¿Quienes son los tres escritores que acompañan al primer ministro
Li Keqiang en el país natal de García Márquez?
(4)

Pueblo en Línea  2015:05:21.15:24

La influencia de los escritores latinoamericanos en China

Gabriel García Márquez (Foto: Archivo)

La literatura contemporánea de América Latina se considera la maravilla del mundo literario. De sus escritores, el colombiano García Márquez, representa la literatura del realismo mágico de América Latina, y gracias a su obra "Cien años de soledad" ganó el Premio Nobel de Literatura en 1982, publicada en más de 30 idiomas. La versión en idioma chino de esa gran obra tuvo un impacto significativo en muchos escritores chinos, entre ellos Mo Yan, Jia Pingwa, Chen Zhongshi, Ma Yuan, Su Tong, Ge Fei y Yu Hua, etc. Esa obra de realismo mágico impulsó en gran medida las corrientes “Búsqueda de raíz” y “literatura nativa” en China.

Además de Márquez, hay tres Premios Nobel de América Latina que son muy conocidos por los lectores chinos. Mario Vargas Llosa, Premio Nobel en 2010, es un escritor y poeta de nacionalidad peruana y española. En 1979, Zhao Deming, profesor de la facultad de español de la Universidad de Pekín, ya presentó a Llosa a lectores chinos. El primer libro del escritor traducido al chino fue su famosa "La ciudad y los perros." En 1994, Llosa vino a China junto con su familia, y visitó la Gran Muralla y otras atracciones en Beijing.

Los famosos poetas chilenos Gabriela Mistral y Pablo Neruda también ganaron el Premio Nobel en 1945 y en 1971 respectivamente. Sus obras maestras fueron traducidas al chino y causaron un gran impacto en los nuevos escritores chinos. Neruda visitó China tres veces y estuvo en contacto con Mao Dun, Ding Ling, Ai Qing y otros escritores chinos.