China Intercontinental publica "La Habana en Abril" del poeta Ruan Zhangjing

Pueblo en Línea  2015:09:24.17:12

Portada del libro "La Habana en Abril", del poeta y pintor chino Ruan Zhangjing, editado por China Intercontinental. (Foto: YAC)

Por Liu Xuxia y Yasef Ananda

Pekín, 24/09/2015(Pueblo en Línea)-En vísperas de conmemorarse el 55 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Cuba y la República Popular China, la editorial China Intercontinental presentó una nueva edición bilingüe del libro "La Habana en Abril", escrito en 1961 por el destacado poeta y pintor chino Ruan Zhangjing.

"La Habana en Abril" es un poemario nacido bajo el influjo de la "poesía bajo consigna". Los poemas que conforman el libro, Ruan Zhangjing los compuso al clarín de la gran resistencia popular que motivó la invasión de los Estados Unidos a Cuba y la consecuente fracasada ambición neocolonial. La guerra con el "Goliat del Norte" duró sólo 72 horas. Nacían entonces, mano a mano, la histórica Victoria de Girón y "La Habana en Abril", un atípico y valioso testimonio sobre uno de los más trascendentales momentos vividos por el pueblo cubano y su triunfante Revolución.

"La versión chino-español de esta obra se inserta dentro del proyecto de intercambio de publicaciones entre China y Cuba. Ruan Zhangjing es un poeta muy conocido por nuestra generación. Hemos estudiado y recitado muchos poemas escritos por él", destacó Jing Xiaomin, subdirectora de China Intercontinental, durante la presentación del libro en Pekín, en la sede de la Asociación China de Estudiantes Retornados del Extranjero.

Ruan Zhangjing (1914 - 2000) nació en el seno de una humilde familia de pescadores del pueblo Shaxi en la ciudad de Zhongshan, en la provincia de Guangdong. A los veinte años se fue a vivir a Shanghai, donde pronto se destacó como compositor de canciones contra la agresión japonesa. En diciembre de 1937 se dirigió al norte del país y llegó al monte Taihang para alistarse en el VIII Ejército y combatir en la Guerra de Liberación.

Casi tres décadas después, Ruan Zhangjing convocado por el "azar concurrente" -el mejor de los llamados posibles para un poeta- llegó al terreno de combate y como privilegiado testigo, sintonizó con el sentimiento popular cubano durante la resistencia y la victoria contra el invasor. Entonces, a su modo y bajo el dictado de la poesía conversacional, Ruan Zhangjing ofreció al lector una colección de poemas donde se mezcla la anécdota, la denuncia política, la reflexión en voz baja, el diálogo directo con el lector y la confianza indeleble en la justicia y equidad del camino socialista.

"Al leer estas poesías, recuerdo que en el año 1964, durante una fiesta de despedida para más de 100 graduados de secundaria que íbamos a estudiar a Cuba, un compañero recitó uno de estos poemas:¨Quieren inspeccionar? Vayan a Estados Unidos!¨. Aunque ha pasado más de medio siglo, los poemas del Sr. Ruan siguen siendo emocionantes. Tengo la seguridad de que esta antología poética será bién acogida y bienvenida por los lectores de China y de Cuba, así como los de otros países hispanohablantes", destacó Li Lianpu, ex-embajador de China en Cuba.

La Editorial China Intercontinental es puente cultural para el diálogo editorial entre la literatura china y el extranjero. Se destaca por presentar en China la literatura escrita en idiomas extranjeros y al mismo tiempo, permitir que el mundo conozca a China. Su extenso catálogo incluye textos de historia, política, economía, ciencia y tecnología, cultura y literatura.

"La Habana en Abril" fue traducido por el hispanista chino Jia Yongsheng, con la ayuda del profesor argentino Roberto H. E. Oest.

"En La Habana en abril, antología poética del famoso poeta Ruan Zhangjing escrita en los años sesenta del siglo pasado, percibo claramente las mismas idiosincrasias de los cubanos a quienes conocí muy de cerca durante mis tres cortas visitas de trabajo a la capital en 2008: simpáticos, diligentes y valientes, lo cual hacen de Cuba un país grandioso y esperanzador", reconoció Jia.

En la presentación de "La Habana en Abril" también se encontraban presentes la Sra. Ruan Yuanchao, hija y albacea de la obra de Ruan Zhangjing, el embajador de Cuba en China, Sr. Alberto Blanco, la Sra. Zhang Mingjie, sub-secretaria general de la Asociación China de Estudiantes Retornados del Extranjero y el Sr. Yan Jingming, funcionario de la Asociación de Escritores de China.