http://spanish.peopledaily.com.cn/ http://spanish.peopledaily.com.cn/img/2007xiwen/images/logo.gif Pueblo en linea http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/ 7725557 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725557.html Fri, 10 Feb 2012 11:06:45 +0800 &$Pekín,10/02/2012（El Pueblo）-&$&$Las grandes ciudades en China están al borde de un gran déficit de recursos y de capacidad de infraestructura, debido a un problema denominado "enfermedades urbanas", advierte un nuevo informe. El informe sobre el desarrollo de las ciudades, dado a conocer el jueves por la Imprenta de la Academia de Ciencias Sociales de China, dice que estos fenómenos tienen su origen en los desequilibrios que surgen a partir de la explosión poblacion ...]]> &$Pekín,10/02/2012（El Pueblo）-&$&$Las grandes ciudades en China están al borde de un gran déficit de recursos y de capacidad de infraestructura, debido a un problema denominado "enfermedades urbanas", advierte un nuevo informe. El informe sobre el desarrollo de las ciudades, dado a conocer el jueves por la Imprenta de la Academia de Ciencias Sociales de China, dice que estos fenómenos tienen su origen en los desequilibrios que surgen a partir de la explosión poblacional y los escasos recursos de las zonas urbanas. Según el informe, en un futuro cercano, las grandes ciudades de China sufrirán de una epidemia de enfermedades urbanas, que pondrán en riesgo su estabilidad. Las enfermedades urbanas surgen cuando, en un punto crucial de su desarrollo, existe una disparidad enorme entre los recursos de un centro urbano y las necesidades sociales. Entonces, las funciones de los distintos sectores se ven sobrecargadas y caen en el caos, indica el informe. &$&$ En particular, el informe cita la falta de previsión en la planificación de la ciudad, lo cual da lugar a problemas como la congestión del tráfico y la contaminación. La rápida urbanización de China en los últimos aos ha cambiado la estructura poblacional del país, que era tradicionalmente agrícola, seala. Los residentes urbanos de China superaron en número a los residentes rurales a finales de 2011. Según cifras del Buró Nacional de Estadísticas, unas 690.790.000 personas viven en ciudades, es decir el 51,27% de la población total. Al mismo tiempo, cientos de miles de personas se dirigen a las ciudades más importantes como Pekín y Shanghai, lo cual representa un gran riesgo para los recursos de estos centros urbanos, indica el informe. ]]> 7725510 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725510.html Fri, 10 Feb 2012 10:31:19 +0800 7725373 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725373.html Fri, 10 Feb 2012 09:15:45 +0800 7725302 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725302.html Fri, 10 Feb 2012 08:59:36 +0800 7725261 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725261.html Fri, 10 Feb 2012 08:52:36 +0800 7725250 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725250.html Fri, 10 Feb 2012 08:51:21 +0800 【1】 【2】 【3】 &$&$ &$ ]]> 7725249 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725249.html Fri, 10 Feb 2012 08:51:21 +0800 【1】 【2】 【3】 &$&$ < ]]> 7725248 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725248.html Fri, 10 Feb 2012 08:51:21 +0800 7725234 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725234.html Fri, 10 Feb 2012 08:48:51 +0800 7725212 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725212.html Fri, 10 Feb 2012 08:45:39 +0800 7725208 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725208.html Fri, 10 Feb 2012 08:44:46 +0800 7725192 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725192.html Fri, 10 Feb 2012 08:40:52 +0800 7725178 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725178.html Fri, 10 Feb 2012 08:38:06 +0800 7725177 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725177.html Fri, 10 Feb 2012 08:37:35 +0800 7725133 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7725133.html Fri, 10 Feb 2012 08:30:32 +0800 &$Wang Fan&$&$ Algunos países de Occidente han estado criticando a Rusia y a China por el doble veto realizado el sábado en contra del proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU en torno a Siria. Estos países critican que China, al unirse al bando del gobierno sirio en apoyo a sus propios intereses nacionales, ha socavado esfuerzos internacionales para detener la "sangrienta" campaa en contra de la población siria. Estas acusaciones viciosamente distor ...]]