cn/92122/7724819.html Thu, 09 Feb 2012 16:17:57 +0800 &$09/02/2012（El Pueblo）-&$&$ Durante los últimos 15 aos, el fotógrafo Howard Schatz ha estado celebrando la belleza del movimiento y las formas con su impresionante fotografía bajo el agua. Como dice en su página web: “Ya sea en retratos individuales o como parte de un ballet más grande y espectacular, sus bailarinas se presentan tan elegantes como fantasmagóricas. Aparecen ante la cámara, como si hubiesen salido de un sueo”. &$ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] &$&$ &$ ]]> 7724775 http://spanish.peopledaily.com.cn/31618/7724775.html Thu, 09 Feb 2012 15:59:58 +0800 【1】 【2】 【1】 【2】 【3】 【4】 &$&$ &$ ]]> 7724760 http://spanish.peopledaily.com.cn/92122/7724760.html Thu, 09 Feb 2012 16:18:41 +0800 【1】 【2】 【1】 【2】 【3】 【4】 &$&$ &$ ]]> 7724724 http://spanish.peopledaily.com.cn/31618/7724724.html Thu, 09 Feb 2012 15:29:03 +0800 7724686 http://spanish.peopledaily.com.cn/31620/7724686.html Fri, 10 Feb 2012 12:19:33 +0800 &$Cheng Yingqi&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo） -&$&$ Internet de China vibra hoy con los rumores sobre lo que parece ser una ilustración discreta de tres gatos de dibujos animados en los billetes de 100 yuanes ($ 16), sin embargo los funcionarios del banco central afirman que no hay nada más que una imaginación desbocaba en estas aseveraciones. A principios de esta semana, un cometario en línea afirmó que hay un diseo de tres gatos de dibujos anim ...]]> &$Cheng Yingqi&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo） -&$&$ Internet de China vibra hoy con los rumores sobre lo que parece ser una ilustración discreta de tres gatos de dibujos animados en los billetes de 100 yuanes ($ 16), sin embargo los funcionarios del banco central afirman que no hay nada más que una imaginación desbocaba en estas aseveraciones. A principios de esta semana, un cometario en línea afirmó que hay un diseo de tres gatos de dibujos animados en el mencionado billete, al lado del retrato del presidente Mao Zedong. El comentario corrió como pólvora por la Red. Para el miércoles, ya había 28.000 comentarios relacionados en Sina Weibo, un popular sitio de micro-blogs. China ha publicado cinco series de yuanes desde 1948. Los billetes actualmente en circulación, que incluyen las denominaciones de hasta 100 yuanes, entraron en vigor en 1999. Si uno hace girar 90 grados los billetes de 100 yuanes, podrá ver las huellas de gato junto al retrato de Mao Zedong, de acuerdo con el comentario. "En efecto, parece que hay tres gatos, uno de pie en el medio y los otros dos de rodillas a ambos lados. Eso es gracioso. Cómo es que nunca antes lo había visto?", se preguntó Liu Chen, de 26 aos, residente en Beijing. &$ &$【1】 &$&$【2】 &$ &$ &$&$ ]]> 7724683 http://spanish.peopledaily.com.cn/92121/7724683.html Thu, 09 Feb 2012 16:02:49 +0800 &$Cheng Yingqi&$&$ &$&$Las opiniones de los expertos difieren acerca de la veracidad y el valor del nuevo fósil en China&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）-&$&$ Un nido de huevos de dinosaurio fosilizados en buen estado de conservación, que se introdujo de contrabando en Estados Unidos, pero que luego se regresó a China, podría no ser tan valioso como se creyó. Se espera que los 22 huevos pasen por la Aduana del Aeropuerto Internacional de Be ...]]> &$Cheng Yingqi&$&$ &$&$Las opiniones de los expertos difieren acerca de la veracidad y el valor del nuevo fósil en China&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）-&$&$ Un nido de huevos de dinosaurio fosilizados en buen estado de conservación, que se introdujo de contrabando en Estados Unidos, pero que luego se regresó a China, podría no ser tan valioso como se creyó. Se espera que los 22 huevos pasen por la Aduana del Aeropuerto Internacional de Beijing esta semana, tras lo cual serán puestos en exhibición en el Museo Geológico de China. De acuerdo con un informe del diario Los Angeles Times, los huevos, que según se calcula podrían tener al menos 65 millones de aos, fueron desenterrados en la provincia de Guangdong en 1984 y comprados por un coleccionista estadounidense en 2003 a un individuo en Taiwán. Las posturas entraron a EEUU a través de la Florida. Sin embargo, ahora los expertos chinos cuestionan su valor. Zhao Zikui, el principal experto en dinosaurios de la Academia China de Ciencias del Instituto de Paleontología de Vertebrados y Paleoantropología, cree que el nido fue falsificado y luego vendido fuera de China. "Desde la década de los 90, se ha extendido por toda China y Occidente una fascinación por los dinosaurios, por lo que los fósiles de estos animales, especialmente sus huevos, aumentaron de valor considerablemente", dijo Zhao. "Y hacer huevos fósiles falsos es sencillo, basta con usar el suelo y fragmentos fosilizados de cáscara de huevo". En el aos 2000, Zhao vio a agricultores vendiendo cáscara de huevo fosilizado entre 100 y 120 yuanes ($ 16 - 19) el kilo. De acuerdo con Zhao, los agricultores han estado excavando fósiles de huevos reales y