Presentan libro en español sobre medicina tradicional china

  2014:11:19.19:08

Por Yasef Ananda

Pekín,20/11/2014(El Pueblo en Línea)-Publicado en español por la editorial China Intercontinental Press, se presentó en Pekín el libro "Cómo cuidan los chinos la salud", de la destacada periodista y traductora china Wang Yousheng.

Este libro es un valioso aporte divulgativo que enfatiza conceptos y esclarece interrogantes sobre la medicina tradicional china, una ciencia aclamada mundialmente por su alta efectividad y fecundos resultados.

Al presentar la obra, Li Lianfu, presidente de la División Iberoamericana de la Asociación de Ex-Estudiantes Retornados del Extranjero, destacó que "el libro está lleno de útiles conocimientos, pues constituye un resumen del esfuerzo y el fruto de muchos años de investigación".

La medicina china es una ciencia que cuenta con un sistema teórico completo y unos métodos y principios profundos y complejos. "Cómo cuidan los chinos la salud" aporta loables testimonios de expertos y pacientes chinos. En sus capítulos, el lector iberoamericano podrá encontrar información sobre tratamientos, hábitos alimentarios, historia, sistemas de diagnóstico y curación de enfermedades, según criterios de terapeutas y médicos chinos contemporáneos.

En 2010, la acupuntura fue catalogada por la ONU como "Patrimonio Intangible de la Humanidad". Wan en su libro, dedica un magnífico capítulo al testimonio del sabio Ji Dianshun, conocido en China como "el acupunturista mágico". Los pacientes le llama así porque Ji Dianshun ha podido tratar con éxito difíciles enfermedades cerebrovasculares, parálisis, depresión y autismo.

Nacida en 1945 en Jiansu, Wan Yousheng estudió español y periodismo en la Universidad de La Habana. Durante más de 30 años trabajó como periodista y directora en Radio China Internacional.

Para la autora, "la medicina china concede especial importancia a la prevención y al cuidado de la salud, tratando de mantener el equilibrio del organismo y aumentar la capacidad inmunológica. En esto se puede advertir una diferencia con la medicina occidental, que actúa cuando ya la enfermedad ha iniciado su proceso y su objetivo principal es eliminar los síntomas."

En este libro también se destaca la magnífica trayectoria profesional de varios destacados especialistas en medicina china, así como sus importantes aportes a la farmacología tradicional. Lugar destacado ocupa el erudito Cao Zhian, de 94 años, el último discípulo de Shi Jinmo, uno de los 4 grandes maestros, quien también fue fundador de la Universidad de Medicina Tradicional China de Pekín.

Jin Xiaomin, subdirectora de la editorial China Intercontinental Press, subrayó "la contribución y el interés editorial en publicar libros cuyos temas acerquen al lector hispanohablante a la cultura china".

"Cómo cuidan los chinos la salud" es una cordial invitación a mejorar la calidad de vida, recorriendo otros senderos.