> &$Wang Fan&$&$ Algunos países de Occidente han estado criticando a Rusia y a China por el doble veto realizado el sábado en contra del proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU en torno a Siria. Estos países critican que China, al unirse al bando del gobierno sirio en apoyo a sus propios intereses nacionales, ha socavado esfuerzos internacionales para detener la "sangrienta" campaa en contra de la población siria. Estas acusaciones viciosamente distorsionan la intención de China. El veto chino no significa que el país está dando su apoyo ciegamente al gobierno sirio, sino que es esencialmente un rechazo a la intervención desbalanceada de Occidente, que podría desestabilizar los asuntos internos sirios. China cree que esta intervención difícilmente dará un fin expedito y satisfactorio al conflicto; al contrario, podría ocasionar mayor violencia en el volátil país. La posición china en torno a Siria fue explícitamente dada a conocer por el primer ministro de China, Wen Jiabao, durante su visita al Oriente Medio, el mes pasado. Wen dijo que China respetaba los llamados de la gente por reformas en esos países, apoyó la mediación emprendida por la Liga Arabe en Siria e hizo un llamado por terminar todo acto de violencia en contra de la población. Sin embargo, el gobierno sirio debe agilizar sus labores por escuchar y aplicar las peticiones legítimas de su gente. En medio de la violencia continua, solamente las reformas políticas y económicas amplias pudiesen curar la crisis de ya once meses. Mientras tanto, la oposición siria debería trabajar también por calmar la situación, y todas las partes debiesen detener la violencia inmediatamente. Para el pueblo sirio, las reformas son un imperativo, pero sólo si ocurren mediante negociación y consultación, no compradas con el precio de una guerra civil catastrófica. Aquellos que han acusado a China de "decepcionar a la población siria" quizá deberían cuestionarse a sí mismos sobre si apoyan a la población siria y sobre si están tomando en cuenta lo que piden los sirios. Los reporteros de Xinhua, al hacer sus recorridos por la ciudad suroccidental de Daraa y por Damasco, la capital, descubrieron que funcionarios del gobierno y algunos residentes se quejaban de que medios de Occidente le estaban dando demasiada importancia a los pocos sitios conflictivos para exagerar la problemática en la zona, posiblemente para abrir camino a una intervención. No cabe duda que únicamente reformas pueden traer democracia y libertad a este país sacudido por disturbios, pero han sido los disturbios continuos que no dejan al gobierno sirio llevar a cabo las reformas. La problemática siria sigue desenvolviéndose. Su gente necesita una oportunidad para construir por sí mismos un futuro próspero, sin una intervención extranjera. China, al utilizar su derecho de veto en el Consejo de Seguridad de la ONU, pretende detener una desequilibrada resolución y darle una nueva oportunidad a la paz en Siria.(Xinhua) 10/02/2012 ]]> 7724677 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724677.html Thu, 09 Feb 2012 15:07:15 +0800 【1】 【2】 &$&$ &$ ]]> 7724676 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724676.html Thu, 09 Feb 2012 15:07:15 +0800 &$He Dan&$&$ &$&$Las nuevas normas tienen por objetivo propiciar condiciones de igualdad para todos los nios&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）- &$&$ China planea prohibir que los orfanatos otorguen nombres que puedan resultar discriminatorios en el futuro para sus huérfanos. Los apelativos prohibidos incluyen a aquellos con una connotación política y los que reflejan el lugar o el modo en que el huérfano se convierte en tal, o cómo ...]]> &$He Dan&$&$ &$&$Las nuevas normas tienen por objetivo propiciar condiciones de igualdad para todos los nios&$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）- &$&$ China planea prohibir que los orfanatos otorguen nombres que puedan resultar discriminatorios en el futuro para sus huérfanos. Los apelativos prohibidos incluyen a aquellos con una connotación política y los que reflejan el lugar o el modo en que el huérfano se convierte en tal, o cómo resulta abandonado, dijo esta semana un funcionario del Ministerio de Asuntos Civiles. "No queremos que los nios que crecen en orfanatos carguen con etiquetas que los hagan diferentes de aquellos que sí viven con sus padres", dijo Chen Lunan, vicedirector de bienestar infantil en el departamento de bienestar social y promoción de la caridad. Agregó que el ministerio está modificando los reglamentos de gestión de las instituciones de bienestar infantil, para garantizar que sólo se usen los 100 apellidos chinos más comunes para nombrar a los nios. Las nuevas normas deberán entrar en vigor a finales de este ao, dijo. Alrededor de 100.000 nios con padres desconocidos viven en unos 900 orfanatos y hogares de nios en todo el país, según estadísticas del ministerio. Li Jinju, un miembro del personal de un orfanato en la provincia de Henan, afirmó que a todos los nios que quedaron a su amparo antes de 2010 recibieron el nombre de Dang, que significa partido en chino. &$ 【1】 【2】 &$&$ &$ ]]> 7724674 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724674.html Thu, 09 Feb 2012 15:02:27 +0800 &$Cao Yin &$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）-&$&$Los extranjeros residentes en China aún no disponen de una política clara que defina su participación en los espacios de opinión virtuales o microblogs del país, aunque ya se anuncia la salida de una inminente regulación que exigirá a los ciudadanos chinos suministrar su verdadera identidad al hacer uso del servicio. Según investigaciones realizadas en fecha reciente por el diario chino en inglés C ...]]