vendiéndolos por menos de 10 yuanes. El precio se eleva a alrededor de 100 yuanes al llegar a la provincia de Guangdong, o el lugar por el cual salen del país. Después de llegar a los países occidentales, el precio se puede multiplicar por diez. &$ &$【1】 &$&$【2】 &$&$【3】 &$ &$ &$&$ ]]> 7724676 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724676.html Thu, 09 Feb 2012 15:07:15 +0800 &$He Dan&$&$ &$&$Las nuevas normas tienen por objetivo propiciar condiciones de igualdad para todos los nios&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）- &$&$ China planea prohibir que los orfanatos otorguen nombres que puedan resultar discriminatorios en el futuro para sus huérfanos. Los apelativos prohibidos incluyen a aquellos con una connotación política y los que reflejan el lugar o el modo en que el huérfano se convierte en tal, o cómo ...]]> &$He Dan&$&$ &$&$Las nuevas normas tienen por objetivo propiciar condiciones de igualdad para todos los nios&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）- &$&$ China planea prohibir que los orfanatos otorguen nombres que puedan resultar discriminatorios en el futuro para sus huérfanos. Los apelativos prohibidos incluyen a aquellos con una connotación política y los que reflejan el lugar o el modo en que el huérfano se convierte en tal, o cómo resulta abandonado, dijo esta semana un funcionario del Ministerio de Asuntos Civiles. "No queremos que los nios que crecen en orfanatos carguen con etiquetas que los hagan diferentes de aquellos que sí viven con sus padres", dijo Chen Lunan, vicedirector de bienestar infantil en el departamento de bienestar social y promoción de la caridad. Agregó que el ministerio está modificando los reglamentos de gestión de las instituciones de bienestar infantil, para garantizar que sólo se usen los 100 apellidos chinos más comunes para nombrar a los nios. Las nuevas normas deberán entrar en vigor a finales de este ao, dijo. Alrededor de 100.000 nios con padres desconocidos viven en unos 900 orfanatos y hogares de nios en todo el país, según estadísticas del ministerio. Li Jinju, un miembro del personal de un orfanato en la provincia de Henan, afirmó que a todos los nios que quedaron a su amparo antes de 2010 recibieron el nombre de Dang, que significa partido en chino. &$ 【1】 【2】 &$&$ &$ ]]> 7724344 http://spanish.peopledaily.com.cn/92121/7724344.html Thu, 09 Feb 2012 15:36:22 +0800 7724248 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724248.html Thu, 09 Feb 2012 14:18:06 +0800 &$ Los rebeldes secuestraron a 29 de los 47 trabajadores chinos que se encontraban en el campo en ese momento, mientras otros 18 trabajadores huyeron hacia áreas vecinas. El ejército sudanés encontró después a 17 trabajadores chinos y los trasladó a un sitio seguro, pero uno más quedó desaparecido y días más tarde se confirmó su muerte. Los rebeldes liberaron el martes a los 29 trabajadores chinos secuestrados, quienes salieron del área de Kauda bajo el control del ELPS y se dirigieron a Nairobi, capital de Kenia, en un avión fletado por el Comité Internacional de la Cruz Roja.(Xinhua) 09/02/2012 ]]> 7724233 http://spanish.peopledaily.com.cn/31614/7724233.html Thu, 09 Feb 2012 14:30:36 +0800 &$ El Ministerio de Emergencias sealó que unas 135 personas han muerto de hipotermia y congelamiento desde que comenzó la ola de frío en Ucrania. El país espera espera la llegada de otra ola de frío el fin de semana.(Xinhua) 09/02/2012 ]]> 7724232 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724232.html Thu, 09 Feb 2012 15:34:55 +0800 &$ China continúa aplicando medidas enérgicas contra delitos relacionados con daos a los alimentos y busca establecer un mecanismo de largo plazo para la revisión de la seguridad de alimentos en 2012, dijo Li en la reunión, durante la cual se revisó una agenda de prioridades del trabajo anual de China en materia de seguridad de alimentos. Se crearán incentivos y reglamentos para mejorar el manejo de las empresas sobre productos alimenticios, y el público será invitado a supervisarlos, se dijo en el evento. El papel de los departamentos de gobierno para monitorear la seguridad de alimentos se fortalecerá integralmente en 2012, se acordó.(Xinhua) 09/02/2012 ]]> 7724192 http://spanish.peopledaily.com.cn/31620/7724192.html Thu, 09 Feb 2012 15:32:25 +0800 7724176 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724176.html Thu, 09 Feb 2012 14:15:08 +0800 【1】 【2】 &$&$ &$ ]]> 7724150 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724150.html Thu, 09 Feb 2012 14:33:20 +0800 7723501 http://spanish.peopledaily.com.cn/31620/7723501.html Thu, 09 Feb 2012 16:51:20 +0800 &$Hong Kong, Macao ,08/02/2012（El Pueblo）&$&$-El Banco de China en Hong Kong anunció el 6 de febrero que emitirá 2 millones de billetes conmemorativos para celebrar el centenario de su fundación. ...]]> &$Hong Kong, Macao ,08/02/2012（El Pueblo）&$&$-El Banco de China en Hong Kong anunció el 6 de febrero que emitirá 2 millones de billetes conmemorativos para celebrar el centenario de su fundación. ]]>