Nuestro sitio | Ayuda | Mapa del sitio | Archivo 
   CHINA
   ECONOMIA
   OPINION
   MUNDO
   CIENCIA-EDUC
   DEPORTES
   SOCIEDAD
   ARTICULOS
   GALERIA DE
       FOTOS


  CORREO
  LA VOZ DEL
      LECTOR

  ORGANOS
      ESTATALES

  DIRIGENTES DEL
      ESTADO

  LIBRO BLANCO
  GEOGRAFIA
  CULTURA
  BEIJING
  NUESTRO SITIO
  MAPA DEL SITIO
  AYUDA
 
Actualizado a las 15:16(GMT+8), 19/11/2002
Sociedad  

Nunca más se llamará Everest. occidentales instan a reconocer nombre original de montaña más alta del mundo

Aunque los chinos marcaron la ubicación del monte Qomolangma, el pico más alto del mundo, en su mapa hace más de 280 años, los occidentales hoy en día continúan refiriéndose a éste como el monte Everest antes que el nombre de la diosa tibetana Qomolangma, el nombre original del pico.

Es hora, dicen académicos tibetanos, que el mundo rectifique el error cometido por los colonos británicos hace más de un siglo.

"En una era en la que el colonialismo forma parte del pasado, es hora que el mundo occidental nos respete, reconociendo que el verdadero nombre del pico más alto del mundo es Qomolangma", dijo Gelek, un académico tibetano.

Los británicos, pensándose que habían sido los primeros en hallar la alta montaña ubicada en la frontera entre el Tíbet y Nepal, la bautizaron en honor a George Everest, un general topógrafo británico de India que encabezó un equipo que estudiaba la zona montañosa del Himalaya a principios de 1840.

En un documento publicado en 1958, Lin Chao, un prestigioso experto en historia de la geografía y topografía de la Universidad de Beijing, apuntó que ese ciudadano británico no merecía el honor puesto que fueron los propios tibetanos los que primero descubrieron el pico.

Según las investigaciones de Lin, las lenguas manchú y han (china) en nombres de Qomolangma aparecieron por primera vez en ediciones de los atlas de todo el territorio imperial en 1719 y 1721 respectivamente durante el reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing (1644-1911).

El estudio y denominación de Qomolangma en el mapa realizados por los chinos preceden a los de los británicos en más de 130 años, dijo Lin.

En tibetano, Qomolangma representa la diosa madre de la tierra.

"Los colonos británicos la bautizaron simplemente porque pensaban que no tenía ningún nombre", dijo Chen Qingyin, un experto del Centro de Tibetología. "Fue un alarde de los británicos creer que podían descubrir cualquier lugar y alzarse como descubridores".

Basang Cerin, un tibetologo de Shigatse de la Universidad Central de las Minorías ítnicas, dijo que estaba convencido de que ningún tibetano podía aceptar el nombre británico.

"?Cómo pueden poner a nuestra diosa un nombre extranjero?", dijo él. "No está en harmonía con las leyendas sobre el pico sagrado que nosotros los tibetanos hemos conocido generación tras generación. Es un acto de discriminación y de falta de respeto hacia nuestra cultura tibetana".

El profesor Losang Tenzin, que trabaja en la Universidad de Cering, dijo que "no es simplemente una cuestión sobre el nombre. El nombre, como el pico, es muy importante para nosotros y se ha convertido en parte de la cultura tibetana".

Xu Tiebing, un profesor de relaciones internacionales del Instituto de Radiodifusión de Beijing, apuntó que el nombre que le dieron los indígenas del lugar debería respetarse profundamente según las normas que gobiernan las relaciones internacionales.

"Se puede excusar a los occidentales de nombrar "Everest" al pico puesto que desconocían el nombre tibetano", dijo Xu. "Pero ahora que han pasado tantos años es un buen momento para que rectifiquen su error".

Gelek también dijo que la comunidad de tibetología internacional tiene el deber de usar nombres tibetanos para cosas y lugares tibetanos.

"Cuando Qomolangma se convierta en una única palabra que todo el mundo use para referirse a la montaña más alta del mundo, yo, como tibetano, me sentiré muy contento y aliviado".

Sin ninguna duda, Gelek dijo, la diosa Qomolangma también se sentirá aliviada cuando ese día llegue.



19/11/2002






En esta sección
 

Aunque los chinos marcaron la ubicación del monte Qomolangma, el pico más alto del mundo, en su mapa hace más de 280 años, los occidentales hoy en día continúan refiriéndose a éste como el monte Everest antes que el nombre de la diosa tibetana Qomolangma, el nombre original del pico.



 


Todos los derechos reservados 2000, Diario del Pueblo en línea