> &$Cao Yin &$&$ &$&$Pekín,09/02/2012（El Pueblo）-&$&$Los extranjeros residentes en China aún no disponen de una política clara que defina su participación en los espacios de opinión virtuales o microblogs del país, aunque ya se anuncia la salida de una inminente regulación que exigirá a los ciudadanos chinos suministrar su verdadera identidad al hacer uso del servicio. Según investigaciones realizadas en fecha reciente por el diario chino en inglés China Daily, la situación ha desconcertado a los usuarios extranjeros que no poseen documentos de identidad chinos. "Pregunté al personal del sitio web cómo debo proceder, pero no me han respondido", explica Jeremy Goldkorn, un sudafricano de larga residencia en China, quien funge como presidente ejecutivo del portal Danwei, cuya sede se ubica en el corazón de Beijing. Goldkorn dijo que ha estado prestando atención a esta normativa durante mucho tiempo, pero que la misma se le sigue antojando confusa. "Me registré con mi nombre real, ya que empecé a usar Weibo y me acuerdo que nadie me pidió presentar un pasaporte en ese momento." "Si el Gobierno me obliga a registrarme con un pasaporte, no me importa", dijo, agregando que el registro de nombre real no afectará su uso de Weibo. Weibo, un servicio chino a lo Twitter, requiere que cualquier persona registrada después del 16 de marzo ofrezca su identidad real para crear blogs o micro blogs. El programa se iniciará con los siete sitios activos en Beijing, entre ellos Sohu, Sina y NetEase, antes de expandirse por todo el país, según la autoridad de Internet de Beijing. Bill Bishop, fundador de un sitio web denominado Market Watch y usuario de Weibo, publicó un blog el 7 de febrero, preguntando qué hacer después de que el sistema de registro de nombre real entre en vigor el 16 de marzo. "No sé lo que puedo hacer para lidiar con dicha regulación. No he pensado en eso", dijo Bishop, quien agregó que el Gobierno ya tiene los datos de su pasaporte. China Daily pasó las preguntas de los usuarios extranjeros a Tong Liqiang, subdirector de la Oficina de Información de Internet de Beijing. Este dijo que están estudiando el tema, pero se negó a dar más detalles. Por su parte, los empleados responsables del servicio Weibo en Sohu, dijeron que hasta el momento no tienen soluciones específicas para verificar a los usuarios extranjeros. Además, los usuarios potenciales que declaran estar "en el extranjero" al registrar una cuenta de Weibo, así como los que ya están "ubicados en el extranjero", pueden continuar la publicación y transmisión de sus blogs con las identidades existentes, una situación que tampoco explican los sitios web. En la más reciente encuesta, se detectaron 8 millones de cuentas de blog "con base en el extranjero", según las cifras suministradas por Sina.com. "Lo que podemos hacer es instar a los sitios web a promover el registro del nombre real, y esperamos que puedan animar a sus usuarios de Weibo a utilizar sus identidades reales antes de la fecha límite", agregó Tong. Liu Xinzhi, un funcionario encargado de Sohu Weibo, dijo que han proporcionado tarjetas para ver videos en la web y tarjetas telefónicas recargables, como recompensa para aquellos que usan identidades reales. Sohu está pidiendo a los usuarios de Weibo que&nb ]]> 7724649 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724649.html Thu, 09 Feb 2012 14:15:21 +0800 【1】 【2】 &$&$ &$ ]]> 7724248 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724248.html Thu, 09 Feb 2012 14:18:06 +0800 &$ Los rebeldes secuestraron a 29 de los 47 trabajadores chinos que se encontraban en el campo en ese momento, mientras otros 18 trabajadores huyeron hacia áreas vecinas. El ejército sudanés encontró después a 17 trabajadores chinos y los trasladó a un sitio seguro, pero uno más quedó desaparecido y días más tarde se confirmó su muerte. Los rebeldes liberaron el martes a los 29 trabajadores chinos secuestrados, quienes salieron del área de Kauda bajo el control del ELPS y se dirigieron a Nairobi, capital de Kenia, en un avión fletado por el Comité Internacional de la Cruz Roja.(Xinhua) 09/02/2012 ]]> 7724232 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724232.html Thu, 09 Feb 2012 15:34:55 +0800 &$ China continúa aplicando medidas enérgicas contra delitos relacionados con daos a los alimentos y busca establecer un mecanismo de largo plazo para la revisión de la seguridad de alimentos en 2012, dijo Li en la reunión, durante la cual se revisó una agenda de prioridades del trabajo anual de China en materia de seguridad de alimentos. Se crearán incentivos y reglamentos para mejorar el manejo de las empresas sobre productos alimenticios, y el público será invitado a supervisarlos, se dijo en el evento. El papel de los departamentos de gobierno para monitorear la seguridad de alimentos se fortalecerá integralmente en 2012, se acordó.(Xinhua) 09/02/2012 ]]> 7724176 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724176.html Thu, 09 Feb 2012 14:15:08 +0800 【1】 【2】 &$&$ &$ ]]> 7724150 http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7724150.html Thu, 09 Feb 2012 14:33:20 +0800