‘Trabajo duro’, elegida la expresión más popular del año en China

Pueblo en Línea  2018:12:24.13:33

Fen, la palabra china para "trabajo duro", fue elegida como el personaje más candente relacionado con los temas domésticos en 2018. [Foto / IC]

Beijing, 24/12/2018(El Pueblo en Línea) - “Fen”, el caracter chino para expresar que una persona es diligente o realiza un trabajo duro, fue elegida la palabra más popular en temas nacionales en 2018, mientras que el caracter más popular temas internacionales es “tui”, que significa retirarse o salir, según un comunicado de prensa del Ministerio de Educación en Viernes.

Se encuentran entre una lista de palabras y frases populares recopiladas durante una campaña que evaluó los caracteres utilizados por los medios en idioma chino. Los organizadores fueron el Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos de Idiomas y la Prensa Comercial.

La campaña recibió miles de caracteres y palabras sugeridas por los cibernautas de todo el país desde que comenzó el 20 de noviembre. Es la decimotercera vez que se publica esta lista.

La palabra “Fen” fue mencionada por el presidente Xi Jinping en su discurso de Año Nuevo de 2018. "Siento que los millones de chinos comunes son los mejores, y también siento que la felicidad se logra a través del trabajo duro", dijo.

La frase "la felicidad se logra a través del trabajo duro" ganó popularidad rápidamente en todo el país y se ha convertido en una palabra de moda entre los chinos.

La palabra "retirarse" formó parte de la lista porque fue utilizada ampliamente por los cibernautas y medios chinos este año para describir el comportamiento de líderes políticos de alto perfil que han optado por retirarse de los términos y coaliciones previamente establecidos.

En 2018, tales comportamientos incluyeron el Brexit y la retirada de Estados Unidos del acuerdo nuclear de Irán de 2015, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Unión Postal Universal.

Mientras tanto, la frase "40︒ aniversario de la reforma y apertura" fue elegida como la frase más popular en China en relación con los temas nacionales en 2018, y la más caliente en relación con los temas internacionales en 2018 fue "disputas comerciales".

En 2018, China celebra el 40︒ aniversario de la reforma y apertura, una campaña iniciada por el difunto líder chino Deng Xiaoping y que ahora continúa con Xi, quien reafirmó el compromiso de China de abrirse aún más al mundo en una gran reunión el martes. .

En los últimos 40 años, China ha registrado un crecimiento medio anual del PIB de alrededor del 9,5%. Esto contribuyó con más del 30% al crecimiento económico mundial y sacó a más de 740 millones de personas de la pobreza, dijo Xi, llamando a las cuatro décadas "un proceso glorioso".

China y Estados Unidos han estado atrapados en disputas comerciales desde el 6 de julio, cuando ambos países se aplicaron aranceles a las importaciones de bienes mutuamente. Pero el 1 de diciembre, el día después de que los presidentes de ambos lados se reunieran en la Cumbre del G20 en Argentina, acordaron una tregua.

Expresiones como "comunidad con un futuro compartido", "Exposición Internacional de Importación de China" y "enmienda constitucional" también se encontraban entre los términos más candentes.

Otros términos fueron "acoso comercial", "festival de la cosecha de los agricultores chinos" y "Declaración de Panmunjom".

Xiong Bingqi, vicepresidente del Instituto de Investigación de Educación 21st Century, dijo: "Estas expresiones populares, que fueron elegidas en base a los votos de los internautas, dan una imagen completa de la vida de las personas en China en 2018."

Estas pueden alentar a las personas a registrar sus vidas y representar los cambios en la sociedad y el mundo en palabras, dijo.

Si estas palabras populares pueden sobrevivir a la prueba del tiempo, podrían incluso incluirse en el Diccionario de Chino Moderno, que sirve como el libro de referencia estándar de la lengua, dijo.