Nacido en China, pero favorable para todo el mundo

Pueblo en Línea  2017:09:18.15:20

Por Li Cheng

Nacido en China, pero favorable para todo el mundo

Cui Yuying, subdirectora de la Oficina de Información del Consejo de Estado, interviene durante la presentación de la película “Nacido en China”, en la embajada de China en Estados Unidos, Washington, 22 de abril del 2017. [Foto: Zhao Huanxin]

Beijing, 18/09/2017 (El Pueblo en Línea) - Con frecuencia, la gente de hoy enfatiza las diferencias entre países, razas, culturas y sistemas sociales. Dichas diferencias han dado lugar a contradicciones, conflictos e incluso hasta guerras.

Quisiera utilizar el documental “Nacido en China”, dirigido por Lu Chuan, para destacar cómo China puede estrechar lazos con otros países y promover, de una mejor manera, los intercambios culturales, tarea que también el Instituto Taihe se ha esforzado por realizar a cabalidad.

El malentendido y la desconfianza mutuas son los principales problemas que afectan a los vínculos sino-estadounidenses. Para profundizar en la mutua comprensión y aumentar los intercambios pueblo a pueblo entre China y Estados Unidos se deben concebir intercambios bilaterales en casi todas las áreas de la sociedad. Para ello, sin embargo, primero hay que identificar aquellas en las que se comparten elementos comunes, y establecer luego una asociación a través de la cual se profundice la comunicación mutua, se reduzca las diferencias perceptivas y se aprenda, de modo gradual, a que se acepten como un todo bidireccional.

“Nacido en China”, coproducción de Shanghai Media Group y The Walt Disney Company, fue presentado el pasado año. El emocionante documental sigue la vida y fortuna de tres especies de animales salvajes: el panda gigante, el leopardo de las nieves y el mono de hocico dorado. Que los tres animales se encuentren casi exclusivamente en territorio chino puede tener algo que ver con su éxito en taquilla.

Tras su estreno en Estados Unidos logró elogios de medios de comunicación como The New York Times, The Washington Post y The Seattle Times. De hecho, en Rotten Tomatoes, un sitio web estadounidense de revisión de audiovisuales, tiene un índice de aprobación del 85 por ciento, y un 88 por ciento entre los usuarios de Google. También “Nacido en China” este año ha ganado varios premios en festivales internacionales de cine.

Los documentales no suelen tener un gran éxito comercial, y mucho menos de taquilla. Tampoco suelen atraen mucha la atención de los medios de comunicación. Sin embargo, con “Nacido en China” ocurre algo diferente. Su éxito se puede atribuir, principalmente, a tres factores: su gran calidad, su tesis que defiende explícitamente el derecho a la coexistencia y al desarrollo común entre los seres humanos y la naturaleza, y a la cooperación efectiva y coordinada entre un director chino con cineastas y técnicos extranjeros, valor que manifiesta que China es capaz de hacer películas y programas de televisión de estándares internacionales.

La calidad de una obra determina su carácter. En el mundo de hoy existen muchas personas que creen que cualquier forma de arte son meros medios para obtener publicidad o beneficios, o ambas cosas. Están equivocados. El equipo de “Nacido en China”, durante un período de tres años, filmó cerca de 300 horas en 79 locaciones. En un momento en que, incluso algunas mentes creativas, buscan ganancias rápidas y el círculo artístico está lleno de superficialidades y excesiva búsqueda comercial, los realizadores de “Nacido en China” merecen los más altos elogios por ignorar el atractivo del oropel y, en cambio, afanarse en lograr un buen contenido, investigando a profundidad y trabajando duro.

Pero el éxito de Lu no se limita a “Nacido en China”. Ya en 2004, su “Patrulla de Montaña” mereció aplausos. Y “Ciudad de la Vida y la Muerte”, otra película de Lu, ganó el visto bueno en los circuitos internacionales de cine.

"Una buena película debería concentrarse en historias que sean legibles para todos", afirmó Lu. Cuando se trata de “Nacido en China”, el director considera que la vida silvestre ofrece un tema sin fronteras, que además puede ser apreciado por un público universal.

El espíritu humano es el alma del arte. “Los principales valores del espíritu moderno”, libro publicado en 1955, nos recuerda que las diferentes culturas casi siempre revelan los mismos valores. Por su parte, Lung Ying-tai, ensayista nacido en Taiwán y preclaro crítico cultural, opina que las personas de diferentes culturas pueden tener intercambios reales sobre asuntos como la felicidad y el sufrimiento. Estas dos observaciones subrayan la importancia del espíritu humano y los intercambios culturales entre países, que pueden servir como piedra angular para la comunicación espiritual entre personas de diversos orígenes.

A menudo, las artes escénicas son el resultado de un trabajo mancomunado. El alto espíritu de equipo y la íntegra coordinación suelen producir resultados de alta calidad, y viceversa. “Nacido en China” es una coproducción con Disney, empresa que proporcionó parte del financiamiento y técnicos, así como la British Broadcasting Corporation proporcionó camarógrafos altamente experimentados, unidos a Lu y a su pléyade de cineastas estadounidenses y de países europeos que componen la lista de realizadores. “Nacido en China” debe su éxito a la fuerte sintonía y cooperación entre todos ellos.

El éxito del documental también refleja los esfuerzos que China ha realizado para impulsar su poder blando (soft power), a través de acuerdos como los intercambios culturales sino-estadounidenses.

Luo Jianbo, profesor de la Escuela del Comité Central del Partido Comunista de China, asegura: "Cuando los libros, a través de traducciones, llegan al lector extranjero en grandes volúmenes, detrás de ellos está el sustancial apoyo fiscal del país".

Si un país quiere mejorar su poder blando en el exterior, necesita llevar a cabo programas culturales adaptados a las audiencias extranjeras. En este sentido, los filmes son eficaces agentes. El éxito de “Nacido en China” en Estados Unidos también puede ayudar a China para afinar sus programas de intercambio cultural con países extranjeros, como parte de la ampliación de su influencia cultural en el mundo.

El malentendido es un gran obstáculo en las relaciones entre China y los Estados Unidos, es por ello por lo que fortalecer la confianza mutua debe ser siempre un trabajo esencial en aras de estrechar los lazos bilaterales. Para eliminar este obstáculo se necesita una comunicación efectiva que, con la ayuda de los intercambios culturales, profundice en la comprensión mutua y genere confianza.

Si la comunicación efectiva se lleva a cabo en los ámbitos social y político chino-estadounidenses, entonces ella decidirá hasta qué punto la influencia de China se expandirá por todo el mundo. Sólo mediante el manejo adecuado de sus asuntos internos China podrá expandir su influencia global y contribuir más a mejorar el orbe.

El autor es director del Centro John L. Thornton de China y el Instituto Brookings.

Este artículo es un extracto de su discurso durante el Foro de Civilizaciones Taihe, patrocinado por el Instituto Taihe.