El libro “Xi Jinping: Ingenio y Visión” se editará en inglés en EE.UU.

Pueblo en Línea  2016:05:16.15:02

El libro “Xi Jinping: Ingenio y Visión” se editará en inglés en EE.UU.

Jiang Yaopeng (izquierda), secretario del Comité del Partido de la editorial de la Universidad Jiao Tong de Shanghai y James Bryant (derecha), director de la editorial Trayectoria durante la firma del contrato para la edición y distribución en inglés del libro “Xi Jinping: Ingenio y Visión” en la Universidad de Columbia, Nueva York, Estados Unidos. Detrás, a la izquierda: Yang Xiaomei, administradora de la oficina del Departamento de Propaganda del Partido Comunista de China; Zhang Meifang, cónsul general adjunto en Nueva York y Karen Christensen, directora general del grupo editorial Berkshire Publishing. (Foto: Proporcionada)

Shanghai,16/05/2016 (El Pueblo en Línea) - Cuando el presidente Xi Jinping habló en Seattle el pasado año durante su visita de Estado, expresó: "Siempre es importante hacer un esfuerzo para obtener un profundo conocimiento de las culturas y civilizaciones que son diferentes a las nuestras."

Ahora, en idioma inglés, se presenta el pensamiento de Xi en un libro que estará disponible en las plataformas estadounidenses.

El 14 de mayo, en Nueva York, Jiang Yaopeng, secretario del Comité del Partido de la editorial de la Universidad Jiao Tong de Shanghai y James Bryant, director de la editorial Trayectoria firmaron en la Universidad de Columbia el contrato para la edición y distribución en inglés del libro “Xi Jinping: Ingenio y Visión”.

El libro, cuenta con destacadas reflexiones que han sido compiladas a partir de los discursos pronunciados por Xi desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China.

El libro se divide en cuatro secciones: información general, imágenes y metáforas, refranes y citas de los clásicos. El libro examina el origen y el contexto de las expresiones y explica el sentido y significado de lo enunciado.

De acuerdo a las estadísticas de Libro Abierto, una empresa china que monitorea las ventas editoriales en China, el libro “Xi Jinping: ingenio y visión” ha vendido más de 300.000 copias impresas desde que fue presentado hace ya un año.

"El pensamiento del presidente Xi ha cautivado la imaginación de cientos de miles de personas en China, que han leído esta recopilación realizada por el editor Chen Xixi", afirmó James Bryant, director general de Trayectoria, una red inteligente que conecta a los editores con los minoristas y con una variedad de canales de distribución en todo el mundo. Esta empresa estará a cargo de la distribución global de la edición electrónica.

"Al leer el mensaje del presidente Xi, las personas fuera de China tendrán la oportunidad de mirar el alma de un país que re-emerge dentro del escenario mundial", aseguró Bryant, y agregó que las ideas contenidas en el libro podría aleccionar a otras naciones en desarrollo sobre sus propios caminos hacia la modernización.

"Ayudará a los lectores estadounidenses y de otros países alrededor del mundo a conocer más sobre el pensamiento del presidente Xi sobre gobernabilidad. También facilitará claves para la comprensión de la cultura china y acceso a una sabiduría muy útil, con el fin de promover la eliminación de las diferencias entre china y EE.UU., ayudando a profundizar la cooperación y confianza mutuas", destacó Zhang Meifang, vicecónsul general de China en Nueva York.

El libro forma parte del Plan de Promoción del Libro Chino en el Exterior, puesto en marcha por la Plataforma de Traducción y Estudios sobre China (CCTSS), que trabaja junto a otras organizaciones nacionales y extranjeras.