español>>China

Alicia Relinque, sinóloga española: "El chino es un idioma muy bello"

Madrid,30/11/2018(El Pueblo en Línea)-El presidente Xi Jinping, en el artículo de su autoría publicado en los principales medios de comunicación de España el 27 de noviembre,mencionó que "sinólogos españoles como Alicia Relinque y numerosos hispanistas chinos no escatiman esfuerzos en difundir el idioma y la cultura de la otra parte en el país propio."

Al día siguiente, el Diario de Pueblo entrevistó en Madrid a la sinóloga Alicia Relinque. Ella confesó que, desde joven, le unen a China la obsesión por las películas de Bruce Lee y las artes marciales chinas. Después de ir conociendo los caracteres chinos, la literatura china y la cultura oriental, entró en un mundo nuevo y maravilloso. Ella considera que el idioma chino es uno de los lenguajes más hermoso y que tiene una amplia perspectiva. Además, indicó que en la literatura china hay mucha sabiduría.

La sinóloga española Alicia Relinque. (Foto: Ye Qi/ Diario de Pueblo)

 “El pabellón de las peonías”, traducido por Alicia Relinque. (Foto: Ye Qi/ Diario de Pueblo)

“Es importante que los españoles entiendan a China”, indicó Alicia Relinque. “Mucha gente dice que vislumbré el futuro mucho antes de que llegara. Lo cierto es que simplemente me ha gustado la literatura china: desde el pasado, en el presente y en el futuro. Estoy agradecida por las cosas que me han gustado y tanto me han atraído de la vida. Agradezco a China. Siempre ha sido mi objetivo que los lectores españoles prueben el encanto de la profunda e interesante literatura china. Compartir estas preciosas riquezas espirituales también es algo que me gusta y en lo que insisto”. Actualmente, Relinque traduce el "Chi Ci".

Alicia Relinque afirmó al Diario del Pueblo que cada vez hay más españoles que están aprendiendo chino, estudiando literatura china y entendiendo la cultura china, suceso inimaginable hace 10 años. Actualmente existen 8 sedes del Institutos Confucio en España, con más de 40,000 estudiantes matriculados, la mayor de Europa. Asimismo, cada vez hay más sinólogos españoles que trabajan en instituciones educativas y que están muy comprometidos con la difusión de la cultura china. Los españoles necesitan entender a China, ese es un tema importante.

“Tanto China como España son civilizaciones antiguas que tienen una larga historia. En su devenir, ambos pueblos establecieron relaciones cercanas a través de la antigua Ruta de la Seda. Hoy, España tiene el Centro Cultural Chino en Madrid y China el Instituto Cervantes de Beijing. En comparación con el pasado, los intercambios entre los dos países han entrado en una era sin precedentes. Creo que el espacio para el intercambio cultural entre los dos países se ampliará cada vez más en el futuro”

Cuando habla sobre el idioma chino o acerca de China, la sonrisa de Alicia Relinque se llena de ternura.