Se celebra el Concierto de Año Nuevo del Caballo 2026 en Barcelona (2)

Foto proporcionada por la Asociación de Intercambio Cultural Puente China-España

La música, lenguaje emocional común a toda la humanidad, puede trascender las barreras del idioma y llegar directamente a lo más profundo del alma, convirtiéndose en un vínculo que conecta diferentes civilizaciones y pueblos.

El 6 de febrero, hora local, en vísperas del Año del Caballo de China, se celebró en Barcelona el Concierto de Año Nuevo del Caballo 2026, organizado conjuntamente por la Asociación de Intercambio Cultural Puente China-España y la histórica y prestigiosa institución cultural española, el Ateneo Barcelonès. El Cónsul General de China en Barcelona, Meng Yuhong; la Presidenta del Ateneo Barcelonès, Isona Passola; y la violinista china residente en España y Presidenta de la Asociación, Liu Jing, asistieron y pronunciaron discursos.

Cinco músicos de Francia, China, España y Austria ofrecieron conjuntamente un diálogo musical transfronterizo a más de 260 espectadores chinos y españoles, incluyendo representantes del mundo cultural y artístico español, residentes de la Comunidad Autónoma de Cataluña, compatriotas chinos locales y medios de comunicación. 

El Concierto de Año Nuevo del Caballo 2026 estuvo presentado por la orquesta de cámara "El Puente", formado por músicos profesionales chinos y extranjeros activos en el escenario musical. Aprovechando sus singulares orígenes multiculturales y sentido de identidad, utilizaron la música como puente y, a través de la interpretación de obras clásicas chinas y extranjeras, permitieron al público chino y español apreciar las similitudes, diferencias y la belleza de dos culturas distantes.

Isona Passola, Presidenta del Ateneo Barcelonès, tomó la palabra primero. Repasó la historia del intercambio musical entre Oriente y Occidente, señalando que desde finales del siglo XX, el contacto entre los círculos musicales europeos y los músicos orientales se ha profundizado constantemente, con intercambios que han tenido un impacto profundo en el desarrollo musical del continente europeo, especialmente en Francia y la región catalana de España. Passola enfatizó que la singularidad de la música oriental en efectos sonoros y formas de expresión ha proporcionado una importante inspiración para la creación musical europea. Este Concierto de Año Nuevo es precisamente una continuación de esta tradición de intercambio cultural. A través del lenguaje común de la música, invita al público a acercarse a la cultura musical china y a entablar un diálogo entre las tradiciones musicales orientales y occidentales.

La violinista china residente en España y Presidenta de la Asociación de Intercambio Cultural Puente China-España, Liu Jing, pronunció un discurso en chino y catalán. Agradeció al Ateneo Barcelonès su apoyo al concierto, y al Consulado General de China en Barcelona su estímulo y ayuda durante la preparación y celebración del evento. Expresó que el concierto utiliza la Fiesta de la Primavera como vínculo, y el nombre de la orquesta "El Puente" refleja el propósito inicial de la asociación de tender puentes para el intercambio cultural. La música es un medio importante para promover la comprensión y fusión mutua de diferentes culturas. A través de la música, los pueblos de distintos países pueden sentir las connotaciones culturales y fuentes espirituales de los demás, aumentando la comprensión mutua y profundizando la cooperación e intercambio. Este es precisamente el propósito original de la asociación al organizar el concierto.

Al pronunciar su discurso, la Cónsul General de China en Barcelona, Meng Yuhong, primero extendió sus bendiciones de Año Nuevo a todos. Señaló que este concierto, con el tema "Viaje Musical de Oriente a Occidente", a través de una programación de obras que trascienden culturas y épocas, interpreta vívidamente el continuo diálogo artístico entre Oriente y Occidente, mostrando el mutuo aprendizaje y fusión de diferentes civilizaciones en el intercambio musical. 

La Cónsul General Meng señaló que en la cultura china, el caballo simboliza el espíritu de progreso, acción y conexión, reflejando la aspiración de superar distancias, comunicar con el mundo y avanzar con apertura. La música es precisamente un importante portador de este espíritu. En el contexto de una era de profundos cambios globales, la cultura y el arte tienen un papel insustituible en la promoción del aprendizaje mutuo entre civilizaciones y la construcción de consenso. La diversidad es una fuente importante de inspiración, y el diálogo y la cooperación son caminos cruciales hacia un futuro común. Este concierto es también un intercambio cultural chino-extranjero basado en una actitud abierta y creación conjunta. Utilizando la música como puente, crea encuentros culturales significativos y continúa acercando a los pueblos de China y España.

En el escenario, los cinco músicos de Francia, China, España y Austria interpretaron para el público numerosas obras clásicas chinas y extranjeras, incluyendo la "Danza Húngara No. 5", "Invierno", la famosa obra del compositor español Sarasate "Zigeunerweisen" y la obra del romanticismo musical "Goyescas", así como las populares obras chinas "Las Nubes Coloridas Persiguen a la Luna", "¿Por qué son tan rojas las Flores?", "Danza de la Etnia Yao", "El Amor del Lirio - Transformación en Mariposa" y el movimiento "Imágenes del Bordado Ou" inspirado en el Patrimonio Cultural Inmaterial "Bordado Ou de Wenzhou" (esta obra es una nueva creación de la compositora china Wu Na, proyecto financiado por el Fondo Nacional de Arte de China en 2025 para la creación de obras y programas teatrales (de pequeño y mediano formato), y fue muy apreciada por el público chino y español).

La exquisita habilidad profesional de los músicos interpretó el profundo significado de las obras. A través del violín, el violonchelo y el piano, combinaron hábilmente la sensibilidad mediterránea con el carácter épico de las obras chinas, mostrando plenamente la rica diversidad y expresividad de los estilos musicales orientales y occidentales, y explorando con éxito la fusión y transformación de elementos culturales tradicionales chinos y extranjeros en la música de cámara contemporánea.