El Festival Qingming en la antigua lírica china

Nota del editor:

El Festival Qingming, o Día de la Limpieza de Tumbas, es un festival importante en China. En esta fecha, las personas ofrece sacrificios a sus antepasados. Este año se celebrará el 4 de abril.

En la antigüedad, Qingming convidaba a los poetas a escribir sobre el dolor simbolizado en el persistente frío aún en primavera y los vívidos recuerdos que hacen llorar a los difuntos.

Aquí hay algunas líneas famosas de poemas de las dinastías Tang y Song (618-1279) que recuerdan el Día de la Limpieza de Tumbas.

Las traducciones al inglés pertenecen al destacado traductor chino Xu Yuanchong, versionadas al español por Yasef Ananda.

El poema “Día de luto”, escrito por Du Mu (803-852), bardo de la dinastía Tang, es uno de los poemas más conocidos relacionados con el Festival Qingming.

DIA DE LUTO

Una llovizna cae como lágrimas en el Día de Luto

El corazón del doliente crepita en el camino

¿Dónde podrá encontrar una taberna para la hora aciaga?

Un vaquero señala la cuna en medio del albaricoque florecido