Entrevista con el cineasta francés Jean-Jacques Annaud:
"Lo maravilloso es tratar de entender las razones de los demás, incluso si es tu enemigo" (4)

Pueblo en Línea  2015:02:15.17:22

Entrevista con el cineasta francés Jean-Jacques Annaud

Pueblo en Línea:

¿Por qué no seleccionó un elenco internacional?

Jean-Jacques Annaud :

Yo pude elegir entre hacer una película en inglés o en idioma chino y mongol. Y decidí la última variante porque aunque el relato es universal, es también muy específico: la historia de un joven estudiante de Pekín, durante la Revolución Cultural, que va a vivir a un lugar remoto en Mongolia interior, donde los pobladores de ese lugar no hablan mandarín y si lo hablan es con un fuerte acento mongol.¿Cómo lograrlo en inglés con un reparto internacional? Conservar esa autenticidad fue lo que determinó mi elección. Filmamos con excelentes actores chinos y mongoles que conocen la cultura y los valores que se exponen en el filme. No me arrepiento de trabajar con actores locales. De hecho, les estoy muy agradecido. No hubo un solo actor o actriz en el reparto que no cumpliera con mis espectativas.

Pueblo en Línea:

¿El idioma fue una barrera para filmar en Mongolia?

Jean-Jacques Annaud :

Nuestro lenguaje es el cinematográfico. El equipo técnico y los actores siempre comprenden lo que quiere el director si éste es el primero que sabe lo que quiere.

Pueblo en Línea:

¿Cómo fue la experiencia de trabajar con lobos?

Jean-Jacques Annaud:

La diferencia es que al trabajar con lobos no trabajas con un animal sino con la manada completa. Mi experiencia con osos o tigres es que son animales confiados y aceptan estar cerca de la cámara sin ningún problema. Los lobos son muy inteligentes y muy taimados. Siempre piensan que lo malo es lo primero que puede ocurrir. Ellos son cazadores. Son muy peligrosos porque pueden llegar a ser muy impredecibles. Los lobos tienen unos ojos magníficos y eso es una gran cualidad para la pantalla. A través de sus ojos puedes llegar a sentir lo que piensan, penetrar en su alma. Eso es una gran ventaja. Y la dificultad es que tienes que lograr que confien lo suficiente para que actuen libremente frente a la cámara. Estoy muy agradecido al entrenador Andrew Simpson que logró la confianza de toda la manada de lobos. Eso fue lo más importante a la hora de trabajar con estos animales. Tienen que llegar a sentir que tú nunca los vas a traicionar. Y el otro aspecto es que para trabajar con la manada completa, tienes que lograr una buena relación con el líder de la manada. Si no convences al rey, los demás nunca harán nada si él no lo acepta primero. Afortudamente no solo tuve buenas relaciones con los actores chinos y mongoles, también la tuve con el líder de la manada de lobos. Pero no es menos cierto que probablemente los lobos son los animales más difíciles con los que yo he filmado una película.

Pueblo en Línea:

Actualmente algunos países han prohibido el uso de animales en espectáculos... ¿Cree que estas prohiciones llegarán al cine?

Jean-Jacques Annaud:

Si llegan y obligan a los cineastas a trabajar con animales falsos, generados en computadora, lucirán como dibujos animados y no te podrás comunicar con el alma del animal. Es lo mismo que rechazar a los actores reales y generarlos en ordenador. Yo creo que donde las asociaciones protectoras de animales están acertadas es cuando los animales son explotados, son expuestos a situaciones de peligro o maltratados por sus entrenadores. Un trabajo responsable como el que hace el entrenador de animales Andrew Simpson contribuye a disfrutar de la belleza de los animales y eso también es respetarlos.